| |
| | Supplementary Retirement Benefit |
| | Prestation de retraite supplémentaire | | |
| | | | |
Eligibility — veterans
| | 25. (1) The Minister may, on application, pay a supplementary retirement benefit to a veteran who has been in receipt of an earnings loss benefit in accordance with subsection 18(4) — or would, but for their level of income, have been in receipt of it — if the veteran is no longer entitled to that benefit. |
| | 25. (1) Le ministre peut, sur demande, verser une prestation de retraite supplémentaire au vétéran qui a reçu — ou aurait reçu n’eût été le niveau de son revenu — l’allocation pour perte de revenus au titre du paragraphe 18(4), si celui-ci n’a plus droit à cette allocation. | | Admissibilité : vétéran
|
| | | | |
Eligibility — survivors
| | (2) The Minister may, on application, pay a supplementary retirement benefit to a veteran’s survivor if |
| | (a) the veteran, at the time of their death, was in receipt of an earnings loss benefit in accordance with subsection 18(4) or would, but for their level of income, have been in receipt of it; and |
| | (b) the survivor is not eligible to receive an earnings loss benefit under section 22. |
| | (2) Le ministre peut, sur demande, verser une prestation de retraite supplémentaire au survivant du vétéran qui, au moment de son décès, recevait — ou aurait reçu n’eût été le niveau de son revenu — l’allocation pour perte de revenus au titre du paragraphe 18(4), à la condition que le survivant n’ait pas lui-même droit à cette allocation en vertu de l’article 22. | | Admissibilité : survivant
|
| | | | |
Eligibility — survivors
| | (3) The Minister may, on application, pay a supplementary retirement benefit to a member’s or a veteran’s survivor if the survivor has been in receipt of an earnings loss benefit under section 22 but is no longer entitled to that benefit. |
| | (3) Le ministre peut, sur demande, verser la prestation de retraite supplémentaire au survivant qui recevait l’allocation pour perte de revenus en vertu de l’article 22 si celui-ci n’a plus droit à cette allocation. | | Admissibilité : survivant
|
| | | | |
Amount of benefit
| | 26. The Governor in Council may make regulations respecting the amount of the supplementary retirement benefit payable in respect of any class or classes of veterans or survivors. |
| | 26. Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements prévoyant le montant de la prestation de retraite supplémentaire à verser à l’égard d’une ou de plusieurs catégories de vétérans ou de survivants. | | Montant de la prestation
|
| | | | |
| |
| | Canadian Forces Income Support Benefit |
| | Allocation de soutien du revenu | | |
| | | | |
Eligibility — veterans
| | 27. The Minister may, on application made within the prescribed time, pay a Canadian Forces income support benefit to a veteran who has been in receipt of an earnings loss benefit under section 18 — or would, but for their level of income, have been in receipt of it — if |
| | (a) the veteran is no longer entitled to the earnings loss benefit; |
| | (b) the veteran meets the prescribed employment-related criteria; and |
| | (c) in the month in which the application is made, a calculation made under subsection 37(1) in respect of the veteran would result in an amount greater than zero. |
| | 27. Le ministre peut, sur demande présentée dans le délai réglementaire, verser une allocation de soutien du revenu au vétéran qui a reçu — ou aurait reçu n’eût été le niveau de son revenu — l’allocation pour perte de revenus visée à l’article 18 si, à la fois : | | Admissibilité : vétéran
| a) le vétéran n’a plus droit à l’allocation pour perte de revenus; | |
| b) il remplit les conditions réglementaires relatives à l’emploi; | |
| c) pour le mois au cours duquel la demande est présentée, le résultat obtenu par la formule figurant au paragraphe 37(1) est supérieur à zéro. | |
|
| | | | |
Eligibility — survivors
| | 28. The Minister may, on application made within the prescribed time, pay a Canadian Forces income support benefit to a veteran’s survivor if the veteran was in receipt of that benefit at the time of their death and if |
| | (a) the veteran dies as the result of an injury or a disease other than an injury or a disease described in paragraph 29(a); |
| | (b) the survivor meets the prescribed employment-related criteria; and |
| | (c) in the month in which the application is made, a calculation made under subsection 37(1) in respect of the survivor would result in an amount greater than zero. |
| | 28. Le ministre peut, sur demande présentée dans le délai réglementaire, verser une allocation de soutien du revenu au survivant du vétéran qui recevait cette allocation au moment de son décès si, à la fois : | | Admissibilité : survivant
| a) le vétéran est décédé d’une cause autre que celle visée à l’alinéa 29a); | |
| b) le survivant remplit les conditions réglementaires relatives à l’emploi; | |
| c) pour le mois au cours duquel la demande est présentée, le résultat obtenu par la formule figurant au paragraphe 37(1) est supérieur à zéro. | |
|
| | | | |
Eligibility — survivors
| | 29. The Minister may, on application, pay a Canadian Forces income support benefit to a member’s or a veteran’s survivor if |
| | (a) the member or veteran dies as a result of |
| | (i) a service-related injury or disease, or |
| | (ii) a non-service-related injury or disease that was aggravated by service; and |
| | (b) on the day on which the application is approved, the member or veteran, if alive, would be at least 65 years of age. |
| | 29. Le ministre peut, sur demande, verser une allocation de soutien du revenu au survivant si, à la fois : | | Admissibilité : survivant
| a) le militaire ou vétéran est décédé en raison d’une blessure ou maladie liée au service ou d’une blessure ou maladie non liée au service dont l’aggravation est due au service; | |
| b) le jour où la demande est approuvée, le militaire ou vétéran aurait atteint l’âge de soixante-cinq ans. | |
|
| | | | |
Eligibility — orphans
| | 30. The Minister may, on application, pay a Canadian Forces income support benefit to a veteran’s orphan if |
| | (a) the veteran dies as a result of an injury or a disease other than an injury or a disease described in paragraph 31(a); and |
| | (b) the veteran was in receipt of that benefit at the time of their death. |
| | 30. Le ministre peut, sur demande, verser une allocation de soutien du revenu à l’orphelin si, à la fois : | | Admissibilité : orphelin
| a) le vétéran est décédé d’une cause autre que celle visée à l’alinéa 31a); | |
| b) il recevait cette allocation au moment de son décès. | |
|
| | | | |
Eligibility — orphans
| | 31. The Minister may, on application, pay a Canadian Forces income support benefit to a member’s or a veteran’s orphan if |
| | (a) the member or veteran dies as a result of |
| | (i) a service-related injury or disease, or |
| | (ii) a non-service-related injury or disease that was aggravated by service; and |
