|
|
|
|
Dispositions transitoires
|
|
|
|
|
First fiscal year — payment into C.R.F.
|
|
146. The 15-month period that begins after the last calendar year for which the net income of the Exchange Fund Account was paid into or charged to the Consolidated Revenue Fund under section 20 of the Currency Act, as it read before the coming into force of this Part, is deemed to be the first fiscal year to which section 20 of that Act, as enacted by section 143 of this Act, applies.
|
|
|
|
146. Est réputée constituer le premier exercice à l’égard duquel s’applique l’article 20 de la Loi sur la monnaie, dans sa version édictée par l’article 143 de la présente loi, la période de quinze mois qui suit la dernière année civile à l’égard de laquelle le résultat net du Compte du fonds des changes a été versé au Trésor, ou imputé sur celui-ci, en application de l’article 20 de la Loi sur la monnaie, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente partie.
|
|
Versement au Trésor — premier exercice
|
|
|
First fiscal year — report to Parliament
|
|
147. The 15-month period that begins after the last calendar year for which the Minister of Finance reported to Parliament under section 21 of the Currency Act, as it read before the coming into force of this Part, is deemed to be the first fiscal year to which section 21 of that Act, as enacted by section 143 of this Act, applies.
|
|
|
|
147. Est réputée constituer le premier exercice à l’égard duquel s’applique l’article 21 de la Loi sur la monnaie, dans sa version édictée par l’article 143 de la présente loi, la période de quinze mois qui suit la dernière année civile à l’égard de laquelle le ministre des Finances a présenté un rapport au Parlement en application de l’article 21 de la Loi sur la monnaie, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente partie.
|
|
Rapport au Parlement — premier exercice
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
148. This Part comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
148. La présente partie entre en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Décret
|
|
|
|
|
|
|
|
AMENDMENTS TO THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES ACT
|
|
|
|
MODIFICATION DE LA LOI SUR LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX
|
|
|
|
|
1996, c. 16
|
|
Department of Public Works and Government Services Act
|
|
|
|
Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
|
|
1996, ch. 16
|
|
|
|
149. Section 2 of the Department of Public Works and Government Services Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
149. L’article 2 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
“materiel”
« matériel »
|
|
“materiel” includes goods;
|
|
|
|
« matériel » S’entend notamment des biens.
|
|
« matériel »
“materiel”
|
|
|
|
150. Paragraphs 6(b) and (c) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
150. Les alinéas 6b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(b) the acquisition and provision of services, including construction services, for departments;
|
|
|
(c) the planning and organizing of the provision of materiel and services, including construction services, required by departments;
|
|
|
|
b) l’acquisition et la fourniture de services, y compris les services de construction, pour les ministères;
|
|
|
|
c) la planification et l’organisation des opérations de fourniture du matériel et des services, y compris les services de construction, requis par les ministères;
|
|
|
|
|
|
151. Paragraphs 7(1)(b) and (c) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
151. Les alinéas 7(1)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(b) acquire materiel and services, including construction services, in accordance with any applicable regulations relating to government contracts;
|
|
|
(c) plan and organize the provision of materiel and related services to departments including construction services, the preparation of specifications and standards, the cataloguing of materiel, the determination of aggregate requirements for materiel, the assuring of quality of materiel, and the maintenance, distribution, storage and disposal of materiel and other activities associated with the management of materiel; and
|
|
|
|
b) acquiert du matériel et des services, y compris les services de construction, en conformité avec les règlements pertinents sur les marchés de l’État;
|
|
|
|
c) planifie et organise la fourniture aux ministères de matériel et de services connexes tels les services de construction, l’établissement de normes générales et particulières, le catalogage, la détermination des caractéristiques globales du matériel et le contrôle de sa qualité, ainsi que la gestion de celui-ci et les activités qui en découlent, notamment son entretien, sa distribution, son entreposage et sa destination;
|
|
|
|
|
|
152. Section 9 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
152. L’article 9 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Other authorities
|
|
9. Subject to any conditions that may be imposed by the Treasury Board or any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section, the Minister shall exercise the powers in relation to the acquisition and provision of materiel and services, including construction services but not including legal services, for the use of any department that are conferred on any minister or other authority under any Act of Parliament or any other law, except to the extent that those powers have been delegated by the Minister.
|
|
|
|
9. Sauf dans la mesure où il les a délégués et sous réserve des conditions que le Conseil du Trésor peut imposer ou des règlements d’application du présent article éventuellement pris par celui-ci, le ministre exerce, en matière d’acquisition et de fourniture de matériel et de services, y compris les services de construction mais à l’exclusion des services juridiques, pour le compte d’un ministère, les pouvoirs accordés à cet égard à un ministre ou à une autre autorité sous le régime d’une loi fédérale ou de toute autre règle de droit.
|
|
Pouvoirs soustraits à d’autres autorités
|
|
|
|
153. Section 20 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
153. L’article 20 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Contracts
|
|
20. Despite subsection 32(1) of the Financial Administration Act but subject to any conditions that may be imposed by the Governor in Council or the Treasury Board and any regulations that the Governor in Council or the Treasury Board may make for the purposes of this section, the Minister may, on behalf of the Government of Canada, enter into contracts for the performance of any matter or thing that falls within the ambit of the Minister’s powers, duties or functions.
|
|
|
|
20. Malgré le paragraphe 32(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques et sous réserve des conditions que le gouverneur en conseil ou le Conseil du Trésor peut imposer ou des règlements d’application du présent article éventuellement pris par l’un ou l’autre, le ministre peut, pour le compte du gouvernement canadien, passer des marchés pour la réalisation de tout ce qui relève de sa compétence.
