Projet de loi C-55

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO ESTABLISH THE WAGE EARNER PROTECTION PROGRAM ACT, TO AMEND THE BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT AND THE COMPANIES’ CREDITORS ARRANGEMENT ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS

LOI ÉDICTANT LA LOI SUR LE PROGRAMME DE PROTECTION DES SALARIÉS ET MODIFIANT LA LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ, LA LOI SUR LES ARRANGEMENTS AVEC LES CRÉANCIERS DES COMPAGNIES ET D’AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE

1. Wage Earner Protection Program Act

1. Loi sur le Programme de protection des salariés

AN ACT TO ESTABLISH A PROGRAM FOR MAKING PAYMENTS TO INDIVIDUALS IN RESPECT OF WAGES OWED TO THEM BY EMPLOYERS WHO ARE BANKRUPT OR SUBJECT TO A RECEIVERSHIP

LOI ÉTABLISSANT UN PROGRAMME PRÉVOYANT LE VERSEMENT DE PRESTATIONS AUX TITULAIRES DE CRÉANCES SALARIALES SUR UN EMPLOYEUR QUI EST EN FAILLITE OU FAIT L’OBJET D’UNE MISE SOUS SÉQUESTRE

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Wage Earner Protection Program Act

1. Loi sur le Programme de protection des salariés

INTERPRETATION

DISPOSITIONS INTERPRÉTATIVES

2. Meaning of “wages”

2. Sens de « salaire »

DESIGNATION OF MINISTER

DÉSIGNATION DU MINISTRE

3. Power of Governor in Council

3. Pouvoir du gouverneur en conseil

PROGRAM ESTABLISHED

ÉTABLISSEMENT DU PROGRAMME

4. Establishment

4. Établissement

ELIGIBILITY FOR PAYMENTS

ADMISSIBILITÉ AUX PRESTATIONS

5. Conditions of eligibility

5. Conditions d’admissibilité

6. Exceptions

AMOUNTS COVERED BY PROGRAM

PRESTATIONS VISÉES PAR LE PROGRAMME

7. Amount of payment

7. Montant des prestations

APPLICATION FOR PAYMENT

DEMANDE DE PRESTATIONS

8. Application

8. Demande

9. Minister’s determination

9. Décision du ministre

10. Notification

REVIEW AND APPEAL

RÉVISION ET APPEL

11. Request for review

11. Demande de révision

12. Review decision

12. Décisions à l’issue de la révision

13. Review decision is final

13. Caractère définitif des décisions

14. Appeal of review decision

14. Appel

15. Appointment of adjudicator

15. Désignation d’un arbitre

16. Appeal on the record

16. Appel sur dossier

17. Adjudicator’s decision

17. Décision de l’arbitre

18. Copies of decision

18. Remise de la décision

19. Decision is final

19. Caractère définitif des décisions

20. No review by certiorari, etc.

20. Interdiction de recours extraordinaire

ADMINISTRATION

Duties of Trustees and Receivers

Fonctions des syndics et des séquestres

21. General duties

21. Obligations générales

22. Fees and disbursements

22. Honoraires et dépenses

Powers of Minister

Pouvoirs du ministre

23. Directions to trustees and receivers

23. Instructions aux syndics et séquestres

24. Power to summon, etc.

24. Pouvoir d’assigner des témoins, etc.

25. Inspections

26. Duty to assist

26. Obligation de prêter assistance

27. Information to be made available to Minister

27. Accès aux renseignements

28. Information that the Minister may disclose

28. Communication de renseignements

29. Social Insurance Number

29. Numéro d’assurance sociale

30. Delegation

30. Délégation

31. Audit of applications

31. Vérification des demandes

32. Determination of overpayment

32. Trop-perçu

33. Garnishment

33. Saisie-arrêt

34. No payment or partial payment

34. Non-versement ou versement partiel des prestations

Financial Provisions

Dispositions financières

35. Payments out of C.R.F.

35. Prélèvement sur le Trésor

36. Subrogation

37. Amount not assignable

37. Incessibilité

Offences and Penalties

Infractions et peines

38. Offences

38. Infractions

39. Obstruction

40. Punishment

40. Peine

Regulations

Règlements

41. Regulations

41. Règlements

REVIEW OF ACT

EXAMEN

42. Review

42. Examen

2-123. Bankruptcy And Insolvency Act

2-123. Loi sur la faillite et l’insolvabilité

124-131. Companies’ Creditors Arrangement Act

124-131. Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

132. Transitional

132. Disposition transitoire

133. Transitional

133. Disposition transitoire

134. Transitional

134. Disposition transitoire

135. Transitional

135. Disposition transitoire

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

136. Canada Labour Code

136. Code canadien du travail

137. Canada Pension Plan

137. Régime de pensions du Canada

138. Employment Insurance Act

138. Loi sur l’assurance-emploi

139. Income Tax Act

139. Loi de l’impôt sur le revenu

COORDINATING AMENDMENT

DISPOSITION DE COORDINATION

140. Bill C-23

140. Projet de loi C-23

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

141. Order in council

141. Décret