| | (b) on the day on which the application is approved, the member or veteran, if alive, would be at least 65 years of age. |
| | 31. Le ministre peut, sur demande, verser une allocation de soutien du revenu à l’orphelin si, à la fois : | | Admissibilité : orphelin
| a) le militaire ou vétéran est décédé en raison d’une blessure ou maladie liée au service ou d’une blessure ou maladie non liée au service dont l’aggravation est due au service; | |
| b) le jour où la demande est approuvée, le militaire ou vétéran aurait atteint l’âge de soixante-cinq ans. | |
|
| | | | |
When benefit payable
| | 32. The Canadian Forces income support benefit under section 29, 30 or 31 begins to be payable on the later of |
| | (a) the first day of the month after the month in which the member or veteran died, and |
| | (b) the first day of the month that is one year prior to the month in which the application for the benefit is approved in respect of the survivor or orphan, as the case may be. |
| | 32. L’allocation de soutien du revenu à verser au titre des articles 29, 30 ou 31 est exigible à compter du dernier en date des moments suivants : | | Début des versements
| a) le premier jour du mois suivant celui au cours duquel le militaire ou vétéran est décédé; | |
| b) un an avant le premier jour du mois au cours duquel la demande d’allocation est approuvée. | |
|
| | | | |
Restrictions on residence
| | 33. A Canadian Forces income support benefit may be paid to a person only if the person resides in Canada. |
| | 33. L’allocation de soutien du revenu est versée uniquement à la personne qui réside au Canada. | | Résidence au Canada
|
| | | | |
Payment for entire month
| | 34. If, in a month, a person who is in receipt of a Canadian Forces income support benefit dies or ceases to reside in Canada, the benefit shall be paid as if the person were entitled to the benefit for that entire month. |
| | 34. Si, au cours d’un mois donné, la personne qui reçoit l’allocation de soutien du revenu décède ou cesse de résider au Canada, l’allocation est versée comme si le droit à l’allocation avait existé pendant tout le mois. | | Versement pour le mois
|
| | | | |
Requirement to participate
| | 35. (1) A Canadian Forces income support benefit under section 27 or 28 is only payable for each month that the veteran or survivor participates — to the extent required to meet the objectives of the program — in a job placement program that is approved by the Minister. |
| | 35. (1) Le versement de l’allocation de soutien du revenu se poursuit pour tout mois au cours duquel le vétéran ou le survivant visé aux articles 27 ou 28 participe, dans la mesure nécessaire à la réalisation des objectifs du programme, à un programme d’aide à la recherche d’emploi approuvé par le ministre. | | Participation obligatoire
|
| | | | |
Exception
| | (2) Subsection (1) does not apply to a veteran or a survivor who has attained the age of 65 years. |
| | (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au vétéran ou au survivant âgé de plus de soixante-cinq ans. | | Exception
|
| | | | |
Exemption
| | (3) The Minister may exempt a veteran or a survivor from the application of subsection (1), subject to any terms and conditions that the Minister considers appropriate, and the Minister may cancel the exemption. |
| | (3) Le ministre peut, sous réserve des modalités qu’il estime indiquées, exempter le vétéran ou le survivant de l’application du paragraphe (1). Il peut également annuler cette exemption. | | Exemption
|
| | | | |
When benefit is payable
| | (4) Subject to subsection (5), the Canadian Forces income support benefit under section 27 or 28 begins to be payable on the earlier of |
| | (a) the first day of the month in which the veteran or the survivor starts a job placement program referred to in subsection (1), and |
| | (b) the first day of the month in which the Minister grants the veteran or survivor an exemption under subsection (3). |
| | (4) Sous réserve du paragraphe (5), l’allocation exigible au titre des articles 27 ou 28 ne peut être versée avant le premier en date des moments suivants : | | Début des versements
| a) le premier jour du mois au cours duquel débute la participation du vétéran ou du survivant au programme d’aide à la recherche d’emploi; | |
| b) le premier jour du mois au cours duquel l’exemption est accordée par le ministre au titre du paragraphe (3). | |
|
| | | | |
Exception — applicant over 65 years of age
| | (5) If an application for a Canadian Forces income support benefit under section 27 or 28 is approved in respect of a veteran or a survivor who has attained the age of 65 years, the benefit begins to be payable on the first day of the month in which the application is approved. |
| | (5) L’allocation approuvée au titre des articles 27 ou 28 à l’égard d’un vétéran âgé de plus de soixante-cinq ans est exigible à compter du premier jour du mois au cours duquel la demande est approuvée. | | Exception : plus de soixante-cinq ans
|
| | | | |
Duration of benefit
| | (6) Subject to section 36, a Canadian Forces income support benefit under section 27 or 28 ceases to be payable on the earlier of |
| | (a) the last day of the month in which the veteran or survivor ceases to participate in a job placement program referred to in subsection (1), unless the veteran or survivor is exempt from the application of that subsection, |
| | (b) the last day of the month in which the veteran or survivor no longer meets the prescribed employment-related criteria, and |
| | (c) the last day of the month in which a calculation made under subsection 37(1) in respect of the veteran or survivor would result in an amount equal to or less than zero. |
| | (6) Sous réserve de l’article 36, l’allocation visée aux articles 27 ou 28 cesse d’être versée le dernier jour du mois au cours duquel survient la première en date des éventualités suivantes : | | Fin des versements
| a) sauf en cas d’exemption de l’application du paragraphe (1), le vétéran ou le survivant cesse de participer au programme d’aide à la recherche d’emploi; | |
| b) le vétéran ou le survivant ne remplit plus les conditions réglementaires relatives à l’emploi; | |
| c) le résultat obtenu par la formule figurant au paragraphe 37(1) est égal ou inférieur à zéro. | |
|
| | | | |
Suspension or cancellation
| | 36. The Minister may suspend the payment of a Canadian Forces income support benefit or cancel the benefit, in the prescribed circumstances. |
| | 36. Le ministre peut, dans les circonstances réglementaires, suspendre ou annuler l’allocation de soutien du revenu. | | Suspension ou annulation
|
| | | | |
Amount of benefit
| | 37. (1) Subject to subsection (2), the amount of the Canadian Forces income support benefit payable under sections 27 to 31 for each month in a current payment period shall be determined by the formula |
| | A - B - C |
| | where |
| | A is |
