C-460

First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005

C-460

Première session, trente-huitième législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005

house of Commons OF CANADA

chambre des communes DU CANADA

BILL C-460

PROJET DE LOI C-460

An Act to amend the Income Tax Act (definition of “Gaspé Peninsula”)

Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (définition de « péninsule de Gaspé »)

First reading, November 28, 2005                            

Première lecture le 28 novembre 2005                        

Summary

Sommaire

This enactment amends the definition “Gaspé Peninsula” in subsection 127(9) of the Income Tax Act to have it mean the entire federal electoral district of Montmagny ― L’Islet ― Kamouraska ― Rivière du Loup.

Le texte modifie la définition de « péninsule de Gaspé » au paragraphe 127(9) de la Loi de l’impôt sur le revenu afin que ce terme désigne l’ensemble de la circonscription électorale fédérale de Montmagny ― L’Islet ― Kamouraska ― Rivière-du-Loup.

1st Session, 38th Parliament,

53-54 Elizabeth II, 2004-2005

House of Commons of Canada

Bill C-460

1^re session, 38^e législature,

53-54 Elizabeth II, 2004-2005

Chambre des communes du Canada

Projet de loi C-460

An Act to amend the Income Tax Act (definition of “Gaspé Peninsula”)

Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (définition de « péninsule de Gaspé »)

R.S., c. 1
(5th Supp.)

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

L.R., ch. 1
(5^e suppl.)

“Gaspé Peninsula”
« péninsule de Gaspé »

1. The definition “Gaspé Peninsula” in subsection 127(9) of the Income Tax Act is replaced by the following:

“Gaspé Peninsula” means the federal electoral district of Montmagny ― L’Islet ― Kamou-raska ― Rivière du Loup;

1. La définition de « péninsule de Gaspé », au paragraphe 127(9) de la Loi de l’impôt sur le revenu, est remplacée par ce qui suit :

« péninsule de Gaspé »  La circonscription électorale fédérale de Montmagny ― L’Islet ― Kamouraska ― Rivière-du-Loup.

« péninsule de Gaspé »
“Gaspé Peninsula”