|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Sections 3 and 16.3 to 16.5)
|
|
(articles 3 et 16.3 à 16.5)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Department of Agriculture and Agri-Food
|
|
Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration
|
Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
|
|
Department of Citizenship and Immigration
|
Department of Canadian Heritage
|
|
Ministère de la Défense nationale
|
Ministère du Patrimoine canadien
|
|
Department of National Defence
|
Department of Citizenship and Immigration
|
|
Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
|
Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration
|
|
Department of Western Economic Diversification
|
Department of the Environment
|
|
Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
|
Ministère de l’Environnement
|
|
Department of Agriculture and Agri-Food
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Department of Fisheries and Oceans
|
|
|
Ministère des Pêches et des Océans
|
|
|
Department of Foreign Affairs and International Trade
|
|
Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
|
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
|
|
Department of Public Safety and Emergency Preparedness
|
|
|
|
Ministère de l’Environnement
|
|
|
|
Department of the Environment
|
Department of Human Resources and Skills Development
|
|
|
Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences
|
|
|
Department of Indian Affairs and Northern Development
|
|
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
|
Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
|
|
Department of Foreign Affairs and International Trade
|
|
|
|
Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
|
|
|
|
Department of Indian Affairs and Northern Development
|
|
|
|
Ministère des Anciens Combattants
|
|
|
|
Department of Veterans Affairs
|
Department of National Defence
|
|
|
Ministère de la Défense nationale
|
|
|
Department of Natural Resources
|
|
Ministère des Pêches et des Océans
|
Ministère des Ressources naturelles
|
|
Department of Fisheries and Oceans
|
Department of Public Safety and Emergency Preparedness
|
|
Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences
|
Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
|
|
Department of Human Resources and Skills Development
|
Department of Public Works and Government Services
|
|
Ministère des Ressources naturelles
|
Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
|
|
Department of Natural Resources
|
Department of Social Development
|
|
|
Ministère du Développement social
|
|
|
|
|
|
Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
|
|
|
|
Department of Public Works and Government Services
|
Department of Veterans Affairs
|
|
Ministère du Développement social
|
Ministère des Anciens Combattants
|
|
Department of Social Development
|
Department of Western Economic Diversification
|
|
Ministère du Patrimoine canadien
|
Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
|
|
Department of Canadian Heritage
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Column I
|
|
Column II
|
|
|
Accounting
|
|
Department
|
|
Officer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Atlantic Canada Opportunities Agency
Agence de promotion économique du Canada atlantique
|
|
President
|
|
Canada Border Services Agency
Agence des services frontaliers du Canada
|
|
President
|
|
Canada Emission Reduction Incentives Agency
Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions
|
|
President
|
|
Canadian Environmental Assessment Agency
Agence canadienne d’évaluation environnementale
|
|
President
|
|
Canadian Firearms Centre
Centre canadien des armes à feu
|
|
Commissioner of Firearms
|
|
Canadian Food Inspection Agency
Agence canadienne d’inspection des aliments
|
|
President
|
|
Canadian International Development Agency
Agence canadienne de développement international
|
|
President
|
|
Canadian Security Intelligence Service
Service canadien du renseignement de sécurité
|
|
Director
|
|
Canadian Space Agency
Agence spatiale canadienne
|
|
President
|
|
Correctional Service of Canada
Service correctionnel du Canada
|
|
Commissioner of Corrections
|
|
Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
|
|
President
|
|
Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
|
|
Director
|
|
National Parole Board
Commission nationale des libérations conditionnelles
|
|
Chairperson
|
|
Northern Pipeline Agency
Administration du pipe-line du Nord
|
|
Commissioner
|
|
Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
|
|
Executive Director and Deputy Head
|
|
Office of Infrastructure of Canada
Bureau de l’infrastructure du Canada
|
|
Deputy Head
|
|
Office of the Co-ordinator, Status of Women