| | (a) in the case of a veteran, the sum of the applicable amounts set out in column 2 of items 1 to 3 of Schedule 1, |
| | (b) in the case of a survivor, the amount set out in column 2 of item 4 of Schedule 1, and |
| | (c) in the case of an orphan, the amount set out in column 2 of item 5 of Schedule 1; |
| | B is |
| | (a) in the case of a veteran, 1/12 of the income of the veteran and the veteran’s spouse or common-law partner, if any, for the base calendar year, |
| | (b) in the case of a survivor, 1/12 of the survivor’s income for the base calendar year, and |
| | (c) in the case of an orphan, 1/12 of the orphan’s income for the base calendar year; and |
| | C is |
| | (a) in the case of a veteran, the total of the current monthly benefits payable to the veteran and the veteran’s spouse or common-law partner, if any, from prescribed sources, |
| | (b) in the case of a survivor, the total of the current monthly benefits payable to the survivor from prescribed sources, and |
| | (c) in the case of an orphan, the total of the current monthly benefits payable to the orphan from prescribed sources. |
| | 37. (1) Le montant de l’allocation de soutien du revenu à verser au titre des articles 27 à 31 pour chaque mois d’une période de paiement en cours correspond, sous réserve du paragraphe (2), au résultat obtenu par la formule suivante : | | Montant de l’allocation
| A - B - C | |
| où : | |
| A représente : | |
| a) dans le cas du vétéran, le total des sommes prévues à la colonne 2 de l’annexe 1 en regard des articles 1 à 3 qui sont applicables à sa situation, | |
| b) dans le cas du survivant, la somme prévue à la colonne 2 de l’annexe 1 en regard de l’article 4, | |
| c) dans le cas de l’orphelin, la somme prévue à la colonne 2 de l’annexe 1 en regard de l’article 5; | |
| B représente : | |
| a) dans le cas du vétéran, un douzième de son revenu et de celui de son époux ou conjoint de fait pour l’année civile de base, | |
| b) dans le cas du survivant, un douzième de son revenu pour l’année civile de base, | |
| c) dans le cas de l’orphelin, un douzième de son revenu pour l’année civile de base; | |
| C représente : | |
| a) dans le cas du vétéran, le total des avantages mensuels réglementaires exigibles par lui ou par son époux ou conjoint de fait, | |
| b) dans le cas du survivant, le total des avantages mensuels réglementaires exigibles par lui, | |
| c) dans le cas de l’orphelin, le total des avantages mensuels réglementaires exigibles par lui. | |
|
| | | | |
Veteran couples
| | (2) If the spouses or common-law partners are both veterans to whom a Canadian Forces income support benefit is payable, the following rules apply in respect of each veteran: |
| | (a) the value of A in subsection (1) is the sum of |
| | (i) the amount set out in column 2 of item 1 of Schedule 1, and |
| | (ii) in respect of each dependent child of the veteran, and each dependent child of the veteran’s spouse or common-law partner who is not a dependent child of the veteran, 1/2 of the amount set out in column 2 of item 3 of Schedule 1; |
| | (b) the value of B in subsection (1) is 1/24 of the income of the veteran and the veteran’s spouse or common-law partner for the base calendar year; and |
| | (c) the value of C in subsection (1) is 1/2 of the total of the current monthly benefits payable to the veteran and the veteran’s spouse or common-law partner from prescribed sources. |
| | (2) Si l’époux ou conjoint de fait du vétéran est un vétéran ayant également droit à l’allocation de soutien du revenu, les règles ci-après s’appliquent à l’égard de chacun des vétérans : | | Couple de vétérans
| a) l’élément A de la formule figurant au paragraphe (1) représente le total des sommes suivantes : | |
| (i) celle prévue à la colonne 2 de l’annexe 1 en regard de l’article 1, | |
| (ii) à l’égard de chaque enfant à charge du vétéran et de chaque enfant à charge de l’époux ou conjoint de fait qui n’est pas également l’enfant à charge du vétéran, la moitié de la somme prévue à la colonne 2 de l’annexe 1 en regard de l’article 3; | |
| b) l’élément B, le revenu du vétéran et de son époux ou conjoint de fait pour l’année civile de base divisé par vingt-quatre; | |
| c) l’élément C, le total des avantages mensuels réglementaires exigibles par le vétéran ou par son époux ou conjoint de fait divisé par deux. | |
|
| | | | |
| |
| | Permanent Impairment Allowance |
| | Allocation pour déficience permanente | | |
| | | | |
Eligibility — veterans
| | 38. (1) The Minister may, on application, pay a permanent impairment allowance to a veteran who has one or more physical or mental health problems that are creating a permanent and severe impairment if the veteran has, in respect of each of those health problems, |
| | (a) had an application for rehabilitation services approved under this Part; and |
| | (b) received a disability award under Part 3. |
| | 38. (1) Le ministre peut, sur demande, verser une allocation pour déficience permanente au vétéran qui présente un ou plusieurs problèmes de santé physique ou mentale lui occasionnant une déficience grave et permanente si, à la fois, à l’égard de chacun des problèmes de santé : | | Admissibilité
| a) une demande de services de réadaptation a déjà été approuvée; | |
| b) il a reçu l’indemnité d’invalidité prévue à la partie 3. | |
|
| | | | |
Amount of allowance
| | (2) The Minister shall determine the amount of the permanent impairment allowance that may be paid to the veteran in a year. The minimum permanent impairment allowance shall be the amount set out in column 2 of item 1 of Schedule 2, and the maximum permanent impairment allowance shall be the amount set out in column 2 of item 2 of that Schedule. |
| | (2) Le ministre fixe le montant de l’allocation à verser au cours d’une année selon les minimum et maximum prévus à la colonne 2 de l’annexe 2 en regard respectivement des articles 1 et 2. | | Montant de l’allocation
|
| | | | |
When allowance payable
| | 39. The permanent impairment allowance under section 38 begins to be payable on the later of |
| | (a) the day on which the application for the allowance was made, and |
| | (b) the day that is one year prior to the day on which the application for the allowance is approved. |
| | 39. L’allocation pour déficience permanente est exigible à compter du dernier en date des moments suivants : | | Début des versements
| a) le jour où la demande d’allocation a été présentée; | |
| b) un an avant l’approbation de la demande. | |
|
| | | | |
Examination or assessment
| | 40. (1) The Minister may, for the purpose of determining whether a veteran may continue to receive a permanent impairment allowance, require the veteran to undergo a medical examination or an assessment by a person specified by the Minister. |
| | 40. (1) Le ministre peut exiger du vétéran qui reçoit l’allocation pour déficience permanente que celui-ci subisse un examen médical ou une évaluation par la personne que le ministre précise dans le but d’établir si le vétéran a encore droit au versement de l’allocation. | | Examen médical et évaluation
