Projet de loi C-13

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON MAY 2, 2006

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 2 MAI 2006

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Budget Implementation Act, 2006

1. Loi d’exécution du budget de 2006

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS RELATING TO THE GST/HST RATE REDUCTION

MODIFICATIONS CONCERNANT LA RÉDUCTION DU TAUX DE LA TPS/TVH

Amendments Relating to the GST/HST

Modifications concernant la TPS/TVH

Excise Tax Act

Loi sur la taxe d’accise

2-32. Amendments

2-32. Modifications

Related Amendments

Modifications connexes

Air Travellers Security Charge Act

Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien

33. Amendments

33. Modifications

Amendments Relating to the Taxation of Tobacco Products

Modifications concernant la taxation des produits du tabac

Excise Act, 2001

Loi de 2001 sur l’accise

34-41. Amendments

34-41. Modifications

Application

42. Application

Amendments Relating to Alcohol Products

Modifications concernant les produits alcoolisés

Excise Act

Loi sur l’accise

43. Amendments

43. Modifications

Excise Act, 2001

Loi de 2001 sur l’accise

44-49. Amendments

44-49. Modifications

Application

50. Application

PART 2

PARTIE 2

AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT

MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

51-88. Amendments

51-88. Modifications

PART 3

PARTIE 3

AMENDMENTS RELATING TO EXCISE TAX ON JEWELLERY, ETC.

MODIFICATIONS CONCERNANT LA TAXE D’ACCISE SUR LES BIJOUX

Excise Tax Act

Loi sur la taxe d’accise

89. Amendment

89. Modification

Budget Implementation Act, 2005

Loi d’exécution du budget de 2005

90. Amendment

90. Modification

PART 4

PARTIE 4

AMENDMENTS RELATING TO ABORIGINAL TAX POWERS AND ABORIGINAL TAX TREATMENT

MODIFICATIONS CONCERNANT LES POUVOIRS DE TAXATION ET LE TRAITEMENT FISCAL DES AUTOCHTONES

First Nations Goods and Services Tax Act

Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations

91-97. Amendments

91-97. Modifications

Yukon First Nations Self-Government Act

Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon

98. Amendment

98. Modification

PART 5

PARTIE 5

OTHER TAX-RELATED AMENDMENTS

AUTRES MODIFICATIONS TOUCHANT LA FISCALITÉ

Air Travellers Security Charge Act

Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien

99-112. Amendments

99-112. Modifications

Excise Act, 2001

Loi de 2001 sur l’accise

113-123. Amendments

113-123. Modifications

Excise Tax Act

Loi sur la taxe d’accise

124-160. Amendments

124-160. Modifications

Income Tax Act

Loi de l’impôt sur le revenu

161-166. Amendments

161-166. Modifications

Conditional Amendment

Modifications conditionnelles

167. Conditional amendment

167. Modifications conditionnelles

PART 6

PARTIE 6

UNIVERSAL CHILD CARE BENEFIT

PRESTATION UNIVERSELLE POUR LA GARDE D’ENFANTS

Enactment of Act

Édiction de la Loi

168. Enactment of Act

168. Édiction de la Loi

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Universal Child Care Benefit Act

1. Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

PURPOSE

OBJET DE LA LOI

3. Purpose

3. Objet

BENEFIT

PRESTATION

4. Amount of payment

4. Versement de la prestation

5. Benefit cannot be charged, etc.

5. Incessibilité

6. Return of overpayment or erroneous payment

6. Restitution du trop-perçu

7. Limitation period

7. Prescription

8. No interest payable

8. Intérêts

9. Authority to enter agreements

9. Accords et ententes

10. Payment out of C.R.F.

10. Sommes prélevées sur le Trésor

Consequential and Related Amendments

Modifications corrélatives et connexes

Children’s Special Allowances Act

Loi sur les allocations spéciales pour enfants

169-171. Amendments

169-171. Modifications

Employment Insurance Act

Loi sur l’assurance-emploi

172. Amendment

172. Modification

Income Tax Act

Loi de l’impôt sur le revenu

173-179. Amendments

173-179. Modifications

Old Age Security Act

Loi sur la sécurité de la vieillesse

180. Amendment

180. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

181. Coming into force

181. Entrée en vigueur

PART 7

PARTIE 7

AMENDMENTS TO THE FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES

182-189. Amendments

182-189. Modifications

PART 8

PARTIE 8

PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES

PAIEMENTS AUX PROVINCES ET AUX TERRITOIRES

190. Payment of $650,000,000

190. Paiement de 650 000 000 $

191. Payment to territories

191. Paiement aux territoires

PART 9

PARTIE 9

MORTGAGE INSURANCE

ASSURANCE HYPOTHÉCAIRE

192. Interpretation

192. Définitions

193. Mortgage or hypothec insurance protection agreement

193. Accord

194. Regulations

194. Règlements

195. Amount to be paid out of C.R.F.

195. Paiement sur le Trésor

196. 2004, c. 1

196. 2004, ch. 1

197. Appropriation Act No. 1, 2006-2007

197. Loi de crédits n^o 1 pour 2006-2007

198. Appropriation Act No. 1, 2006-2007

198. Loi de crédits n^o 1 pour 2006-2007

PART 10

PARTIE 10

AMENDMENTS RELATING TO FINANCIAL INSTITUTIONS

MODIFICATIONS RELATIVES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES

Bank Act

Loi sur les banques

199-199.1 Amendment

199-199.1 Modification

Cooperative Credit Associations Act

Loi sur les associations coopératives de crédit

200. Amendment

200. Modification

Insurance Companies Act

Loi sur les sociétés d’assurances

201-201.1 Amendment

201-201.1 Modification

Trust and Loan Companies Act

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

202. Amendment

202. Modification

PART 11

PARTIE 11

AMENDMENTS RELATING TO PENSIONS

MODIFICATIONS EN MATIÈRE DE PENSIONS

Canadian Forces Superannuation act

Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes

203. Amendment

203. Modification

Public Service Superannuation Act

Loi sur la pension de la fonction publique

204-205. Amendments

204-205. Modifications

Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act

Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada

206. Amendment

206. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

207. Coming into force

207. Entrée en vigueur

PART 12

PARTIE 12

MACKENZIE GAS PROJECT IMPACTS ACT

LOI RELATIVE AUX RÉPERCUSSIONS DU PROJET GAZIER MACKENZIE

Enactment of Act

Édiction de la Loi

208. Enactment of Act

208. Édiction de la Loi

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Mackenzie Gas Project Impacts Act

1. Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

INCORPORATION

CONSTITUTION DE LA SOCIÉTÉ

3. Corporation established

3. Constitution

4. Corporation not agent of Her Majesty

4. Non-mandataire de Sa Majesté

5. Objects and purposes of Corporation

5. Mission

6. Capacity

6. Capacité, droits et pouvoirs d’une personne physique

7. Head office

7. Siège

8. Canada Corporations Act

8. Loi sur les corporations canadiennes

DIRECTORS

ADMINISTRATEURS

9. Board of directors

9. Conseil d’administration

10. Notice of appointment

10. Avis

11. Terms of office of directors

11. Durée du mandat des administrateurs

12. Director representation and experience

12. Représentativité

13. Costs and expenses of Corporation

13. Rémunération et frais des administrateurs

STAFF

PERSONNEL

14. Staff

14. Personnel

OPERATIONS

OPÉRATIONS

15. Agreement with regional organizations

15. Accord avec l’organisation régionale

16. Investment policies

16. Normes en matière de placement

17. Investments

17. Placements

18. Borrowing prohibited

18. Interdiction d’emprunt

19. Delegation by board

19. Délégation par le conseil

LIQUIDATION

20. Order

20. Décret

21. Distribution

21. Répartition

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

22. Mandatory by-laws

22. Règlements administratifs obligatoires

23. Inconsistencies

23. Incompatibilité

AMENDMENT OF SCHEDULE

MODIFICATION DE L’ANNEXE

24. Order in Council

24. Décret

Payments

Prélèvement

209. Payment of $500,000,000

209. Paiement de 500 000 000 $

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

210. Access to Information Act

210. Loi sur l’accès à l’information

211. Financial Administration Act

211. Loi sur la gestion des finances publiques

212. Privacy Act

212. Loi sur la protection des renseignements personnels

Coming Into Force

Entrée en vigueur

213. Order in Council

213. Décret

PART 13

PARTIE 13

MISCELLANEOUS AMENDMENTS

MODIFICATIONS DIVERSES

European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act

Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement

214-215. Amendments

214-215. Modifications

Freshwater Fish Marketing Act

Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce

216. Amendment

216. Modification

Public Sector Pension Investment Board Act

Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public

217. Amendment

217. Modification

SCHEDULES 1 and 2

ANNEXES 1 et 2