Projet de loi C-24

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPOSE A CHARGE ON THE EXPORT OF CERTAIN SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS TO THE UNITED STATES AND A CHARGE ON REFUNDS OF CERTAIN DUTY DEPOSITS PAID TO THE UNITED STATES, TO AUTHORIZE CERTAIN PAYMENTS, TO AMEND THE EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT AND TO AMEND OTHER ACTS AS A CONSEQUENCE

LOI IMPOSANT DES DROITS SUR L’EXPORTATION AUX ÉTATS-UNIS DE CERTAINS PRODUITS DE BOIS D’OEUVRE ET DES DROITS SUR LES REMBOURSEMENTS DE CERTAINS DÉPÔTS DOUANIERS FAITS AUX ÉTATS-UNIS, AUTORISANT CERTAINS PAIEMENTS ET MODIFIANT LA LOI SUR LES LICENCES D’EXPORTATION ET D’IMPORTATION ET D’AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006

1. Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre.

INTERPRETATION

DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

2. Definitions

2. Définitions

3. Conversion

4. Interest to be paid

4. Intérêts à payer

5. Time of export

5. Moment de l’exportation

6. Arm’s length

6. Lien de dépendance

7. Person resident in Canada

7. Personne qui réside au Canada

HER MAJESTY

SA MAJESTÉ

8. Binding on Her Majesty

8. Obligation de Sa Majesté

APPLICATION

CHAMP D’APPLICATION

9. Exceptions

SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE

DROITS D’EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D’OEUVRE

Export Charge

Droits d’exportation

10. Charge imposed

10. Imposition du droit

11. Exclusions

12. Export from a region

12. Exportation d’une région

13. Export price

13. Prix à l’exportation

14. Surge mechanism

14. Mécanisme en cas de déclenchement

15. Charge

15. Droit

Exemptions

16. Exemption — schedule

16. Exemption — annexe

17. Exempt exports

17. Exportations exemptées

CHARGE ON REFUNDS OF DUTY DEPOSITS

DROITS SUR LES REMBOURSEMENTS DE DÉPÔTS DOUANIERS

18. Imposition of charge on duty deposit refund

18. Droit sur les remboursements de dépôts douaniers

GENERAL PROVISIONS CONCERNING CHARGES AND OTHER AMOUNTS PAYABLE

DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES DROITS ET LES AUTRES SOMMES À PAYER