|
| | | | |
Non-compliance
| | (2) If a veteran who is required by the Minister to undergo a medical examination or an assessment fails without reasonable excuse to do so, the Minister may cancel the permanent impairment allowance. |
| | (2) Si le vétéran omet sans raison de se présenter à l’examen médical ou à l’évaluation, le ministre peut annuler l’allocation. | | Défaut
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Governor in Council
| | 41. The Governor in Council may make regulations |
| | (a) providing for the notification of the Minister, by persons who are in receipt of an earnings loss benefit or a Canadian Forces income support benefit, of any changes in income or benefits, or in an amount payable for a month from a prescribed source for the purposes of subsection 19(1) or 23(3), requiring the provision of statements of estimated income, benefits or amounts payable and providing for the effect of those changes on the calculation of the amount of the compensation payable; |
| | (b) respecting the determination of what constitutes suitable gainful employment, a barrier to re-establishment in civilian life and total and permanent incapacity; |
| | (c) defining “base calendar year”, “income” and “payment period” for the purposes of section 37; |
| | (d) providing for the increase of any amount set out in column 2 of Schedule 1 in case of any increase in the amount of a pension or a supplement, as those terms are defined in section 2 of the Old Age Security Act, as a result of amendments to that Act; |
| | (e) respecting the payment of expenses arising out of a person’s participation in a rehabilitation plan or a vocational assistance plan; |
| | (f) defining residence and defining intervals of absence from Canada that shall be deemed not to have interrupted residence in Canada for the purposes of sections 33 and 34; and |
| | (g) respecting, for the purposes of section 38, what constitutes a permanent and severe impairment, the manner of determining whether a veteran has a permanent and severe impairment and the extent of the permanent and severe impairment. |
| | 41. Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements : | | Gouverneur en conseil
| a) prévoyant, dans le cas de toute personne qui reçoit l’allocation pour perte de revenus ou l’allocation de soutien du revenu, la procédure de notification au ministre de toute modification du revenu, des avantages ou de la somme exigible visée aux paragraphes 19(1) ou 23(3), ainsi que les répercussions de la modification sur le calcul de l’indemnisation, et exigeant la présentation d’un relevé estimatif sur le revenu, les avantages ou la somme exigible; | |
| b) définissant ce qui constitue un emploi rémunérateur et convenable, une entrave à la réinsertion dans la vie civile et l’incapacité totale et permanente; | |
| c) définissant, pour l’application de l’article 37, « année civile de base », « période de paiement » et « revenu »; | |
| d) prévoyant le rajustement des taux prévus à la colonne 2 de l’annexe 1 en cas d’augmentation du montant de la pension ou du supplément, au sens de l’article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, apportée par une modification de cette loi; | |
| e) prévoyant le paiement de frais entraînés par la participation à un programme de réadaptation ou d’assistance professionnelle; | |
| f) précisant, pour l’application des articles 33 et 34, ce qui constitue la résidence et les intervalles d’absence du Canada qui sont réputés ne pas interrompre la résidence au Canada; | |
| g) précisant, pour l’application de l’article 38, ce qui constitue une déficience grave et permanente et la méthode pour établir l’existence et l’ampleur d’une telle déficience chez le vétéran. | |
|
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | DISABILITY, DEATH AND DETENTION |
| | INVALIDITÉ, DÉCÈS ET CAPTIVITÉ | | |
| | | | |
| |
| | | | | | |
Non-application of this Part
| | 42. This Part does not apply in respect of an injury or a disease, or the aggravation of an injury or a disease, if the injury or disease, or the aggravation, is one for which a pension may be granted under the Pension Act. |
| | 42. La présente partie ne s’applique pas à l’égard d’une blessure ou maladie ou de l’aggravation d’une blessure ou maladie pour laquelle une pension peut être accordée au titre de la Loi sur les pensions. | | Application de la présente partie
|
| | | | |
Benefit of doubt
| | 43. In making a decision under this Part or under section 84, the Minister and any person designated under section 67 shall |
| | (a) draw from the circumstances of the case, and any evidence presented to the Minister or person, every reasonable inference in favour of an applicant under this Part or under section 84; |
| | (b) accept any uncontradicted evidence presented to the Minister or the person, by the applicant, that the Minister or person considers to be credible in the circumstances; and |
| | (c) resolve in favour of the applicant any doubt, in the weighing of the evidence, as to whether the applicant has established a case. |
| | 43. Lors de la prise d’une décision au titre de la présente partie ou de l’article 84, le ministre ou quiconque est désigné au titre de l’article 67 : | | Décisions
| a) tire des circonstances portées à sa connaissance et des éléments de preuve qui lui sont présentés les conclusions les plus favorables possible au demandeur; | |
| b) accepte tout élément de preuve non contredit que le demandeur lui présente et qui lui semble vraisemblable en l’occurrence; | |
| c) tranche en faveur du demandeur toute incertitude quant au bien-fondé de la demande. | |
|
| | | | |
Representation of applicant
| | 44. In all proceedings under this Part, an applicant may be represented by a service bureau of a veterans’ organization or, at the applicant’s own expense, by any other representative of the applicant’s choice. |
| | 44. Dans toutes les procédures prévues par la présente partie, le demandeur peut être représenté par le service social d’une organisation d’anciens combattants ou, à ses frais, par tout autre représentant de son choix. | | Représentation du demandeur
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Eligibility
| | 45. (1) The Minister may, on application, pay a disability award to a member or a veteran who establishes that they are suffering from a disability resulting from |
| | (a) a service-related injury or disease; or |
| | (b) a non-service-related injury or disease that was aggravated by service. |
| | 45. (1) Le ministre peut, sur demande, verser une indemnité d’invalidité au militaire ou vétéran qui démontre qu’il souffre d’une invalidité causée : | | Admissibilité
| a) soit par une blessure ou maladie liée au service; | |
| b) soit par une blessure ou maladie non liée au service dont l’aggravation est due au service. | |
|