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
|
|
Co-ordinator
|
|
Parks Canada Agency
Agence Parcs Canada
|
|
Chief Executive Officer
|
|
Privy Council Office
Bureau du Conseil privé
|
|
Clerk of the Privy Council
|
|
Public Health Agency of Canada
Agence de la santé publique du Canada
|
|
Chief Public Health Officer of Canada
|
|
Public Service Human Resources Management Agency of Canada
Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
|
|
President
|
|
Royal Canadian Mounted Police
Gendarmerie royale du Canada
|
|
Commissioner
|
|
Statistics Canada
Statistique Canada
|
|
Chief Statistician of Canada
|
|
Treasury Board
Conseil du Trésor
|
|
Secretary
|
|
|
|
|
|
|
|
Colonne I
|
|
Colonne II
|
|
|
Administrateur
|
|
Ministère
|
|
des comptes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Administration du pipe-line du Nord
Northern Pipeline Agency
|
|
Directeur général
|
|
Agence canadienne de développement international
Canadian International Development Agency
|
|
Président
|
|
Agence canadienne d’évaluation environnementale
Canadian Environmental Assessment Agency
|
|
Président
|
|
Agence canadienne d’inspection des aliments
Canadian Food Inspection Agency
|
|
Président
|
|
Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions
Canada Emission Reduction Incentives Agency
|
|
Président
|
|
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
|
|
Président
|
|
Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
Public Service Human Resources Management Agency of Canada
|
|
Président
|
|
Agence de la santé publique du Canada
Public Health Agency of Canada
|
|
Administrateur en chef de la santé publique du Canada
|
|
Agence de promotion économique du Canada atlantique
Atlantic Canada Opportunities Agency
|
|
Président
|
|
Agence des services frontaliers du Canada
Canada Border Services Agency
|
|
Président
|
|
Agence Parcs Canada
Parks Canada Agency
|
|
Directeur général
|
|
Agence spatiale canadienne
Canadian Space Agency
|
|
Président
|
|
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
Office of the Co-ordinator, Status of Women
|
|
Coordonnatrice
|
|
Bureau de l’infrastructure du Canada
Office of Infrastructure of Canada
|
|
Administrateur général
|
|
Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
|
|
Directeur exécutif et administrateur général
|
|
Bureau du Conseil privé
Privy Council Office
|
|
Greffier du Conseil privé
|
|
Centre canadien des armes à feu
Canadian Firearms Centre
|
|
Commissaire aux armes à feu
|
|
Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
|
|
Directeur
|
|
Commission nationale des libérations conditionnelles
National Parole Board
|
|
Président
|
|
Conseil du Trésor
Treasury Board
|
|
Secrétaire
|
|
Gendarmerie royale du Canada
Royal Canadian Mounted Police
|
|
Commissaire
|
|
Service canadien du renseignement de sécurité
Canadian Security Intelligence Service
|
|
Directeur
|
|
Service correctionnel du Canada
Correctional Service of Canada
|
|
Commissaire du Service
|
|
Statistique Canada
Statistics Canada
|
|
Statisticien en chef du Canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Column I
|
|
Column II
|
|
|
Accounting
|
|
Department
|
|
Officer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canada Employment Insurance Commission
Commission de l’assurance-emploi du Canada
|
|
Chairperson
|
|
Canada Industrial Relations Board
Conseil canadien des relations industrielles
|
|
Chairperson
|
|
Canada Revenue Agency
Agence du revenu du Canada
|
|
Commissioner of Revenue
|
|
Canada School of Public Service
École de la fonction publique du Canada
|
|
President
|
|
Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
|
|
Chairperson
|
|
Canadian Centre for Occupational Health and Safety
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
|
|
President
|
|
Canadian Forces Grievance Board
Comité des griefs des Forces canadiennes
|
|
Chairperson
|
|
Canadian Grain Commission
Commission canadienne des grains
|
|
Chief Commissioner
|
|
Canadian Human Rights Commission
Commission canadienne des droits de la personne
|
|
Chief Commissioner
|
|
Canadian Human Rights Tribunal
Tribunal canadien des droits de la personne
|
|
Chairperson
|
|
Canadian Institutes of Health Research
Instituts de recherche en santé du Canada
|
|
President
|
|
Canadian International Trade Tribunal
Tribunal canadien du commerce extérieur
|
|
Chairperson
|
|
Canadian Nuclear Safety Commission
Commission canadienne de sûreté nucléaire
|
|
President
|
|
Canadian Polar Commission
Commission canadienne des affaires polaires
|
|
Chairperson
|
|
Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
|
|
Chairperson
|
|
Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
|
|
Chairperson
|
|
Canadian Transportation Agency
Office des transports du Canada
|
|
Chairperson
|
|
Copyright Board