|
|
Marchés
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
154. This Part comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
154. La présente partie entre en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Décret
|
|
|
|
|
|
|
|
AMENDMENTS RELATED TO THE PREMIUM RATE PROVIDED FOR UNDER THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT
|
|
|
|
MODIFICATIONS RELATIVES AU TAUX DE COTISATION PRÉVU PAR LA LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI
|
|
|
|
|
1996, c. 23
|
|
Employment Insurance Act
|
|
|
|
Loi sur l’assurance-emploi
|
|
1996, ch. 23
|
|
|
2001, c. 5, s. 9; 2003, c. 15, s. 21; 2004, c. 22, ss. 25 and 26
|
|
155. Sections 66 to 67 of the Employment Insurance Act are replaced by the following:
|
|
|
|
155. Les articles 66 à 67 de la Loi sur l’assurance-emploi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2001, ch. 5, art. 9; 2003, ch. 15, art. 21; 2004, ch. 22, art. 25 et 26
|
|
|
Chief actuary
|
|
65.3 (1) The chief actuary referred to in section 31 of the Department of Human Resources Development Act shall determine the premium rate for a year that, in the chief actuary’s opinion, based on the information provided by the Minister of Finance under section 66.2 and taking into account any regulations made under section 69, should generate just enough premium revenue during that year to cover the payments that will be made under subsection 77(1) during that year.
|
|
|
|
65.3 (1) Pour chaque année, l’actuaire en chef visé à l’article 31 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines calcule le taux de cotisation nécessaire, à son avis, d’après les renseignements communiqués par le ministre des Finances au titre de l’article 66.2 et compte tenu des règlements pris en vertu de l’article 69, pour que le montant des cotisations à recevoir au cours de l’année en question soit juste suffisant pour couvrir les paiements à faire au titre du paragraphe 77(1) au cours de cette même année.
|
|
Calcul du taux de cotisation par l’actuaire en chef
|
|
|
Changes to payments
|
|
(2) If the Minister has announced, on or before October 14 of the previous year, any changes to payments to be made under paragraph 77(1)(a), (b) or (c) for a year, the chief actuary shall, at the request of the Minister, take into account those changes and make another determination of the premium rate that, in the chief actuary’s opinion, based on the information provided by the Minister of Finance under section 66.2 and taking into account any regulations made under section 69, should generate just enough premium revenue during that year to cover the payments that would be made under subsection 77(1) during that year if the changes were to commence on the date specified by the Minister.
|
|
|
|
(2) Si le ministre annonce avant le 15 octobre d’une année un changement aux sommes à payer au titre des alinéas 77(1)a), b) ou c) pour l’année suivante et lui en fait la demande, l’actuaire en chef calcule aussi le taux de cotisation nécessaire, à son avis, d’après les renseignements communiqués par le ministre des Finances au titre de l’article 66.2 et compte tenu des règlements pris en vertu de l’article 69, pour que le montant des cotisations à recevoir au cours de l’année suivante soit juste suffisant pour couvrir les paiements à faire au titre du paragraphe 77(1) au cours de cette même année si le changement prenait effet à la date précisée par le ministre.
|
|
Changement du taux
|
|
|
Report to the Commission
|
|
(3) The chief actuary shall provide to the Commission a report setting out the premium rate determined under subsection (1) or (2) for a year, on or before October 14 of the previous year, and the Commission shall, as soon as possible after receiving the report, make it available to the public.
|
|
|
|
(3) Au plus tard le 14 octobre de chaque année, l’actuaire en chef fait rapport à la Commission du taux de cotisation calculé au titre des paragraphes (1) ou (2) pour l’année suivante et la Commission, dans les meilleurs délais après réception du rapport, le rend accessible au public.
|
|
Rapport
|
|
|
Annual premium rate setting
|
|
66. (1) Subject to subsection (2) and sections 66.1 and 66.3, the Commission shall set the premium rate for a year, taking into account
|
|
|
|
(a) the principle that the premium rate should generate just enough premium revenue during that year to cover the payments that will be made under subsection 77(1) during that year, based on the information provided by the Minister of Finance under section 66.2, taking into account any regulations made under section 69, and considering any changes to payments made under subsection 77(1) that have been announced by the Minister;
|
|
|
|
(b) the report of the chief actuary to the Commission for that year; and
|
|
|
|
(c) any public input.
|
|
|
|
66. (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 66.1 et 66.3, pour chaque année, la Commission fixe le taux de cotisation en tenant compte :
|
|
Fixation du taux de cotisation
|
|
a) du principe voulant que celui-ci, d’après les renseignements communiqués par le ministre des Finances au titre de l’article 66.2 et compte tenu des règlements pris en vertu de l’article 69, soit susceptible de faire en sorte que le montant des cotisations à verser au cours de l’année en question soit juste suffisant pour couvrir les paiements à faire au titre du paragraphe 77(1) au cours de cette même année compte tenu, le cas échéant, du changement annoncé par le ministre;
|
|
|
|
b) du rapport de l’actuaire en chef pour l’année en question;
|
|
|
|
c) des éventuelles observations du public.
|
|
|
|
|
Difference year to year
|
|
(2) The premium rate for a year may not be increased or decreased by more than fifteen one-hundredths of one per cent (0.15%) relative to the premium rate for the previous year.
|
|
|
|
(2) Le taux de cotisation ne peut varier d’une année à l’autre de plus de quinze centièmes pour cent (0,15 %).
|
|
Variation
|
|
|
Time limit
|
|
(3) The Commission shall set the premium rate for a year on or before November 14 in the previous year.
|
|
|
|
(3) Au plus tard le 14 novembre de chaque année, la Commission fixe le taux de cotisation de l’année suivante.
|
|
Délai
|
|
|
Cap on rate
|
|
66.1 For 2006 and 2007, the premium rate in each year may not be greater than 1.95%.
|
|
|
|
66.1 Le taux de cotisation des années 2006 et 2007 ne peut être supérieur à 1,95 %.
|
|
Plafond
|
|
|
Forecast values
|
|
66.2 The Minister of Finance shall, on or before September 30 of a year, provide to the chief actuary and the Commission the most current forecast values of the economic variables that are relevant to the determination, under section 65.3 or under subsection 66(1), as the case may be, of a premium rate for the following year.
|
|
|
|
66.2 Le ministre des Finances, au plus tard le 30 septembre à chaque année, communique à l’actuaire en chef et à la Commission les plus récentes données estimatives liées aux variables économiques qui sont utiles pour le calcul du taux de cotisation pour l’année suivante au titre de l’article 65.3 et du paragraphe 66(1).
|
|
Renseignements
|
|
|
Governor in Council
|
|
66.3 Subject to subsection 66(2) and section 66.1, on the joint recommendation of the Minister and the Minister of Finance, the Governor in Council may, on or before November 30 in a year, substitute a premium rate for the following year that is different from the one set by the Commission under subsection 66(1), if the Governor in Council considers it to be in the public interest.