| | | | |
Compensable fraction
| | (2) A disability award may be paid under paragraph (1)(b) only in respect of that fraction of a disability, measured in fifths, that represents the extent to which the injury or disease was aggravated by service. |
| | (2) Pour l’application de l’alinéa (1)b), seule la fraction — calculée en cinquièmes — du degré d’invalidité qui représente l’aggravation due au service donne droit à une indemnité d’invalidité. | | Fraction
|
| | | | |
Consequential injury or disease
| | 46. (1) An injury or a disease is deemed to be a service-related injury or disease if the injury or disease is, in whole or in part, a consequence of |
| | (a) a service-related injury or disease; |
| | (b) a non-service-related injury or disease that was aggravated by service; |
| | (c) an injury or a disease that is itself a consequence of an injury or a disease described in paragraph (a) or (b); or |
| | (d) an injury or a disease that is a consequence of an injury or a disease described in paragraph (c). |
| | 46. (1) Est réputée être une blessure ou maladie liée au service la blessure ou maladie qui, en tout ou en partie, est la conséquence : | | Blessure ou maladie réputée liée au service
| a) d’une blessure ou maladie liée au service; | |
| b) d’une blessure ou maladie non liée au service dont l’aggravation est due au service; | |
| c) d’une blessure ou maladie qui est elle-même la conséquence d’une blessure ou maladie visée par les alinéas a) ou b); | |
| d) d’une blessure ou maladie qui est la conséquence d’une blessure ou maladie visée par l’alinéa c). | |
|
| | | | |
Compensable fraction
| | (2) If a disability results from an injury or a disease that is deemed to be a service-related injury or disease, a disability award may be paid under subsection 45(1) only in respect of that fraction of the disability, measured in fifths, that represents the extent to which that injury or disease is a consequence of another injury or disease that is, or is deemed to be, a service-related injury or disease. |
| | (2) Pour l’application du paragraphe 45(1), si l’invalidité est causée par une blessure ou maladie réputée liée au service au titre du paragraphe (1), seule la fraction — calculée en cinquièmes — du degré d’invalidité qui représente la proportion de cette blessure ou maladie qui est la conséquence d’une autre blessure ou maladie liée au service ou réputée l’être donne droit à une indemnité d’invalidité. | | Fraction
|
| | | | |
Award for loss of paired organ or limb
| | 47. (1) The Minister may, on application, pay a disability award to a member or a veteran who has received a disability award under section 45 on account of the loss of, or the permanent loss of the use of, one of their paired organs or limbs if the member or veteran suffers, either before or after that loss or loss of use, the loss of, the permanent loss of the use of or the impairment of the other paired organ or limb from any cause whatever. |
| | 47. (1) Le ministre peut, sur demande, verser une indemnité d’invalidité au militaire ou vétéran qui a reçu une indemnité d’invalidité en raison de la perte de l’un de ses organes ou membres pairs ou de la perte en permanence de l’usage d’un tel organe ou membre si, antérieurement ou postérieurement à cette perte, pour quelque cause que ce soit, il subit la perte, la perte d’usage ou l’affaiblissement de l’autre organe ou membre de la paire. | | Indemnité d’invalidité pour perte de l’un des organes ou membres pairs
|
| | | | |
Extent of disability
| | (2) The member’s or veteran’s extent of disability in respect of that other paired organ or limb shall be considered to be 50% of the extent of disability at which the member or veteran would have been assessed at if the loss of, the permanent loss of the use of or the impairment of that paired organ or limb had occurred in circumstances in which a disability award would have been payable under section 45. |
| | (2) Le degré d’invalidité estimé dans ce cas est égal à cinquante pour cent du degré d’invalidité qui aurait été estimé si la perte de l’organe ou membre ou la perte en permanence de l’usage ou l’affaiblissement de celui-ci était survenu dans des circonstances telles qu’une indemnité aurait été versée au titre de l’article 45. | | Estimation du degré d’invalidité
|
| | | | |
Increase in extent of disability
| | 48. (1) If a member or a veteran to whom a disability award has been paid under section 45 or 47 establishes that their extent of disability has subsequently increased, the Minister may, on application, pay a disability award to the member or veteran that corresponds to the extent of that increase. |
| | 48. (1) Si le militaire ou vétéran qui a reçu l’indemnité d’invalidité au titre des articles 45 ou 47 démontre qu’il y a eu une augmentation du degré d’invalidité, le ministre peut, sur demande, lui verser une indemnité d’invalidité correspondant à cette augmentation. | | Augmentation du degré d’invalidité
|
| | | | |
Compensable fraction
| | (2) In the case of a non-service related injury or disease that was aggravated by service, a disability award may be paid under subsection (1) only in respect of that fraction of the disability that has been determined in accordance with subsection 45(2). |
| | (2) Pour l’application du paragraphe (1), seule la fraction déterminée en application du paragraphe 45(2) donne droit, dans le cas d’une blessure ou maladie non liée au service dont l’aggravation est due au service, à l’indemnité d’invalidité. | | Fraction à indemniser : aggravation
|
| | | | |
Compensable fraction
| | (3) In the case of an injury or a disease that is a consequence of another injury or disease, the disability award may be paid under subsection (1) only in respect of that fraction of the disability that has been determined in accordance with subsection 46(2). |
| | (3) Pour l’application du paragraphe (1), seule la fraction déterminée en application du paragraphe 46(2) donne droit, dans le cas d’une blessure ou maladie qui est la conséquence d’une autre blessure ou maladie, à l’indemnité d’invalidité. | | Fraction à indemniser : blessure ou maladie réputée liée au service
|
| | | | |
Death of member or veteran
| | 49. If a member or a veteran dies as a result of an injury or a disease for which a disability award has been paid or would be payable under section 45 and their death occurs more than 30 days after the day on which the injury occurred or the disease was contracted or the injury or disease was aggravated, the member or veteran is deemed to have been assessed, at the time of their death, as having an extent of disability at that time of 100%. |
| | 49. Le militaire ou vétéran décédé d’une blessure ou maladie pour laquelle il a reçu ou aurait pu recevoir une indemnité d’invalidité au titre de l’article 45 est réputé, au moment de son décès, souffrir d’une invalidité dont le degré est estimé à cent pour cent si le décès survient plus de trente jours après celui où il a subi la blessure ou contracté la maladie ou celui où la blessure ou maladie s’est aggravée. | | Décès du militaire ou vétéran : blessure ou maladie
