|
|
|
|
First Session, Thirty-ninth Parliament,
|
|
Première session, trente-neuvième législature,
|
55-56 Elizabeth II, 2006-2007
|
|
55-56 Elizabeth II, 2006-2007
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
|
|
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
|
|
|
|
|
An Act to provide for cash contributions to provinces that operate programs for the reimbursement of the expenses of living organ donors, to provide for the appointment of a National Organ Transplant Coordinator and to amend the Employment Insurance Act
|
|
Loi prévoyant le versement de contributions pécuniaires aux provinces offrant un programme d'indemnisation des donneurs vivants d'organes, ainsi que la nomination d'un coordonnateur national des greffes d'organes, et modifiant la Loi sur l'assurance-emploi
|
|
|
|
first reading, May 17, 2007 |
|
première lecture le 17 mai 2007 |
|
|
|
|
Mr. St. Amand
391540
|
|
M. St. Amand
|
|
|
|
|
|
|
1st Session, 39th Parliament,
|
|
|
|
1re session, 39e législature,
|
|
|
|
|
|
55-56 Elizabeth II, 2006-2007
|
|
|
|
55-56 Elizabeth II, 2006-2007
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to provide for cash contributions to provinces that operate programs for the reimbursement of the expenses of living organ donors, to provide for the appointment of a National Organ Transplant Coordinator and to amend the Employment Insurance Act
|
|
|
WHEREAS the Government of Canada recognizes that living persons who donate their organs so that others may live should be reimbursed for the expenses they incur in making such donations;
|
|
|
WHEREAS the Government of Canada recognizes that the appointment of a National Organ Transplant Coordinator would assist in the coordination of the matching of potential living organ donors with potential organ recipients;
|
|
|
AND WHEREAS the Government of Canada recognizes that organ donation by living donors would be facilitated if the Employment Insurance Act were amended to allow living donors to qualify for employment insurance benefits during any time that they are unable to work as a result of donating an organ;
|
|
|
|
Loi prévoyant le versement de contributions pécuniaires aux provinces offrant un programme d'indemnisation des donneurs vivants d'organes, ainsi que la nomination d'un coordonnateur national des greffes d'organes, et modifiant la Loi sur l'assurance-emploi
|
|
|
|
Attendu :
|
|
|
|
que le gouvernement du Canada reconnaît que les personnes qui font de leur vivant un don d’organes pour permettre à d’autres de vivre ont droit au remboursement des dépenses qu’elles engagent à cette fin;
|
|
|
|
que le gouvernement du Canada estime que la nomination d’un coordonnateur national des greffes d’organes aiderait à coordonner l’appariement entre donneurs vivants potentiels et receveurs d'organes potentiels;
|
|
|
|
que le gouvernement du Canada reconnaît que la modification de la Loi sur l’assurance-emploi faciliterait le don d’organes pour le donneur vivant en lui permettant de recevoir des prestations d’assurance-emploi pendant qu’il est incapable de travailler en raison du don d’organes,
|
|
|
|
|
|
NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Living Donors Reimbursement Act.
|
|
|
|
1. Loi sur l’indemnisation des donneurs vivants.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “living donor”
|
|
2. In sections 3 to 6, “living donor” means a living person who donates an organ for transplantation into another person at a medical facility operated or regulated by a province.
|
|
|
|
2. Aux articles 3 à 6, « donneur vivant » s’entend d’une personne qui fait don d’un organe de son vivant à une autre personne en vue d’une greffe effectuée dans un établissement médical exploité ou réglementé par une province.
|
|
Définition de « donneur vivant »
|
|
|
|
|
|
|
Cash contribution
|
|
3. The Minister of Finance shall in each fiscal year make a cash contribution, in an amount determined in accordance with the regulations, to each province that, in the previous fiscal year, operated a program to reimburse living donors for the expenses they incurred in donating an organ, if the program meets the requirements set out in the regulations.