|
|
|
|
66.3 Sous réserve du paragraphe 66(2) et de l’article 66.1, s’il l’estime dans l’intérêt public, le gouverneur en conseil peut, au plus tard le 30 novembre d’une année, sur recommandation conjointe du ministre et du ministre des Finances, substituer un autre taux de cotisation à celui qu’a fixé la Commission pour l’année suivante au titre du paragraphe 66(1).
|
|
Fixation du taux de cotisation par le gouverneur en conseil
|
|
|
Rounding percentage rates
|
|
66.4 If the calculation of a premium rate under section 65.3, 66 or 66.3 results in a rate that includes a fraction of one per cent, the resulting percentage is to be rounded to the nearest one-hundredth of one per cent or, if the resulting percentage is equidistant from two one-hundredths of one percent, to the higher of them.
|
|
|
|
66.4 Dans les cas visés aux articles 65.3, 66 et 66.3, le taux de cotisation fixé est arrêté à la deuxième décimale, le taux qui a au moins cinq en troisième décimale étant arrondi à la deuxième décimale supérieure.
|
|
Arrondissement : fraction de un pour cent
|
|
|
Statutory Instruments Act
|
|
66.5 The Statutory Instruments Act does not apply in respect of a premium rate set under section 66 or 66.3 or the premiums determined under sections 67 and 68. However, the premium rates must, as soon as possible, be published by the Commission in Part I of the Canada Gazette.
|
|
|
|
66.5 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux taux de cotisation fixés au titre des articles 66 ou 66.3 ni aux cotisations fixées au titre des articles 67 et 68. Toutefois, la Commission publie dans les meilleurs délais les taux de cotisation dans la partie I de la Gazette du Canada.
|
|
Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
User Fees Act
|
|
66.6 For greater certainty, the User Fees Act does not apply in respect of the premium rate set under section 66 or 66.3 or the premiums determined under sections 67 and 68.
|
|
|
|
66.6 Il est entendu que la Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas aux taux de cotisation fixés au titre des articles 66 ou 66.3 ni aux cotisations fixées au titre des articles 67 et 68.
|
|
Loi sur les frais d’utilisation
|
|
|
Employee’s premium
|
|
67. Subject to section 70, a person employed in insurable employment shall pay, by deduction as provided in subsection 82(1), a premium equal to their insurable earnings multiplied by the premium rate set under section 66 or 66.3, as the case may be.
|
|
|
|
67. Sous réserve de l’article 70, toute personne exerçant un emploi assurable verse, par voie de retenue effectuée au titre du paragraphe 82(1), une cotisation correspondant au produit de sa rémunération assurable par le taux fixé en vertu des articles 66 ou 66.3, selon le cas.
|
|
Cotisation ouvrière
|
|
|
1996, c. 11
|
|
Department of Human Resources Development Act
|
|
|
|
Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines
|
|
1996, ch. 11
|
|
|
|
156. Section 31 of the Department of Human Resources Development Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
156. L’article 31 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Chief actuary
|
|
(1.1) The employee or officer who holds the position of chief actuary shall be under the direction of the Commission in the performance of the chief actuary’s functions under section 65.3 of the Employment Insurance Act.
|
|
|
|
(1.1) Le fonctionnaire qui occupe le poste d’actuaire en chef, lorsqu’il exerce les attributions prévues à l’article 65.3 de la Loi sur l’assurance-emploi, est placé sous l’autorité de la Commission.
|
|
Actuaire en chef
|
|
|
|
157. The Act is amended by adding the following after section 31:
|
|
|
|
157. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 31, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Persons who have specialized knowledge
|
|
31.1 Despite section 31, the Commission may, as it considers necessary for the purpose of assisting it in setting the premium rate under section 66 of the Employment Insurance Act, contract for the services of persons who have specialized knowledge and may fix and pay the remuneration and expenses of those persons.
|
|
|
|
31.1 Par dérogation à l’article 31, la Commission peut engager à contrat les spécialistes compétents qu’elle estime nécessaires pour des travaux liés à la fixation du taux de cotisation au titre de l’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi et leur verser la rémunération et les indemnités qu’elle fixe.
|
|
Spécialistes
|
|
|
|
|
|
Dispositions de coordination
|
|
|
|
|
Bill C-23
|
|
158. (1) Subsections (2) and (3) apply if Bill C-23, introduced in the 1st session of the 38th Parliament and entitled the Department of Human Resources and Skills Development Act (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent.
|
|
|
|
158. (1) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-23, déposé au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (appelé « autre loi » au présent article).
|
|
Projet de loi C-23
|
|
|
|
(2) On the later of the coming into force of section 155 of this Act and section 28 of the other Act,
|
|
|
(a) section 28 of the other Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
(2) À l’entrée en vigueur de l’article 155 de la présente loi ou à celle de l’article 28 de l’autre loi, la dernière en date étant à retenir :
|
|
|
|
a) l’article 28 de l’autre loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Chief actuary
|
|
(1.1) The employee or officer who holds the position of chief actuary shall be under the direction of the Commission in the performance of the chief actuary’s functions under section 65.3 of the Employment Insurance Act.
|
|
|
|
(b) the other Act is amended by adding the following after section 28:
|
|
|
|
(1.1) Le fonctionnaire qui occupe le poste d’actuaire en chef, lorsqu’il exerce les attributions prévues à l’article 65.3 de la Loi sur l’assurance-emploi, est placé sous l’autorité de la Commission.
|
|
Actuaire en chef
|
|
b) l’autre loi est modifiée par adjonction, après l’article 28, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Persons who have specialized knowledge
|
|
28.1 Despite section 28, the Commission may, as it considers necessary for the purpose of assisting it in setting the premium rate under section 66 of the Employment Insurance Act, contract for the services of persons who have specialized knowledge and may fix and pay the remuneration and expenses of those persons.
|
|
|
|
(c) subsection 65.3(1) of the Employment Insurance Act is replaced by the following:
|
|
|
|
28.1 Par dérogation à l’article 28, la Commission peut engager à contrat les spécialistes compétents qu’elle estime nécessaires pour des travaux liés à la fixation du taux de cotisation au titre de l’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi et leur verser la rémunération et les indemnités qu’elle fixe.