Administration, Enforcement and Officers

Personnel assurant l’exécution et le contrôle d’application

19. Minister’s duty

19. Fonctions du ministre

20. Staff

20. Personnel

21. Administration of oaths

21. Déclaration sous serment

Registration and Certification

Inscription et agrément

22. Duty to register

22. Inscription obligatoire

23. Registration

23. Inscription

24. Cancellation

24. Annulation

25. Certification of independent remanufacturers

25. Entreprise indépendante de seconde transformation

Returns and Payment of Charges

Déclarations et paiement des droits

26. Monthly returns

26. Déclarations mensuelles

27. Large payments

27. Paiements importants

28. Small amounts owing

28. Sommes minimes

29. Set-off of refunds

29. Compensation de remboursement

30. Authority for separate returns

30. Déclarations distinctes

31. Execution of returns, etc.

31. Validation des déclarations

32. Extension of time

32. Prorogation

33. Demand for return

33. Mise en demeure de présenter une déclaration

Interest

Intérêts

34. Compound interest on amounts not paid when required

34. Intérêts composés sur les sommes non versées

35. Compound interest on amounts owed by Her Majesty

35. Intérêts composés sur les dettes de Sa Majesté du chef du Canada

36. Application of interest provisions if Act amended

36. Modification de la loi

37. Waiving or cancelling interest or penalty

37. Renonciation ou annulation — intérêts ou pénalités

Administrative Charge under the Financial Administration Act

Frais administratifs prévus par la Loi sur la gestion des finances publiques

38. Dishonoured instruments

38. Effets refusés

Refunds

Remboursements

39. Statutory recovery rights

39. Droits de recouvrement créés par une loi

40. Refund — third country adjustment

40. Remboursement — ajustement pour les pays tiers

41. Refund of payment

41. Remboursement d’une somme payée par erreur

42. Restriction

43. Restriction — trustees

43. Restriction — failli

44. Overpayment of refunds, etc.

44. Somme remboursée en trop

Bankruptcies and Corporate Reorganizations

Faillites et réorganisations

45. Trustee’s obligations

45. Obligations du syndic

46. Amalgamations

46. Fusions

Partnerships

Sociétés de personnes

47. Member of a partnership

47. Associés de sociétés de personnes

Records and Information

Registres et renseignements

48. Keeping records

48. Obligation de tenir des registres

49. Requirement to provide records or information

49. Présentation de registres ou de renseignements

Assessments

Cotisations

50. Assessment

50. Établissement des cotisations

51. Assessment of refund

51. Cotisation visant le montant du remboursement

52. Notice of assessment

52. Avis de cotisation

53. Limitation period for assessments

53. Prescription des cotisations

Objections to Assessment

Opposition aux cotisations

54. Objection to assessment

54. Opposition à la cotisation

55. Extension of time by Minister

55. Prorogation du délai par le ministre

Appeal

Appel

56. Extension of time by Tax Court of Canada

56. Prorogation du délai par la Cour canadienne de l’impôt

57. Appeal to Tax Court of Canada

57. Appel

58. Extension of time to appeal

58. Prorogation du délai d’appel

59. Limitation on appeals to the Tax Court of Canada

59. Restriction touchant les appels à la Cour canadienne de l’impôt

60. Institution of appeals

60. Modalités de l’appel

61. Disposition of appeal

61. Règlement d’appel

62. References to Tax Court of Canada

62. Renvoi à la Cour canadienne de l’impôt

63. Reference of common questions to Tax Court of Canada

63. Renvoi à la Cour canadienne de l’impôt de questions communes

ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT

EXÉCUTION ET CONTRÔLE D’APPLICATION

Penalties

Pénalités

64. Failure to file a return when required

64. Omission de présenter une déclaration

65. Failure to answer demand

65. Omission de donner suite à une mise en demeure

66. Failure to provide information

66. Omission de fournir des renseignements

67. False statements or omissions

67. Faux énoncés ou omissions

Offences and Punishment

Infractions et peines

68. Offence for failure to file return or to comply with demand or order

68. Omission de présenter une déclaration ou d’observer une obligation ou une ordonnance

69. Offences for false or deceptive statement

69. Déclarations fausses ou trompeuses

70. Failure to pay charges

70. Omission de verser un droit

71. Offence re confidential information

71. Communication non autorisée de renseignements

72. General offence

72. Infraction générale

73. Defence of due diligence

73. Disculpation

74. Compliance orders

74. Ordonnance d’exécution

75. Officers of corporations, etc.

75. Cadres de personnes morales

76. Information or complaint

76. Dénonciation ou plainte

Inspections

Inspection

77. By whom

77. Inspection

78. Compliance order

78. Ordonnance

79. Copies

80. Prohibition

80. Interdiction

81. Requirement to provide foreign-based information

81. Obligation de présenter des renseignements et registres étrangers

82. Information respecting non-resident persons

82. Renseignements concernant certaines personnes non résidantes

Investigation

Enquête

83. Search warrant

83. Requête pour mandat de perquisition

Confidentiality of Information

Renseignements confidentiels

84. Provision of information

84. Communication de renseignements

Collection

Recouvrement

85. Debts to Her Majesty

85. Créances de Sa Majesté

86. Collection restrictions

86. Restrictions au recouvrement

87. Authorization to proceed without delay

87. Recouvrement compromis

88. Certificates

88. Certificat

89. Garnishment

89. Saisie-arrêt

90. Recovery by deduction or set-off

90. Recouvrement par voie de déduction ou de compensation

91. Acquisition of debtor’s property

91. Acquisition de biens du débiteur

92. Money seized from debtor

92. Sommes saisies d’un débiteur

93. Seizure if failure to pay

93. Saisie — non-paiement

94. Person leaving Canada or defaulting

94. Personnes quittant le Canada ou en défaut

95. Liability of directors

95. Responsabilité des administrateurs

96. Tax liability re transfers not at arm’s length

96. Transfert entre personnes ayant un lien de dépendance

Evidence and Procedure

Procédure et preuve

97. Sending by mail

97. Date d’envoi et de réception

98. Proof of sending by mail

98. Preuve d’envoi par la poste

PAYMENTS TO PROVINCES

PAIEMENTS AUX PROVINCES

99. Distribution of revenue

99. Répartition de recettes

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

100. Regulations

100. Règlements — général

101. Effect

101. Prise d’effet

EXPIRY

CESSATION D’EFFET

102. Regulation

102. Règlement

PAYMENT TO ACCOUNTS

AFFECTATION DE VERSEMENTS

103. Payment

103. Paiement sur le Trésor

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

104. Transitional period

104. Période de transition

105. Month

105. Mois

106. Section 64

106. Article 64

107. Retroactive regulations

107. Règlements rétroactifs

108. Retroactive regulations — Export and Import Permits Act

108. Règlements rétroactifs — Loi sur les licences d’exportation et d’importation

AMENDMENTS TO THE EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT

MODIFICATIONS À LA LOI SUR LES LICENCES D’EXPORTATION ET D’IMPORTATION

109-117. Export and Import Permits Act

109-117. Loi sur les licences d’exportation et d’importation

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

118-119. Access to Information Act

118-119. Loi sur l’accès à l’information

120. Canada Revenue Agency Act

120. Loi sur l’Agence du revenu du Canada

121-124. Tax Court of Canada Act

121-124. Loi sur la Cour canadienne de l’impôt

COORDINATING AMENDMENT

DISPOSITION DE COORDINATION

125. Public Safety Act, 2002

125. Loi de 2002 sur la sécurité publique

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

126. Coming into force

126. Entrée en vigueur

SCHEDULE

ANNEXE