Commission du droit d’auteur
|
|
Vice-chairman
|
|
Courts Administration Service
Service administratif des tribunaux judiciaires
|
|
Chief Administrator
|
|
Financial Consumer Agency of Canada
Agence de la consommation en matière financière du Canada
|
|
Commissioner
|
|
Hazardous Materials Information Review Commission
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
|
|
President
|
|
Immigration and Refugee Board
Commission de l’immigration et du statut de réfugié
|
|
Chairperson
|
|
Law Commission of Canada
Commission du droit du Canada
|
|
President
|
|
Library and Archives of Canada
Bibliothèque et Archives du Canada
|
|
Librarian and Archivist of Canada
|
|
Military Police Complaints Commission
Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
|
|
Chairperson
|
|
NAFTA Secretariat — Canadian Section
Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne
|
|
Secretary
|
|
National Battlefields Commission, The
Commission des champs de bataille nationaux
|
|
Secretary
|
|
National Energy Board
Office national de l’énergie
|
|
Chairman
|
|
National Farm Products Council
Conseil national des produits agricoles
|
|
Chairman
|
|
National Film Board
Office national du film
|
|
Government Film Commissioner
|
|
National Research Council of Canada
Conseil national de recherches du Canada
|
|
President
|
|
National Round Table on the Environment and the Economy
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
|
|
President
|
|
Natural Sciences and Engineering Research Council
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
|
|
President
|
|
Office of the Auditor General
Bureau du vérificateur général
|
|
Auditor General
|
|
Office of the Chief Electoral Officer
Bureau du directeur général des élections
|
|
Chief Electoral Officer
|
|
Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
|
|
Commissioner for Federal Judicial Affairs
|
|
Office of the Commissioner of Official Languages
Commissariat aux langues officielles
|
|
Commissioner of Official Languages
|
|
Office of the Communications Security Establishment Commissioner
Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
|
|
Commissioner of the Communications Security Establishment
|
|
Office of the Correctional Investigator of Canada
Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canada
|
|
Correctional Investigator
|
|
Office of the Information Commissioner
Commissariat à l’information
|
|
Information Commissioner
|
|
Office of the Privacy Commissioner
Commissariat à la protection de la vie privée
|
|
Privacy Commissioner
|
|
Office of the Registrar of Lobbyists
Bureau du directeur des lobbyistes
|
|
Registrar
|
|
Office of the Superintendent of Financial Institutions
Bureau du surintendant des institutions financières
|
|
Superintendent of Financial Institutions
|
|
Patented Medicine Prices Review Board
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
|
|
Chairperson
|
|
Public Service Commission
Commission de la fonction publique
|
|
President
|
|
Public Service Staffing Tribunal
Tribunal de la dotation de la fonction publique
|
|
Chairperson
|
|
Public Service Labour Relations Board
Commission des relations de travail dans la fonction publique
|
|
Chairperson
|
|
Registrar of the Supreme Court of Canada
Registraire de la Cour suprême du Canada
|
|
Registrar
|
|
Registry of the Competition Tribunal
Greffe du Tribunal de la concurrence
|
|
Registrar
|
|
Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
|
|
Committee Chairman
|
|
Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
|
|
Commission Chairman
|
|
Security Intelligence Review Committee
Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
|
|
Chairman
|
|
Social Sciences and Humanities Research Council
Conseil de recherches en sciences humaines
|
|
President
|
|
Transportation Appeal Tribunal of Canada
Tribunal d’appel des transports du Canada
|
|
Chairperson
|
|
|
|
|
|
|
|
Colonne I
|
|
Colonne II
|
|
|
Administrateur
|
|
Ministère
|
|
des comptes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Agence de la consommation en matière financière du Canada
Financial Consumer Agency of Canada
|
|
Commissaire
|
|
Agence du revenu du Canada
Canada Revenue Agency
|
|
Commissaire du revenu
|
|
Bibliothèque et Archives du Canada
Library and Archives of Canada
|
|
Bibliothécaire et archiviste du Canada
|
|
Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
|
|
Président
|
|
Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canada
Office of the Correctional Investigator of Canada
|
|
Enquêteur correctionnel
|
|
Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
|
|
Commissaire à la magistrature fédérale
|
|
Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
Office of the Communications Security Establishment Commissioner
|
|
Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
|
|
Bureau du directeur des lobbyistes
Office of the Registrar of Lobbyists
|
|
Directeur
|
|
Bureau du directeur général des élections
Office of the Chief Electoral Officer
|
|
Directeur général des élections
|
|
Bureau du surintendant des institutions financières
Office of the Superintendent of Financial Institutions
|
|
Surintendant des institutions financières
|
|
Bureau du vérificateur général
Office of the Auditor General
|
|
Vérificateur général
|
|
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
Canadian Centre for Occupational Health and Safety
|
|
Président
|
|
Comité des griefs des Forces canadiennes
Canadian Forces Grievance Board
|
|
Président
|
|
Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
Security Intelligence Review Committee
|
|
Président
|
|
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
|
|
Président du Comité
|
|
Commissariat à la protection de la vie privée
Office of the Privacy Commissioner
|
|
Commissaire à la protection de la vie privée
|
|
Commissariat à l’information
Office of the Information Commissioner
|
|
Commissaire à l’information
|
|
Commissariat aux langues officielles
Office of the Commissioner of Official Languages
|
|
Commissaire aux langues officielles
|
|
Commission canadienne des affaires polaires
Canadian Polar Commission
|
|
Président
|
|
Commission canadienne des droits de la personne
Canadian Human Rights Commission
|
|
Président
|
|
Commission canadienne des grains
Canadian Grain Commission
|
|
Président
|
|
Commission canadienne de sûreté nucléaire
Canadian Nuclear Safety Commission
|
|
Président
|
|
Commission de la fonction publique
Public Service Commission
|
|
Président
|
|
Commission de l’assurance-emploi du Canada
Canada Employment Insurance Commission
|
|
Président
|
|
Commission de l’immigration et du statut de réfugié
Immigration and Refugee Board
|
|
Président
|
|
Commission des champs de bataille nationaux
The National Battlefields Commission
|
|
Secrétaire
|
|
Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
|
|
Président de la Commission
|
|
Commission des relations de travail dans la fonction publique
Public Service Labour Relations Board
|
|
Président
|
|
Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
Military Police Complaints Commission
|
|
Président
|
|
Commission du droit d’auteur
Copyright Board
|
|
Vice-président
|
|
Commission du droit du Canada
Law Commission of Canada
|
|
Président
|
|
Conseil canadien des relations industrielles
Canada Industrial Relations Board
|
|
Président
|
|
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
Hazardous Materials Information Review Commission
|
|
Directeur général
|
|
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
|
|
Président
|
|
Conseil de recherches en sciences humaines
Social Sciences and Humanities Research Council
|
|
Président
|
|
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
Natural Sciences and Engineering Research Council
|
|
Président
|
|
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
Patented Medicine Prices Review Board
|
|
Président
|
|
Conseil national de recherches du Canada
National Research Council of Canada
|
|
Président
|
|
Conseil national des produits agricoles
National Farm Products Council
|
|
Président
|
|
École de la fonction publique du Canada
Canada School of Public Service
|
|
Président
|
|
Greffe du Tribunal de la concurrence
Registry of the Competition Tribunal
|
|
Registraire
|
|
Instituts de recherche en santé du Canada
Canadian Institutes of Health Research
|
|
Président
|
|
Office des transports du Canada
Canadian Transportation Agency
|
|
Président
|
|
Office national de l’énergie
National Energy Board
|
|
Président
|
|
Office national du film
National Film Board
|
|
Commissaire du gouvernement à la cinématographie
|
|
Registraire de la Cour suprême du Canada
Registrar of the Supreme Court of Canada
|
|
Registraire
|
|
Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne
NAFTA Secretariat — Canadian Section
|
|
Secrétaire
|
|
Service administratif des tribunaux judiciaires
Courts Administration Service
|
|
Administrateur en chef
|
|
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
National Round Table on the Environment and the Economy
|
|
Président
|
|
Tribunal canadien des droits de la personne
Canadian Human Rights Tribunal
|
|
Président
|
|
Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
|
|
Président
|
|
Tribunal canadien du commerce extérieur
Canadian International Trade Tribunal
|
|
Président
|
|
Tribunal d’appel des transports du Canada
Transportation Appeal Tribunal of Canada
|
|
Président
|
|
Tribunal de la dotation de la fonction publique
Public Service Staffing Tribunal
|
|
Président
|
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|