|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
A SECOND ACT TO HARMONIZE FEDERAL LAW WITH THE CIVIL LAW OF THE PROVINCE OF QUEBEC AND TO AMEND CERTAIN ACTS IN ORDER TO ENSURE THAT EACH LANGUAGE VERSION TAKES INTO ACCOUNT THE COMMON LAW AND THE CIVIL LAW
|
|
LOI NO 2 VISANT À HARMONISER LE DROIT FÉDÉRAL AVEC LE DROIT CIVIL DE LA PROVINCE DE QUÉBEC ET MODIFIANT CERTAINES LOIS POUR QUE CHAQUE VERSION LINGUISTIQUE TIENNE COMPTE DU DROIT CIVIL ET DE LA COMMON LAW
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
|
|
|
|
PART 1
|
|
PARTIE 1
|
|
AMENDMENTS TO CERTAIN ACTS
|
|
MODIFICATION DE CERTAINES LOIS
|
|
|
|
|
2-4. Loi sur la généalogie des animaux
|
|
|
|
|
|
5-6. Loi sur la Banque du Canada
|
|
|
7-103. Bankruptcy and Insolvency Act
|
|
|
|
7-103. Loi sur la faillite et l’insolvabilité
|
|
|
104-105. Canada Council for the Arts Act
|
|
|
|
104-105. Loi sur le Conseil des Arts du Canada
|
|
|
106-110. Canada Grain Act
|
|
|
|
106-110. Loi sur les grains du Canada
|
|
|
111-113. Canada Pension Plan
|
|
|
|
111-113. Régime de pensions du Canada
|
|
|
114-119. Canada Wildlife Act
|
|
|
|
114-119. Loi sur les espèces sauvages du Canada
|
|
|
|
|
|
120-122. Loi sur les douanes
|
|
|
123-130. Defence Production Act
|
|
|
|
123-130. Loi sur la production de défense
|
|
|
131-132. Department of Industry Act
|
|
|
|
131-132. Loi sur le ministère de l’Industrie
|
|
|
133-134. Employment Insurance Act
|
|
|
|
133-134. Loi sur l’assurance-emploi
|
|
|
135-137. Energy Supplies Emergency Act
|
|
|
|
135-137. Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139. Loi sur les explosifs
|
|
|
140-142. Farm Products Agencies Act
|
|
|
|
140-142. Loi sur les offices des produits agricoles
|
|
|
143. Law Commission of Canada Act
|
|
|
|
143. Loi sur la Commission du droit du Canada
|
|
|
144-145. An Act to incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation
|
|
|
|
144-145. Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger
|
|
|
146. National Arts Centre Act
|
|
|
|
146. Loi sur le Centre national des Arts
|
|
|
147-164. National Energy Board Act
|
|
|
|
147-164. Loi sur l’Office national de l’énergie
|
|
|
165. National Research Council Act
|
|
|
|
165. Loi sur le Conseil national de recherches
|
|
|
166. Natural Sciences and Engineering Research Council Act
|
|
|
|
166. Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
|
|
|
167-169. Pesticide Residue Compensation Act
|
|
|
|
167-169. Loi sur l’indemnisation du dommage causé par des pesticides
|
|
|
170-171. Social Sciences and Humanities Research Council Act
|
|
|
|
170-171. Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines
|
|
|
172-173. State Immunity Act
|
|
|
|
172-173. Loi sur l’immunité des États
|
|
|
174-179. Telecommunications Act
|
|
|
|
174-179. Loi sur les télécommunications
|
|
|
180-181. Visiting Forces Act
|
|
|
|
180-181. Loi sur les forces étrangères présentes au Canada
|
|
|
PART 2
|
|
PARTIE 2
|
|
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
|
|
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
|
|
182. Advance Payments for Crops Act
|
|
|
|
182. Loi sur le paiement anticipé des récoltes
|
|
|
183. Agricultural Marketing Programs Act
|
|
|
|
183. Loi sur les programmes de commercialisation agricole
|
|
|
184. Air Travellers Security Charge Act
|
|
|
|
184. Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
|
|
|
|
|
|
185-186. Loi sur les banques
|
|
|
187. Canada Business Corporations Act
|
|
|
|
187. Loi canadienne sur les sociétés par actions
|
|
|
188. Canada Cooperatives Act
|
|
|
|
188. Loi canadienne sur les coopératives
|
|
|
189-190. Canada Corporations Act
|
|
|
|
189-190. Loi sur les corporations canadiennes
|
|
|
191. Canada Student Financial Assistance Act
|
|
|
|
191. Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants
|
|
|
192. Canadian Payments Act
|
|
|
|
192. Loi canadienne sur les paiements
|
|
|
193-195. Companies’ Creditors Arrangement Act
|
|
|
|
193-195. Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies
|
|
|
|
|
|
|
197. Employment Insurance Act
|
|
|
|
197. Loi sur l’assurance-emploi
|
|
|
|
|
|
198. Loi de 2001 sur l’accise
|
|
|
|
|
|
199-200. Loi sur la taxe d’accise
|
|
|
|
|
|
201-202. Loi de l’impôt sur le revenu
|
|
|
203. Insurance Companies Act
|
|
|
|
203. Loi sur les sociétés d’assurances
|
|
|
204. Prairie Grain Advance Payments Act
|
|
|
|
204. Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies
|
|
|
PART 3
|
|
PARTIE 3
|
|
COORDINATING AMENDMENTS
|
|
DISPOSITIONS DE COORDINATION
|
|
205. Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 2
|
|
|
|
205. Loi d’harmonisation no 2 du droit fédéral avec le droit civil
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207. Loi sur les grains du Canada
|
|
|
|
|
|
208. Loi sur les explosifs
|
|