|
| | | | |
Death of member or veteran — no application made
| | 50. (1) If a member or a veteran who would have been entitled to a disability award under section 45, 47 or 48 dies before they have applied for the award, the Minister may, on application, pay, in accordance with section 55, to a survivor or a person who was, at the time of the member’s or veteran’s death, a dependent child, the disability award to which the member or veteran, had they lived, would have been entitled under section 45, 47 or 48, as the case may be. |
| | 50. (1) Si le militaire ou vétéran décède avant d’avoir présenté la demande d’indemnité visée aux articles 45, 47 ou 48, le ministre peut, sur demande, verser au survivant ou à toute autre personne qui au moment du décès est un enfant à charge, en conformité avec l’article 55, l’indemnité à laquelle le militaire ou vétéran aurait eu droit au titre de l’article en question. | | Décès du militaire ou vétéran : demande non présentée
|
| | | | |
Death of member or veteran — application pending
| | (2) If a member or a veteran who has made an application for a disability award under section 45, 47 or 48 dies before the Minister has made a decision in respect of the application, the Minister may pay, in accordance with section 55, to a survivor or a person who was, at the time of the member’s or veteran’s death, a dependent child, the disability award to which the member or veteran, had they lived, would have been entitled under section 45, 47 or 48, as the case may be. |
| | (2) Si le militaire ou vétéran qui a demandé l’indemnité visée aux articles 45, 47 ou 48 décède avant qu’une décision ne soit prise par le ministre relativement à sa demande, ce dernier peut verser au survivant ou à toute autre personne qui au moment du décès est un enfant à charge, en conformité avec l’article 55, l’indemnité à laquelle le militaire ou vétéran aurait eu droit au titre de l’article en question. | | Militaire ou vétéran décédé : continuation de la demande
|
| | | | |
Rights of survivors and children
| | (3) The survivor or child has, in respect of the application referred to in subsection (2), all of the rights that the member or veteran would have had had they lived. |
| | (3) Le survivant ou l’enfant a, à l’égard de la demande visée au paragraphe (2), les mêmes droits que ceux qu’aurait eus le militaire ou vétéran s’il n’était pas décédé. | | Droits du demandeur
|
| | | | |
How extent of disability assessed
| | 51. (1) The assessment of the extent of a disability shall be based on the instructions and a table of disabilities to be made by the Minister for the guidance of persons making those assessments. |
| | 51. (1) Les estimations du degré d’invalidité s’effectuent conformément aux instructions du ministre et sont basées sur la table des invalidités qu’il établit pour aider quiconque les effectue. | | Estimation du degré d’invalidité
|
| | | | |
Statutory Instruments Act does not apply
| | (2) The instructions and table of disabilities are exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act. |
| | (2) Les articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires ne s’appliquent pas aux instructions ni à la table des invalidités. | | Loi sur les textes réglementaires
|
| | | | |
Amount of award
| | 52. (1) Subject to section 54, the amount of a disability award payable in respect of a member or a veteran shall be determined by the formula |
| | A - B |
| | where |
| | A is the amount set out in column 3 of Schedule 3 that corresponds to the member’s or veteran’s extent of disability, as set out in column 2 of that Schedule, in respect of the aggregate of all of the member’s or veteran’s disability assessments and deemed disability assessments under this Act; and |
| | B is the amount set out in column 3 of Schedule 3 in respect of the extent of disability set out in column 2 of that Schedule that corresponds to the difference, if any, between |
| | (a) the member’s or veteran’s extent of disability, in respect of the aggregate of all of the member’s or veteran’s disability assessments or deemed disability assessments under this Act, |
| | and |
| | (b) the member’s or veteran’s extent of disability for which the disability award is to be paid. |
| | 52. (1) Sous réserve de l’article 54, le montant de l’indemnité d’invalidité à verser correspond au résultat obtenu par la formule suivante : | | Montant de l’indemnité
| A - B | |
| où : | |
| A représente la somme prévue à la colonne 3 de l’annexe 3 en regard du degré d’invalidité visé à la colonne 2 qui correspond au total des degrés d’invalidité estimés ou réputés à l’égard du militaire ou vétéran au titre de la présente loi; | |
| B la somme prévue à la colonne 3 de l’annexe 3 en regard du degré d’invalidité visé à la colonne 2 qui correspond à l’excédent éventuel du total des degrés visé à l’alinéa a) sur le degré visé à l’alinéa b) : | |
| a) le total des degrés d’invalidité estimés ou réputés à l’égard du militaire ou vétéran au titre de la présente loi, | |
| b) le degré d’invalidité estimé ou réputé à l’égard du militaire ou vétéran pour lequel l’indemnité d’invalidité est exigible. | |
|
| | | | |
Fraction
| | (2) For the purpose of determining the extent of disability in subsection (1), if a disability award may be paid only in respect of a fraction of a disability in accordance with subsection 45(2), 46(2) or 48(2) or (3), then only that fraction of the disability shall be taken into account. |
| | (2) Pour l’application du paragraphe (1), si seulement une fraction du degré d’invalidité donne droit à l’indemnité en vertu des paragraphes 45(2), 46(2) ou 48(2) ou (3), il est tenu compte uniquement de cette fraction du degré d’invalidité. | | Fraction
|
| | | | |
Reduction of award
| | (3) If an amount is paid or payable to a person from a prescribed source in respect of a death or disability for which a disability award is payable, the Minister may reduce the disability award payable to the person by a prescribed amount. |
| | (3) Le ministre peut retrancher la somme prévue par règlement de l’indemnité d’invalidité exigible en raison du décès ou de l’invalidité du militaire ou vétéran par toute personne qui, pour la même raison, a reçu ou est en droit de recevoir des sommes d’une source réglementaire. | | Réduction
|
| | | | |
When award payable
| | 53. A disability award under section 45, 47 or 48 becomes payable whenever, in the opinion of the Minister, the disability has stabilized. |
| | 53. L’indemnité d’invalidité visée aux articles 45, 47 ou 48 devient exigible lorsque le ministre est d’avis que l’invalidité est stabilisée. | | Versement de l’indemnité
|
| | | | |
Maximum disability assessment