|
|
Spécialistes
|
|
c) le paragraphe 65.3(1) de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Chief actuary
|
|
65.3 (1) The chief actuary referred to in section 28 of the Department of Human Resources and Skills Development Act shall determine the premium rate for a year that, in the chief actuary’s opinion, based on the information provided by the Minister of Finance under section 66.2 and taking into account any regulations made under section 69, should generate just enough premium revenue during that year to cover the payments that will be made under subsection 77(1) during that year.
|
|
|
|
65.3 (1) Pour chaque année, l’actuaire en chef visé à l’article 28 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences calcule le taux de cotisation nécessaire, à son avis, d’après les renseignements communiqués par le ministre des Finances au titre de l’article 66.2 et compte tenu des règlements pris en vertu de l’article 69, pour que le montant des cotisations à recevoir au cours de l’année en question soit juste suffisant pour couvrir les paiements à faire au titre du paragraphe 77(1) au cours de cette même année.
|
|
Calcul du taux de cotisation par l’actuaire en chef
|
|
|
|
(3) If section 28 of the other Act comes into force before sections 156 and 157 of this Act, then, on the day on which this Act receives royal assent, the heading before section 156 and sections 156 and 157 of this Act are repealed.
|
|
|
|
(3) Si l’article 28 de l’autre loi entre en vigueur avant les articles 156 et 157 de la présente loi, l’intertitre précédant l’article 156 et les articles 156 et 157 de la présente loi sont abrogés à la date de sanction de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1996, c. 23
|
|
AMENDMENTS TO THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT (PROVINCIAL PLANS)
|
|
|
|
MODIFICATION DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI — RÉGIMES PROVINCIAUX
|
|
1996, ch. 23
|
|
|
|
159. Section 23 of the Employment Insurance Act is amended by adding the following after subsection (3.4):
|
|
|
|
159. L’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.4), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Limitation
|
|
(3.5) If benefits are payable to a claimant for the reasons set out in this section and any allowances, money or other benefits are payable to the claimant for the same reasons under a provincial law, the benefits payable to the claimant under this Act are to be reduced or eliminated as prescribed.
|
|
|
|
(3.5) Si des prestations doivent être payées à un prestataire pour les raisons visées au présent article et que des allocations, des prestations ou d’autres sommes doivent lui être payées en vertu d’une loi provinciale pour les mêmes raisons, les prestations à payer au titre de la présente loi sont réduites ou supprimées de la manière prévue par règlement.
|
|
Restrictions
|
|
|
|
160. The Act is amended by adding the following after section 153.1:
|
|
|
|
160. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 153.1, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
REGULATIONS — PROVINCIAL PLANS
|
|
|
|
RÈGLEMENTS — RÉGIMES PROVINCIAUX
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
153.2 (1) Despite any other provisions of this Act, if the Government of Canada has entered into an agreement with a province in respect of a provincial law that has the effect of reducing or eliminating special benefits payable as described in subsection 69(2), the Commission may, with the approval of the Governor in Council, for the purposes of implementing the agreement and taking into account the application or effect of the provincial law, make any regulations that it considers necessary, including regulations
|
|
|
|
(a) respecting the manner in which and the extent to which any provision of this Act or the regulations applies; and
|
|
|
|
(b) adapting any provision of this Act or the regulations.
|
|
|
|
153.2 (1) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, dans le cas où le gouvernement fédéral a conclu avec une province un accord à l’égard d’une loi provinciale qui aurait pour effet de réduire ou de supprimer les prestations spéciales mentionnées au paragraphe 69(2), la Commission peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, pour mettre en oeuvre l’accord et pour tenir compte de l’application ou de l’effet de la loi provinciale, prendre les règlements qu’elle juge nécessaires, notamment des règlements :
|
|
Règlements
|
|
a) prévoyant selon quelles modalités et dans quelle mesure telles dispositions de la présente loi ou de ses règlements s’appliquent;
|
|
|
|
b) adaptant ces dispositions à cette application.
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
(2) The regulations may provide for
|
|
|
|
(a) the making of any financial adjustments and for the crediting or charging of the amount of any of those adjustments to the Employment Insurance Account, including
|
|
|
|
(i) refunds of overpayments with respect to employees’ premiums,
|
|
|
|
(ii) adjustment payments between the province and the Government of Canada with respect to premiums, and
|
|
|
|
(iii) reimbursement by the province of benefits paid by the Government of Canada in accordance with any administrative agreement between the province and the Government of Canada;
|
|
|
|
(b) the exchange of any information obtained under the provincial law or this Act; and
|
|
|
|
(c) the administration of benefits payable under this Act to persons employed or residing in the province or who have made a claim under the provincial law, and the increase or decrease in the amount of benefits payable and in the number of weeks for which benefits may be paid under this Act to and in respect of those persons.
|
|
|
|
(2) Ces règlements peuvent prévoir :
|
|
Règlements
|
|
a) des ajustements financiers et l’inscription du montant de ces ajustements au crédit ou au débit du Compte d’assurance-emploi, notamment :
|
|
|
|
(i) le remboursement des versements excédentaires des cotisations ouvrières,
|
|
|
|
(ii) le redressement des cotisations entre la province et le gouvernement fédéral,
|
|
|
|
(iii) le remboursement par la province des prestations payées par le gouvernement fédéral conformément à toute entente administrative conclue entre eux;
|
|
|
|
b) l’échange des renseignements, recueillis en vertu de la loi provinciale ou de la présente loi;
|
|
|
|
c) l’administration des prestations à payer selon la présente loi aux personnes qui travaillent ou qui résident dans la province ou qui ont présenté une demande sous le régime de la loi provinciale et la modification du montant des prestations à payer au titre de la présente loi à ces personnes ou à leur égard ou du nombre de semaines où elles sont versées.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AMENDMENTS TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT
|
|
|
|
MODIFICATION DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES
|
|
|
|
|
R.S., c. F-11
|
|
Financial Administration Act
|
|
|
|
Loi sur la gestion des finances publiques
|
|
L.R., ch. F-11
|
|
|
1996, c. 18, s. 3
|
|
161. Section 7.1 of the Financial Administration Act is replaced by the following:
|
|
|
|
161. L’article 7.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques est remplacé par ce qui suit :
|
|
1996, ch. 18, art. 3
|
|
|
Group insurance and benefit programs
|
|
7.1 (1) The Treasury Board may establish or modify any group insurance or other benefit programs for employees of the public service of Canada and any other persons or classes of persons it may designate to be members of those programs, may take any measure necessary for that purpose, including contracting for services, may set any terms and conditions in respect of those programs, including those relating to premiums, contributions, benefits, management, control and expenditures and may audit and make payments in respect of those programs, including payments relating to premiums, contributions, benefits and other expenditures.
