|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
AN ACT TO PROVIDE FOR EMERGENCY MANAGEMENT AND TO AMEND AND REPEAL CERTAIN ACTS
|
|
LOI CONCERNANT LA GESTION DES URGENCES ET MODIFIANT ET ABROGEANT CERTAINES LOIS
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
1. Emergency Management Act
|
|
|
|
1. Loi sur la gestion des urgences
|
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS
|
|
|
|
|
|
MINISTER’S RESPONSIBILITIES
|
|
RESPONSABILITÉS MINISTÉRIELLES
|
|
3. Ministerial responsibilities — general
|
|
|
|
3. Responsabilités ministérielles
|
|
|
4. Responsibilities — Canada
|
|
|
|
4. Responsabilités — Canada
|
|
|
5. Responsibilities — United States
|
|
|
|
5. Responsabilités — États-Unis
|
|
|
MINISTERS’ RESPONSIBILITIES
|
|
RESPONSABILITÉS DES MINISTRES
|
|
6. Ministers’ responsibilities
|
|
|
|
|
ORDERS OR REGULATIONS
|
|
DÉCRETS OU RÈGLEMENTS
|
|
|
|
|
7. Pouvoirs du gouverneur en conseil
|
|
|
RELATED AMENDMENTS
|
|
MODIFICATIONS CONNEXES
|
|
8-10. Access to Information Act
|
|
|
|
8-10. Loi sur l’accès à l’information
|
|
|
11. Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act
|
|
|
|
11. Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
|
|
|
COORDINATING AMENDMENT
|
|
DISPOSITION DE COORDINATION
|
|
|
|
|
|
REPEAL
|
|
ABROGATION
|
|
13. Emergency Preparedness Act
|
|
|
|
13. Loi sur la protection civile
|
|
|
COMING INTO FORCE
|
|
ENTRÉE EN VIGUEUR
|
|
|
|
|