|
|
|
|
3. Le ministre des Finances verse annuellement une contribution pécuniaire — égale au montant déterminé conformément aux règlements — à chaque province qui, au cours de l’exercice précédent, offrait un programme d’indemnisation des donneurs vivants destiné à rembourser à ceux-ci les dépenses engagées pour un don d’organes, si le programme satisfait aux exigences réglementaires.
|
|
Contribution pécuniaire
|
|
|
Regulations
|
|
4. The Minister of Health shall, after consultation with the provincial ministers of the Crown responsible for health, make regulations setting out
|
|
|
|
(a) the requirements that need to be met by a program for the reimbursement of the expenses of living donors in order for the province that operates the program to receive a cash contribution under section 3; and
|
|
|
|
(b) criteria for determining the amount of the cash contribution to be paid to each province that operates a program that meets the requirements referred to in paragraph (a).
|
|
|
|
4. Le ministre de la Santé, après consultation des ministres provinciaux responsables de la santé, prend des règlements établissant :
|
|
Règlements
|
|
a) les exigences auxquelles doit satisfaire un programme d’indemnisation des donneurs vivants pour que la province qui offre un tel programme reçoive la contribution pécuniaire prévue à l’article 3;
|
|
|
|
b) les critères servant à déterminer le montant de la contribution pécuniaire versée à chaque province qui offre un programme conforme aux exigences visées à l’alinéa a).
|
|
|
|
|
|
NATIONAL ORGAN TRANSPLANT COORDINATOR
|
|
|
|
COORDONNATEUR NATIONAL DES GREFFES D’ORGANES
|
|
|
|
|
Appointment of National Organ Transplant Coordinator
|
|
5. The Minister of Health shall, in accord- ance with the Public Service Employment Act, appoint a National Organ Transplant Coordinator who shall report directly to the Minister of Health.
|
|
|
|
5. Le ministre de la Santé nomme, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le coordonnateur national des greffes d’organes, qui relève directement de lui.
|
|
Nomination du coordonnateur national des greffes d’organes
|
|
|
Duties of National Organ Transplant Coordinator
|
|
6. (1) The National Organ Transplant Coordinator shall collect, compile, analyze and coordinate information in order to establish and maintain a national register of potential living donors and potential organ recipients.
|
|
|
|
6. (1) Le coordonnateur national des greffes d’organes recueille, compile, analyse et coordonne les renseignements afin d’établir et de tenir un registre national des donneurs vivants potentiels et des receveurs d'organes potentiels.
|
|
Fonctions du coordonnateur national des greffes d’organes
|
|
|
Matching of living donors and recipients
|
|
(2) The National Organ Transplant Coordinator shall match potential living donors and potential organ recipients residing in Canada and shall provide the resulting information to the appropriate provincial health authorities.
|
|
|
|
(2) Il procède à l’appariement entre les donneurs vivants potentiels et les receveurs d’organes potentiels résidant au Canada et en fournit les résultats aux autorités médicales compétentes des provinces.
|
|
Appariement entre donneurs vivants et receveurs
|
|
|
1996, c. 23
|
|
EMPLOYMENT INSURANCE ACT
|
|
|
|
LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI
|
|
1996, ch. 23
|
|
|
|
7. Section 2 of the Employment Insurance Act is amended by adding the following after subsection (5):
|
|
|
|
7. L’article 2 de la Loi sur l’assurance-emploi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Inability to work due to organ donation
|
|
(6) For the purposes of this Act and the regulations, a claimant shall be considered to be unable to work because of illness during any period that the claimant is unable to work as a result of the claimant's donation of an organ for transplantation into another person at a medical facility operated or regulated by a province.
|
|
|
|
(6) Pour l’application de la présente loi et de ses règlements, le prestataire est considéré comme incapable de travailler par suite d’une maladie pendant toute période au cours de laquelle il est incapable de travailler par suite d’un don d’organes à une autre personne en vue d’une greffe effectuée dans un établissement médical exploité ou réglementé par une province.
|
|
Incapacité de travailler par suite d’un don d’organes
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|