|
|
|
|
7.1 (1) Le Conseil du Trésor peut établir ou modifier des programmes d’assurances collectives ou des programmes accordant d’autres avantages pour les employés de l’administration publique fédérale et les autres personnes qu’il désigne comme cotisants, individuellement ou au titre de leur appartenance à telle catégorie de personnes, prendre toute mesure nécessaire à cette fin, notamment conclure des contrats pour la prestation de services, fixer les conditions et modalités qui sont applicables aux programmes, notamment en ce qui concerne les primes et cotisations à verser, les prestations et les dépenses à effectuer ainsi que la gestion, le contrôle et la vérification des programmes, et faire des paiements, notamment à l’égard des primes, cotisations, prestations et autres dépenses y afférentes.
|
|
Programmes d’assurances collectives et autres avantages
|
|
|
Remainder of Act does not apply
|
|
(2) This Act, other than this section, does not apply to any contributions or other payments made or premiums paid by the Treasury Board or the members in respect of any program established or modified pursuant to subsection (1) or any benefits received by the members of such a program.
|
|
|
|
(2) Les dispositions de la présente loi, à l’exception du présent article, ne s’appliquent pas aux primes, cotisations ou autres paiements versés par le Conseil du Trésor ou perçus auprès des cotisants aux programmes visés au paragraphe (1), ni aux prestations qui sont versées à ceux-ci.
|
|
Non-application des autres dispositions de la présente loi
|
|
|
Incorporation by letters patent
|
|
7.2 (1) On the recommendation of the National Joint Council of the Public Service, the President of the Treasury Board may issue letters patent of incorporation that take effect on the date stated in them for a corporation without share capital that is charged with the administration of any group insurance or benefit program described in subsection 7.1(1).
|
|
|
|
7.2 (1) Sur recommandation du Conseil national mixte de la fonction publique, le président du Conseil du Trésor peut délivrer des lettres patentes prenant effet à la date qui y est mentionnée et constituant une personne morale sans capital-actions pour veiller à l’administration de tout programme visé au paragraphe 7.1(1).
|
|
Lettres patentes
|
|
|
Content of letters patent
|
|
(2) The letters patent must set out
|
|
|
|
(a) the name of the corporation;
|
|
|
|
(b) the programs described in subsection 7.1(1) in respect of which the corporation is charged with the administration;
|
|
|
|
(c) the objects and powers of the corporation necessary for it to fulfil its purpose under subsection (1);
|
|
|
|
(d) the appointment and the operations of the corporation’s board of directors;
|
|
|
|
(e) the corporation’s reporting obligations;
|
|
|
|
(f) the corporation’s obligations with respect to audits of its accounts and financial transactions by an independent auditor;
|
|
|
|
(g) the code of conduct for the corporation’s directors and officers; and
|
|
|
|
(h) any other provision that is necessary to fulfil the corporation’s purpose.
|
|
|
|
(2) Les lettres patentes précisent les éléments suivants :
|
|
Contenu des lettres patentes
|
|
a) la dénomination sociale de la personne morale;
|
|
|
|
b) le programme visé au paragraphe 7.1(1) dont elle veille à l’administration;
|
|
|
|
c) les attributions qui lui sont conférées en vue de remplir sa mission aux termes du paragraphe (1);
|
|
|
|
d) le processus de nomination et le fonctionnement de son conseil d’administration;
|
|
|
|
e) ses obligations en matière de rapport;
|
|
|
|
f) les exigences relatives à la vérification par un vérificateur indépendant de ses comptes et opérations financières;
|
|
|
|
g) le code de déontologie régissant la conduite de ses administrateurs et dirigeants;
|
|
|
|
h) toute autre disposition nécessaire pour lui permettre de remplir sa mission.
|
|
|
|
|
Supplementary letters patent
|
|
(3) The President of the Treasury Board may, on the recommendation of the National Joint Council of the Public Service, after consulting with the board of directors, issue supplementary letters patent amending the corporation’s letters patent and the supplementary letters patent take effect on the date stated in them.
|
|
|
|
(3) Sur recommandation du Conseil national mixte de la fonction publique, le président du Conseil du Trésor peut, après consultation du conseil d’administration, délivrer des lettres patentes supplémentaires modifiant les lettres patentes, avec prise d’effet à la date qui y est mentionnée.
|
|
Lettres patentes supplémentaires
|
|
|
Statutory Instruments Act
|
|
(4) The corporation’s letters patent and supplementary letters patent are not regulations within the meaning of the Statutory Instruments Act. However, they must be published in the Canada Gazette.
|
|
|
|
(4) Les lettres patentes et les lettres patentes supplémentaires ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires; elles sont toutefois publiées dans la Gazette du Canada.
|
|
Non-application de la Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
Capacity of a natural person
|
|
(5) The corporation has, subject to its letters patent and this Act, the capacity of a natural person.
|
|
|
|
(5) Sous réserve de ses lettres patentes et des autres dispositions de la présente loi, la personne morale jouit de la capacité d’une personne physique.
|
|
Capacité d’une personne physique
|
|
|
Status of corporation
|
|
(6) The corporation is neither a Crown corporation nor an agent of Her Majesty.
|
|
|
|
(6) Elle n’est ni une société d’État ni un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
|
|
Statut de la personne morale
|
|
|
Board of directors
|
|
7.3 The corporation’s board of directors consists of
|
|
|
|
(a) one director appointed by the President of the Treasury Board, on the recommendation of the National Joint Council of the Public Service, who is the chairperson;
|
|
|
|
(b) one director appointed by the President of the Treasury Board, on the recommendation of the National Joint Council of the Public Service, who, in the opinion of the President, represents the pensioners;
|
|
|
|
(c) four directors appointed by the President of the Treasury Board; and
|
|
|
|
(d) four directors appointed by that portion of the National Joint Council of the Public Service that represents the employees.
