;

Projet de loi C-43

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Première lecture

Document complet Affichage bilingue PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO PROVIDE FOR CONSULTATIONS WITH ELECTORS ON THEIR PREFERENCES FOR APPOINTMENTS TO THE SENATE

LOI PRÉVOYANT LA CONSULTATION DES ÉLECTEURS EN CE QUI TOUCHE LEURS CHOIX CONCERNANT LA NOMINATION DES SÉNATEURS

Preamble

Préambule

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Senate Appointment Consultations Act

1. Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs

INTERPRETATION

DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS INTERPRÉTATIVES

2. Definitions

2. Définitions

PART 1

PARTIE 1

ADMINISTRATION

3. Powers and duties of Chief Electoral Officer

3. Attributions du directeur général des élections

4. Power to adapt Act

4. Pouvoir d’adapter la loi

5. Public education and information programs

5. Programmes d’information et d’éducation populaire

6. Consultation officers and staff

6. Agents de consultation et personnel

7. Tariff of fees and expenses

7. Tarif

8. Safekeeping of consultation materials

8. Garde des documents de consultation

9. Application of Canada Elections Act

9. Application de la Loi électorale du Canada

10. Electronic tabulation

10. Comptage par moyen électronique

11. Amounts to be paid out of C.R.F.

11. Dépenses, indemnités et salaires

PART 2

PARTIE 2

CONDUCT OF A CONSULTATION

TENUE DE LA CONSULTATION

Order for Consultation

Décret de consultation

12. Order in council

12. Décret

13. Order in council

13. Décret

14. Postponed consultation

14. Report de la consultation

Notice of Consultation

Avis de consultation

15. Notice to returning officers

15. Avis aux directeurs du scrutin

Consultation Unnecessary

Consultation non nécessaire

16. Deficiency of nominees

16. Nombre de candidats insuffisant

Holding of a Consultation

Consultation

17. Consultation required

17. Tenue d’un scrutin

PART 3

PARTIE 3

NOMINEES

CANDIDATS

Qualifications

Éligibilité

18. Conditions of nomination

18. Candidats éligibles

Nominations

Candidatures

19. Nomination papers

19. Modalités

20. Nominees endorsed by party

20. Candidats soutenus par un parti politique

21. Filing with Chief Electoral Officer

21. Dépôt auprès du directeur général des élections

22. Closing day for nominations

22. Jour de clôture

23. Close of nominations

23. Heure limite

24. Notice of confirmation or refusal

24. Avis de confirmation ou de rejet

25. Deposit with Receiver General

25. Transmission du cautionnement

26. Withdrawal of nominee

26. Désistement des candidats

27. Minor corrections

27. Corrections mineures

28. Votes for persons not nominated

28. Nullité des votes

Rights of Nominees

Droits des candidats

29. Leave from employer

29. Congé

30. Right of access

30. Campagne — lieux d’habitation

31. Distribution of lists of electors

31. Envoi des listes des électeurs

32. Use of lists

32. Utilisation des listes

33. Information about nominees

33. Information concernant le candidat

Official Agents and Auditors

Agents officiels et vérificateurs

34. Appointment of official agent

34. Nomination d’un agent officiel

35. Appointment of auditor

35. Nomination d’un vérificateur

36. Partnership appointed official agent or auditor

36. Précision

37. Death, incapacity, resignation or revocation

37. Remplaçant

38. Only one official agent or auditor

38. Unicité

Prohibitions

Interdictions

39. Ineligible nominee

39. Candidat inéligible

40. Prohibition — official agent

40. Interdiction — agent officiel

41. Publishing false statements to affect results

41. Publication de fausses déclarations concernant le candidat

42. False statement of withdrawal of nominee

42. Fausse déclaration

43. Prohibition — contributions

43. Interdiction — contributions

PART 4

PARTIE 4

VOTING

SCRUTIN

44. Entitlement to vote

44. Personne ayant droit de vote

45. Application of Canada Elections Act

45. Application de la Loi électorale du Canada

46. Application of Canada Elections Act

46. Application de la Loi électorale du Canada

47. Form of ballot paper

47. Forme du bulletin de vote

PART 5

PARTIE 5

COUNTING OF VOTES

DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN

General

Dispositions générales

48. Examination of ballots

48. Dépouillement du scrutin

49. Rejection of ballots

49. Bulletins rejetés

50. Objections to ballots

50. Opposition

List of Selected Nominees

Liste des candidats

51. List for the province

51. Liste

52. Next available preferences

52. Candidat subséquent

53. Quota obtained by nominee

53. Obtention du quota

54. Elimination of lowest nominee

54. Élimination de candidats

55. All remaining nominees selected

55. Adjonction à la liste

56. Order of distribution — multiple surpluses

56. Votes excédentaires — ordre des transferts

57. Transmission of list

57. Transmission de la liste

Consultation Reports

Rapport concernant la consultation

58. Reports by Chief Electoral Officer