| | 54. (1) For the purposes of section 45, 47 or 48, if a member’s or a veteran’s extent of disability, in respect of the aggregate of all of the member’s or veteran’s disability assessments and deemed disability assessments, exceeds 100%, no disability award shall be granted in respect of any percentage points exceeding 100%. |
| | 54. (1) Pour l’application des articles 45, 47 et 48, aucune indemnité d’invalidité n’est accordée pour toute partie du total des degrés d’invalidité estimés ou réputés à l’égard du militaire ou vétéran excédant cent pour cent. | | Degré maximal
|
| | | | |
Assessments under Pension Act
| | (2) Any disability assessments under the Pension Act shall be taken into account for the purpose of determining whether the extent of disability exceeds 100%. |
| | (2) Dans le calcul du total des degrés d’invalidité, il est tenu compte de tout degré d’invalidité estimé au titre de la Loi sur les pensions. | | Estimation au titre de la Loi sur les pensions
|
| | | | |
Compensable fraction
| | (3) For the purpose of determining the extent of disability, if a disability award may be paid only in respect of a fraction of a disability in accordance with subsection 45(2), 46(2) or 48(2) or (3), or if only a fraction of a disability is pensionable under the Pension Act, then only that fraction of the disability shall be taken into account. |
| | (3) Si seulement une fraction du degré d’invalidité donne droit à l’indemnité d’invalidité en vertu des paragraphes 45(2), 46(2) ou 48(2) ou (3) ou donne droit à une pension au titre de la Loi sur les pensions, il est tenu compte uniquement de cette fraction du degré d’invalidité dans le calcul du total des degrés d’invalidité. | | Fraction
|
| | | | |
Division of award
| | 55. If a disability award is payable to a survivor or a person who was, at the time of a member’s or veteran’s death, a dependent child, the following rules apply: |
| | (a) if there is a survivor but no person who was a dependent child, the survivor is entitled to 100% of the disability award; |
| | (b) if there is a survivor and one or more persons who were dependent children, |
| | (i) the survivor is entitled to 50% of the disability award, and |
| | (ii) the persons who were dependent children are entitled, as a class, to 50% of the disability award, divided equally among them; and |
| | (c) if there are one or more persons who were dependent children but no survivor, each of those children is entitled to the amount obtained by dividing the disability award by the number of those dependent children. |
| | 55. Les règles ci-après s’appliquent à la répartition de l’indemnité d’invalidité accordée au survivant ou à toute autre personne qui au moment du décès est un enfant à charge : | | Répartition de l’indemnité
| a) s’il y a un survivant mais aucun enfant à charge, l’indemnité est versée en entier au survivant; | |
| b) s’il y a un survivant et un ou plusieurs enfants à charge : | |
| (i) le survivant reçoit cinquante pour cent du montant de l’indemnité, | |
| (ii) chaque enfant à charge reçoit la somme résultant de la division de cinquante pour cent du montant de l’indemnité par le nombre d’enfants à charge; | |
| c) s’il y a un ou plusieurs enfants à charge mais pas de survivant, chaque enfant à charge reçoit la somme résultant de la division du montant de l’indemnité par le nombre d’enfants à charge. | |
|
| | | | |
No award — decision under Pension Act
| | 56. (1) No disability award shall be granted in respect of an injury or a disease, or the aggravation of an injury or a disease, if the injury or disease, or the aggravation, has been the subject of an application for a pension under the Pension Act and the Minister has rendered a decision in respect of the application. |
| | 56. (1) Aucune indemnité d’invalidité n’est accordée à l’égard d’une blessure ou maladie ou de l’aggravation d’une blessure ou maladie qui a déjà fait l’objet d’une décision du ministre relativement à l’attribution d’une pension au titre de la Loi sur les pensions. | | Aucune indemnité : demande présentée au titre de la Loi sur les pensions
|
| | | | |
No award — inseparable for purpose of assessment
| | (2) No disability award shall be granted in respect of an injury or a disease, or the aggravation of an injury or a disease, if the Minister determines that the injury or disease, or the aggravation, is inseparable — for the purpose of assessing the extent of disability — from an injury or a disease, or the aggravation of an injury or a disease, for which a pension has been granted under the Pension Act. |
| | (2) L’indemnité n’est pas accordée non plus si le ministre établit que la blessure ou maladie ou l’aggravation d’une blessure ou maladie qui fait l’objet de la demande au titre de la présente partie est indissociable, pour l’estimation du degré d’invalidité, de la blessure ou maladie ou de l’aggravation d’une blessure ou maladie pour laquelle une pension a déjà été accordée au titre de la Loi sur les pensions. | | Problèmes de santé liés
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Eligibility — service-related injury or disease
| | 57. (1) The Minister may, on application, pay, in accordance with section 59, a death benefit to a member’s survivor or a person who was, at the time of the member’s death, a dependent child if |
| | (a) the member dies as a result of a service-related injury or disease; and |
| | (b) the member’s death occurs within 30 days after the day on which the injury occurred or the disease was contracted. |
| | 57. (1) Le ministre peut, sur demande, verser au survivant ou à toute autre personne qui au moment du décès du militaire est un enfant à charge, en conformité avec l’article 59, une indemnité de décès si, à la fois, le militaire est décédé en raison d’une blessure ou maladie liée au service et le décès est survenu au plus tard trente jours après le jour où il a subi la blessure ou contracté la maladie. | | Admissibilité : blessure ou maladie liée au service
|
| | | | |
Eligibility — injury or disease aggravated by service
| | (2) The Minister may, on application, pay, in accordance with section 59, a death benefit to a member’s survivor or a person who was, at the time of the member’s death, a dependent child if |
| | (a) the member dies as a result of a non-service-related injury or disease that was aggravated by service; and |
| | (b) the member’s death occurs within 30 days after the day on which the injury or disease was aggravated. |
| | (2) Il peut également leur verser une telle indemnité de décès si, à la fois, le militaire est décédé en raison d’une blessure ou maladie non liée au service dont l’aggravation est due au service et le décès est survenu au plus tard trente jours après le jour où la blessure ou maladie s’est aggravée. | | Admissibilité : aggravation d’une blessure ou maladie
|
| | | | |
Amount of benefit
| | 58. (1) The amount of the death benefit payable in respect of a member shall be the amount set out in column 2 of item 3 of Schedule 2. |