|
|
|
|
7.3 Le conseil d’administration de la personne morale est composé :
|
|
Conseil d’administration
|
|
a) du président, nommé par le président du Conseil du Trésor sur recommandation du Conseil national mixte de la fonction publique;
|
|
|
|
b) d’un administrateur nommé par le président du Conseil du Trésor sur recommandation du Conseil national mixte de la fonction publique, qui, de l’avis du président du Conseil du Trésor, représente les bénéficiaires;
|
|
|
|
c) de quatre administrateurs nommés par le président du Conseil du Trésor;
|
|
|
|
d) de quatre administrateurs nommés par les représentants des salariés au sein du Conseil national mixte de la fonction publique.
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
7.4 The Treasury Board may make regulations respecting the governance of the corporation, including regulations that adapt any provisions of the Canada Business Corporations Act and the Canada Corporations Act and any regulations made under those Acts for the purpose of applying those provisions as adapted to the corporation.
|
|
|
|
7.4 Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements en vue de la gestion de la personne morale, notamment pour adapter la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi sur les corporations canadiennes et leurs règlements en vue de leur application à la personne morale.
|
|
Règlements
|
|
|
Replacement of “chairman”
|
|
162. The English version of the Act is amended by replacing the expression “chairman” with the expression “chairperson” wherever it occurs in the following provisions:
|
|
|
|
(a) the definition “chairman” in subsection 83(1);
|
|
|
|
(b) subsection 102(2);
|
|
|
|
(c) section 106;
|
|
|
|
(d) subsection 107(1);
|
|
|
|
(e) section 108; and
|
|
|
|
(f) section 154.
|
|
|
|
162. Dans les passages ci-après de la version anglaise de la même loi, « chairman » est remplacé par « chairperson » :
|
|
Remplacement de « chairman »
|
|
a) la définition de « chairman » au paragraphe 83(1);
|
|
|
|
b) le paragraphe 102(2);
|
|
|
|
c) l’article 106;
|
|
|
|
d) le paragraphe 107(1);
|
|
|
|
e) l’article 108;
|
|
|
|
f) l’article 154.
|
|
|
|
|
|
|
|
Dispositions de coordination
|
|
|
|
|
2003, c. 22
|
|
163. On the later of the coming into force of section 7 of the Public Service Modernization Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, and the coming into force of section 161 of this Act, subsection 7.1(1) of the English version of the Financial Administration Act is replaced by the following:
|
|
|
|
163. À l’entrée en vigueur de l’article 7 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, chapitre 22 des Lois du Canada (2003), ou à celle de l’article 161 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, le paragraphe 7.1(1) de la version anglaise de la Loi sur la gestion des finances publiques est remplacé par ce qui suit :
|
|
2003, ch. 22
|
|
|
Group insurance and benefit programs
|
|
7.1 (1) The Treasury Board may establish or modify any group insurance or other benefit programs for employees of the federal public administration and any other persons or classes of persons it may designate to be members of those programs, may take any measure necessary for that purpose, including contracting for services, may set any terms and conditions in respect of those programs, including those relating to premiums, contributions, benefits, management, control and expenditures and may audit and make payments in respect of those programs, including payments relating to premiums, contributions, benefits and other expenditures.
|
|
|
|
7.1 (1) The Treasury Board may establish or modify any group insurance or other benefit programs for employees of the federal public administration and any other persons or classes of persons it may designate to be members of those programs, may take any measure necessary for that purpose, including contracting for services, may set any terms and conditions in respect of those programs, including those relating to premiums, contributions, benefits, management, control and expenditures and may audit and make payments in respect of those programs, including payments relating to premiums, contributions, benefits and other expenditures.
|
|
Group insurance and benefit programs
|
|
|
Bill C-21
|
|
164. If Bill C-21, introduced in the first session of the thirty-eighth Parliament and entitled the Canada Not-for-profit Corporations Act (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent, then, on the later of the coming into force of section 161 of this Act and section 307 of the other Act, section 7.4 of the Financial Administration Act is replaced by the following:
|
|
|
|
164. En cas de sanction du projet de loi C-21, déposé au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif (appelé « autre loi » au présent article), à l’entrée en vigueur de l’article 161 de la présente loi ou à celle de l’article 307 de l’autre loi, la dernière en date étant à retenir, l’article 7.4 de la Loi sur la gestion des finances publiques est remplacé par ce qui suit :
|
|
Projet de loi C-21
|
|
|
Regulations
|
|
7.4 The Treasury Board may make regulations respecting the governance of the corporation, including regulations that adapt any provisions of the Canada Business Corporations Act and the Canada Not-for-profit Corporations Act and any regulations made under those Acts for the purpose of applying those provisions as adapted to the corporation.
|
|
|
|
7.4 Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements en vue de la gestion de la personne morale, notamment pour adapter la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif et leurs règlements en vue de leur application à la personne morale.
|
|
Règlements
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. O-9
|
|
AMENDMENTS TO THE OLD AGE SECURITY ACT
|
|
|
|
MODIFICATION DE LA LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE
|
|
L.R., ch. O-9
|
|
|
1998, c. 21, s. 108(1); 1999, c. 22, s. 88(1); 2000, c. 12, par. 207(1)(a)
|
|
165. Subsections 12(1) and (2) of the Old Age Security Act are replaced by the following:
|
|
|
|
165. Les paragraphes 12(1) et (2) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1998, ch. 21, par. 108(1); 1999, ch. 22, par. 88(1); 2000, ch. 12, al. 207(1)a)
|
|
|
Amounts on April 1, 2005
|
|
12. (1) The amount of the supplement that may be paid to a pensioner for any month in the payment quarter commencing on April 1, 2005 is,
|
|
|
|
(a) in the case of a person other than a person described in paragraph (b), five hundred and sixty-two dollars and ninety-three cents, and
|
|
|
|
(b) in the case of a person who, on the day immediately before that payment quarter, had a spouse or common-law partner to whom a pension may be paid for any month in that payment quarter,
|
|
|
|
(i) in respect of any month in that payment quarter before the first month for which a pension may be paid to the spouse or common-law partner, five hundred and sixty-two dollars and ninety-three cents, and
|
|
|
|
(ii) in respect of any month in that payment quarter commencing with the first month for which a pension may be paid to the spouse or common-law partner, three hundred and sixty-six dollars and sixty-seven cents,
|
|
|
|
minus one dollar for each full two dollars of the pensioner’s monthly base income.