58. Rapport

PART 6

PARTIE 6

COMMUNICATIONS

Interpretation

Définitions

59. Definitions

59. Définitions

Advertising

60. Message authorized by official agent

60. Indication de l’autorisation de l’agent dans la publicité

61. Government means of transmission

61. Support gouvernemental

62. Advertising posters

62. Affiches

63. Blackout period

63. Période d’interdiction de publicité

64. Exceptions

65. Prevention or impairment of transmission

65. Interdiction d’intervention dans la diffusion

66. No advertising by electoral district associations

66. Interdiction : association de circonscription d’un parti enregistré

Opinion Surveys

Sondages

67. Transmission of survey results

67. Sondages

68. Surveys not based on recognized methods

68. Absence de méthode statistique reconnue

69. Causing transmission of survey results during blackout

69. Période d’interdiction pour les sondages

Broadcasting Outside Canada

Radiodiffusion à l’étranger

70. Prohibition — use of broadcasting station

70. Interdiction d’utiliser une station de radiodiffusion à l’étranger

Inducements by Non-Residents

Incitation par des non-résidents

71. Prohibition — inducements by non-residents

71. Interdiction

PART 7

PARTIE 7

THIRD PARTY ADVERTISING

PUBLICITÉ FAITE PAR DES TIERS

72. Definitions

72. Définitions

73. Spending limit

73. Plafond général

74. Circumvention of limit

74. Interdiction de division ou de collusion

75. Information to be included in advertising

75. Information à fournir avec la publicité

76. Registration by third parties

76. Obligation de s’enregistrer

77. Appointment of financial agent

77. Nomination d’un agent financier

78. Appointment of auditor

78. Nomination d’un vérificateur

79. Registry of third parties

79. Tenue d’un registre

80. Authorizations by financial agent

80. Responsabilité de l’agent financier

81. Prohibition — use of foreign contributions

81. Interdiction d’accepter des fonds de l’étranger

82. Advertising report

82. Rapport

83. Auditor’s report

83. Rapport du vérificateur

84. Corrections to expenses report

84. Correction du rapport

85. Publication

PART 8

PARTIE 8

FINANCIAL ADMINISTRATION

GESTION FINANCIÈRE

Contributions

86. Ineligible contributors

86. Contributions

87. Contributions — inclusions

87. Précision

88. Issuance of receipts

88. Délivrance de reçus

89. Contribution limits

89. Plafonds

90. Circumvention of limits

90. Interdiction d’esquiver les plafonds

91. Prohibition — soliciting or accepting contribution

91. Interdiction : demande ou acceptation de contributions

92. Prohibition — making indirect contributions

92. Interdiction : contribution indirecte

93. Limit on cash contributions

93. Plafond : contribution en espèces

94. Return of contributions

94. Remise de contributions

Expenses

Dépenses

95. Application of Canada Elections Act

95. Application de la Loi électorale du Canada

Financial Administration

Gestion financière

96. Application of Canada Elections Act

96. Application de la Loi électorale du Canada

PART 9

PARTIE 9

ENFORCEMENT

CONTRÔLE D’APPLICATION

Offences

Infractions

General Provisions

Dispositions générales

97. Obstructing or delaying consultation

97. Entrave

98. Offering bribe

98. Offre de pot-de-vin

99. Intimidation, etc.

99. Intimidation

Offences Under Part 1

Infractions à la partie 1

100. Offence

100. Infraction

Offences Under Part 3

Infractions à la partie 3

101. Offence

101. Infraction

Offences Under Part 4

Infractions à la partie 4

102. Offence and punishment

102. Infraction et peine

103. Offence and punishment

103. Infraction et peine

Offences Under Part 6

Infractions à la partie 6

104. Offence

104. Infraction

Offences Under Part 7

Infractions à la partie 7

105. Offence

105. Infraction

Offences Under Part 8

Infractions à la partie 8

106. Offence

106. Infraction

Punishment

Peines

107. Punishment — strict liability offences

107. Peine — responsabilité stricte

108. Additional obligations

108. Ordonnance supplémentaire

109. Non-application of Canada Elections Act

109. Restriction

Application of Certain Provisions

Application de certaines dispositions

110. Application of Canada Elections Act

110. Application de la Loi électorale du Canada

PART 10

PARTIE 10

TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, COORDINATING AMENDMENTS AND COMING INTO FORCE

DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, DISPOSITIONS DE COORDINATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

111. Plurality at large

111. Vote en bloc

112. Progress reports

112. Rapport

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

113-121. Canada Elections Act

113-121. Loi électorale du Canada

122-123. Income Tax Act

122-123. Loi de l’impôt sur le revenu

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

124. Bill C-31

124. Projet de loi C-31

125. Bill C-33

125. Projet de loi C-33

Coming into Force

Entrée en vigueur

126. Six months after assent

126. Six mois après la sanction