| | 58. (1) Le montant de l’indemnité de décès est celui prévu à la colonne 2 de l’annexe 2 en regard de l’article 3. | | Montant de l’indemnité
|
| | | | |
Reduction of benefit
| | (2) If an amount is paid or payable to a person from a prescribed source in respect of a death for which a death benefit is payable, the Minister may reduce the death benefit payable to the person by a prescribed amount. |
| | (2) Le ministre peut retrancher la somme prévue par règlement de l’indemnité de décès exigible en raison du décès par toute personne qui, pour la même raison, a reçu ou est en droit de recevoir des sommes d’une source réglementaire. | | Réduction
|
| | | | |
Division of benefit
| | 59. If a death benefit is payable to a survivor or a person who was, at the time of a member’s death, a dependent child, the following rules apply: |
| | (a) if there is a survivor but no person who was a dependent child, the survivor is entitled to 100% of the death benefit; |
| | (b) if there is a survivor and one or more persons who were dependent children, |
| | (i) the survivor is entitled to 50% of the death benefit, and |
| | (ii) the persons who were dependent children are entitled, as a class, to 50% of the death benefit, divided equally among them; and |
| | (c) if there are one or more persons who were dependent children but no survivor, each of those children is entitled to the amount obtained by dividing the death benefit by the number of those dependent children. |
| | 59. Les règles ci-après s’appliquent à la répartition de l’indemnité de décès accordée au survivant ou à toute autre personne qui au moment du décès est un enfant à charge : | | Répartition de l’indemnité
| a) s’il y a un survivant mais aucun enfant à charge, l’indemnité est versée en entier au survivant; | |
| b) s’il y a un survivant et un ou plusieurs enfants à charge : | |
| (i) le survivant reçoit cinquante pour cent du montant de l’indemnité, | |
| (ii) chaque enfant à charge reçoit la somme résultant de la division de cinquante pour cent du montant de l’indemnité par le nombre d’enfants à charge; | |
| c) s’il y a un ou plusieurs enfants à charge mais pas de survivant, chaque enfant à charge reçoit la somme résultant de la division du montant de l’indemnité par le nombre d’enfants à charge. | |
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Allowance — amputation
| | 60. (1) The Minister may, on application, pay to a member or a veteran who has received a disability award on account of an amputation of their leg at or above a Symes’ amputation a clothing allowance in respect of each such amputation that causes wear and tear of clothing. |
| | 60. (1) Le ministre peut, sur demande, verser au militaire ou vétéran qui a reçu une indemnité d’invalidité par suite de l’amputation d’une ou des deux jambes au niveau du sillon de Symes ou à un niveau supérieur une allocation vestimentaire pour chaque amputation afin de compenser l’usure des vêtements occasionnée par cette invalidité. | | Allocation : amputation
|
| | | | |
Allowance — amputation
| | (2) The Minister may, on application, pay to a member or a veteran who has received a disability award on account of an amputation of the arm at or above the wrist a clothing allowance in respect of each such amputation that causes wear and tear of clothing. |
| | (2) Le ministre peut, sur demande, verser au militaire ou vétéran qui a reçu une indemnité d’invalidité par suite de l’amputation d’un ou des deux bras au niveau du poignet ou à un niveau supérieur une allocation vestimentaire pour chaque amputation afin de compenser l’usure des vêtements occasionnée par cette invalidité. | | Allocation : amputation
|
| | | | |
Allowance — two amputations
| | (3) If a member or a veteran has received a disability award on account of two amputations of a kind described in subsection (1) or (2), the Minister may, on application, in addition to the allowances that may be payable under that subsection, pay a clothing allowance in respect of the second amputation equal to 50% of the allowance payable in respect of that amputation. |
| | (3) Pour la deuxième amputation de l’un des membres visés aux paragraphes (1) ou (2), le ministre peut, sur demande, verser pour cette amputation, en plus de toute allocation à laquelle le militaire ou vétéran a droit en vertu de ces paragraphes, une allocation vestimentaire égale à cinquante pour cent de l’allocation exigible en vertu de ces paragraphes pour la seconde amputation. | | Allocation : deux amputations
|
| | | | |
Allowance — other disabilities
| | (4) If a member or a veteran has received a disability award for a disability other than a disability described in subsection (1) or (2) that causes wear and tear of clothing, the Minister may, on application, pay a clothing allowance. |
| | (4) Le ministre peut, sur demande, verser au militaire ou vétéran qui a reçu une indemnité d’invalidité pour une invalidité qui n’est pas visée aux paragraphes (1) ou (2) une allocation vestimentaire afin de compenser l’usure des vêtements occasionnée par cette invalidité. | | Allocation : autre invalidité
|
| | | | |
Specially made wearing apparel
| | (5) If a member or a veteran has received a disability award for a disability that requires the wearing of specially made apparel, the Minister may, on application, in addition to any other allowance that may be payable under this section, pay a clothing allowance on account of the purchase of the apparel. |
| | (5) Le ministre peut également, sur demande, verser au militaire ou vétéran qui a reçu une indemnité d’invalidité, en plus de toute allocation à laquelle il a droit en vertu du présent article, une allocation vestimentaire pour l’achat d’articles d’habillement spéciaux rendus nécessaires par cette invalidité. | | Articles d’habillement
|
| | | | |
Amount of allowance
| | 61. Subject to subsection 60(3), the Minister shall determine the amount of each clothing allowance that may be paid to a member or a veteran in a year, which shall not be greater than the amount set out in column 2 of item 4 of Schedule 2. |
| | 61. Sous réserve du paragraphe 60(3), le ministre fixe le montant de chacune des allocations vestimentaires qui peuvent être versées au cours d’une année, celui-ci ne pouvant toutefois excéder la somme prévue à la colonne 2 de l’annexe 2 en regard de l’article 4. | | Montant des allocations
|
| | | | |
When allowance payable
| | 62. The clothing allowance under subsections 60(1) to (5) begins to be payable on the later of |
| | (a) the day on which the application for the allowance was made, and |
| | (b) the day that is one year prior to the day on which the payment of the allowance is approved. |
| | 62. Toute allocation vestimentaire visée à l’un des paragraphes 60(1) à (5) est exigible à compter du dernier en date des moments suivants : | | Début des versements
| a) le jour où la demande d’allocation a été présentée; | |
| b) un an avant l’approbation de la demande. | |
|
| | | | |