|
|
|
|
12. (1) Le montant du supplément qui peut être versé mensuellement au pensionné pour le trimestre de paiement commençant le 1er avril 2005 est l’excédent sur un dollar par tranche de deux dollars de son revenu mensuel de base :
|
|
Au 1er avril 2005
|
|
a) de cinq cent soixante-deux dollars et quatre-vingt-treize cents, s’il n’est pas visé à l’alinéa b);
|
|
|
|
b) des montants suivants, si, avant ce trimestre de paiement, il avait un époux ou conjoint de fait susceptible de recevoir une pension pour un mois quelconque de ce trimestre de paiement :
|
|
|
|
(i) cinq cent soixante-deux dollars et quatre-vingt-treize cents pour tout mois antérieur à celui où l’époux ou conjoint de fait commence à recevoir la pension,
|
|
|
|
(ii) trois cent soixante-six dollars et soixante-sept cents pour le mois où l’époux ou conjoint de fait commence à recevoir la pension et pour les mois ultérieurs.
|
|
|
|
|
Increase on January 1, 2006
|
|
(1.1) The amount of the supplement that may be paid to a pensioner for any month in the payment quarter commencing on January 1, 2006 is the amount of the supplement that would otherwise be payable plus
|
|
|
|
(a) eighteen dollars, in the case of a person described in paragraph (1)(a) or subparagraph (1)(b)(i); and
|
|
|
|
(b) fourteen dollars and fifty cents, in the case of a person described in subparagraph (1)(b)(ii).
|
|
|
|
(1.1) Le montant du supplément qui peut être versé mensuellement au pensionné pour le trimestre de paiement commençant le 1er janvier 2006 est égal au montant du supplément qui lui aurait été versé pour tout mois de ce trimestre, majoré :
|
|
Augmentation le 1er janvier 2006
|
|
a) de dix-huit dollars, s’il est visé à l’alinéa (1)a) ou au sous-alinéa (1)b)(i);
|
|
|
|
b) de quatorze dollars et cinquante cents, s’il est visé au sous-alinéa (1)b)(ii).
|
|
|
|
|
Increase on January 1, 2007
|
|
(1.2) The amount of the supplement that may be paid to a pensioner for any month in the payment quarter commencing on January 1, 2007 is the amount of the supplement that would otherwise be payable plus
|
|
|
|
(a) eighteen dollars, in the case of a person described in paragraph (1)(a) or subparagraph (1)(b)(i); and
|
|
|
|
(b) fourteen dollars and fifty cents, in the case of a person described subparagraph (1)(b)(ii).
|
|
|
|
(1.2) Le montant du supplément qui peut être versé mensuellement au pensionné pour le trimestre de paiement commençant le 1er janvier 2007 est égal au montant du supplément qui lui aurait été versé pour tout mois de ce trimestre, majoré :
|
|
Augmentation le 1er janvier 2007
|
|
a) de dix-huit dollars, s’il est visé à l’alinéa (1)a) ou au sous-alinéa (1)b)(i);
|
|
|
|
b) de quatorze dollars et cinquante cents, s’il est visé au sous-alinéa (1)b)(ii).
|
|
|
|
|
Indexation
|
|
(2) Subject to subsections (1.1) and (1.2), the amount of the supplement that may be paid to a pensioner for any month in any payment quarter commencing after June 30, 2005 is the amount obtained by multiplying
|
|
|
|
(a) the maximum amount of the supplement that might have been paid to the pensioner for any month in the three-month period immediately before that payment quarter
|
|
|
|
by
|
|
|
|
(b) the ratio that the Consumer Price Index for the first adjustment quarter that relates to that payment quarter bears to the Consumer Price Index for the second adjustment quarter that relates to that payment quarter,
|
|
|
|
minus one dollar for each full two dollars of the pensioner’s monthly base income.
|
|
|
|
(2) Sous réserve des paragraphes (1.1) et (1.2), le montant du supplément qui peut être versé mensuellement au pensionné pour le trimestre de paiement commençant après le 30 juin 2005 est égal à l’excédent, sur un dollar par tranche de deux dollars de son revenu mensuel de base, du produit des éléments suivants :
|
|
Indexation
|
|
a) le montant maximal du supplément qui aurait pu lui être versé pour tout mois du trimestre précédant ce trimestre de paiement;
|
|
|
|
b) la fraction ayant respectivement pour numérateur et dénominateur les indices des prix à la consommation pour les premier et second trimestres de rajustement.
|
|
|
|
|
R.S., c. 34 (1st Supp.), s. 5(1); 2000, c. 12, s. 198(1) and par. 208(1)(e)
|
|
166. (1) The definitions “supplement equivalent” and “supplement equivalent for the survivor” in subsection 22(1) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
166. (1) Les définitions de « valeur du supplément » et « valeur du supplément pour le survivant », au paragraphe 22(1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 34 (1er suppl.), par. 5(1); 2000, ch. 12, par. 198(1) et al. 208(1)e)
|
|
|
“supplement equivalent”
« valeur du supplément »
|
|
“supplement equivalent” means, in respect of any month in a payment quarter, the amount of the supplement that would be payable for that month under subsection 12(1), (1.1), (1.2), (2), (3) or (4), as the case may be, to a pensioner whose spouse or common-law partner is also a pensioner when both the pensioner and the spouse or common-law partner have no income in the base calendar year and both are in receipt of a full pension;
|
|
“supplement equivalent for the survivor”
« valeur du supplément pour le survivant »
|
|
“supplement equivalent for the survivor” means, in respect of any month in a payment quarter, the amount determined under subsection (4.1), (4.2), (4.3) or (4.4), as the case may be.
|
|
|
|
« valeur du supplément » Le montant du supplément à verser au pensionné aux termes des paragraphes 12(1), (1.1), (1.2), (2), (3) ou (4), selon le cas, pour tout mois d’un trimestre de paiement, dans le cas où lui et son époux ou conjoint de fait n’ont pas eu de revenu au cours de l’année de référence et reçoivent tous deux la pleine pension.
|
|
« valeur du supplément »
“supplement equivalent”
|
|
« valeur du supplément pour le survivant » Le montant déterminé aux termes des paragraphes (4.1), (4.2), (4.3) ou (4.4), selon le cas, pour tout mois d’un trimestre de paiement.
|
|
« valeur du supplément pour le survivant »
“supplement equivalent for the survivor”
|
|
|
|
(2) Section 22 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
|
|
|
|
(2) L’article 22 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Supplement equivalent for the survivor
|
|
(4.1) The amount of the supplement equivalent for the survivor is
|
|
|
|
(a) four hundred and fifty-four dollars and nine cents, for any month in the payment quarter commencing on April 1, 2005;
|
|
|
|
(b) the amount of the supplement equivalent for the survivor that would otherwise be payable plus eighteen dollars, for any month in the payment quarter commencing on January 1, 2006; and
|
|
|
|
(c) the amount of the supplement equivalent for the survivor that would otherwise be payable plus eighteen dollars, for any month in the payment quarter commencing on January 1, 2007.
|
|
|
|
(4.1) La valeur du supplément pour le survivant est égale :
|
|
Valeur du supplément pour le survivant
|
|
a) pour tout mois du trimestre de paiement commençant le 1er avril 2005, à quatre cent cinquante-quatre dollars et neuf cents;
|
|
|
|
b) pour tout mois du trimestre de paiement commençant le 1er janvier 2006, à la somme qui lui aurait été versée à ce titre pour tout mois de ce trimestre, majorée de dix-huit dollars;
|
|
|
|
c) pour tout mois du trimestre de paiement commençant le 1er janvier 2007, à la somme qui lui aurait été versée à ce titre pour tout mois de ce trimestre, majorée de dix-huit dollars.
|
|
|
|
|
Indexation of supplement equivalent for the survivor
|
|
(4.2) Subject to paragraphs (4.1)(b) and (c), the amount of the supplement equivalent for the survivor for any month in a payment quarter commencing after June 30, 2005 is the amount obtained by multiplying
|
|
|
|
(a) the amount of the supplement equivalent for the survivor for any month in the three-month period immediately before that payment quarter
|
|
|
|
by
|
|
|
|
(b) the ratio that the Consumer Price Index for the first adjustment quarter that relates to that payment quarter bears to the Consumer Price Index for the second adjustment quarter that relates to that payment quarter.
|
|
|
|
(4.2) Sous réserve des alinéas (4.1)b) et c), la valeur du supplément pour le survivant pour tout mois d’un trimestre de paiement commençant après le 30 juin 2005 est égale au produit des éléments suivants :
|
|
Indexation de la valeur du supplément pour le survivant
|
|
a) la valeur du supplément pour le survivant pour tout mois du trimestre précédant ce trimestre de paiement;
|
|
|
|
b) la fraction ayant respectivement pour numérateur et dénominateur les indices des prix à la consommation pour les premier et second trimestres de rajustement.
|
|
|
|
|
No decrease
|
|
(4.3) Despite subsection (4.2), the amount of the supplement equivalent for the survivor for any month in a payment quarter may not be less than the amount of the supplement equivalent for the survivor for any month in the three-month period immediately before that payment quarter.
|
|
|
|
(4.3) Le paragraphe (4.2) ne s’applique pas dans les cas où le rajustement entraînerait une diminution de la valeur du supplément pour le survivant par rapport à celle du trimestre de paiement précédent.
|
|
Absence de réduction
|
|
|
Reduction in Consumer Price Index
|
|
(4.4) If, in relation to any payment quarter, the Consumer Price Index for the first adjustment quarter is lower than the Consumer Price Index for the second adjustment quarter,
|
|
|
|
(a) no adjustment of the supplement equivalent for the survivor is to be made under subsection (4.2) in respect of that payment quarter; and
|
|
|
|
(b) no adjustment of the supplement equivalent for the survivor is to be made under that subsection in respect of any subsequent payment quarter until, in relation to a subsequent payment quarter, the Consumer Price Index for the first adjustment quarter that relates to that subsequent payment quarter is higher than the Consumer Price Index for the second adjustment quarter that relates to the payment quarter referred to in paragraph (a), in which case the second adjustment quarter that relates to the payment quarter referred to in that paragraph is deemed to be the second adjustment quarter that relates to that subsequent payment quarter.
|
|
|
|
(4.4) Si, pour un trimestre de paiement donné, l’indice des prix à la consommation du premier trimestre de rajustement est inférieur à celui du second, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Baisse de l’indice
|
|
a) la valeur du supplément pour le survivant n’est pas rajustée pour le trimestre de paiement en question;
|
|
|
|
b) le rajustement ne commence que pour le trimestre de paiement où l’indice du premier trimestre de rajustement est supérieur à celui du trimestre qui constituait le second trimestre de rajustement par rapport au trimestre visé à l’alinéa a), ce second trimestre de rajustement étant réputé constituer le second trimestre de rajustement par rapport au trimestre de paiement où commence le rajustement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PAYMENTS TO CERTAIN PROVINCES AND TERRITORIES
|
|
|
|
PAIEMENTS À CERTAINES PROVINCES ET AUX TERRITOIRES
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Payment of $200,000,000
|
|
167. (1) For the purposes of giving effect to the Canada–Quebec Final Agreement on the Quebec Parental Insurance Plan and to support its implementation, the Minister of Finance may make a cash payment of two hundred million dollars to Quebec.
|
|
|
|
167. (1) Afin de donner effet à l’entente finale entre le Canada et le Québec sur le Régime québecois d’assurance parentale et de contribuer à la mise en oeuvre de celle-ci, le ministre des Finances peut faire au Québec un paiement de deux cents millions de dollars.
|
|
Paiement de 200 000 000 $
|
|
|
Payment out of C.R.F.
|
|
(2) Any amount payable under subsection (1) may be paid by the Minister of Finance out of the Consolidated Revenue Fund at the time and in the manner that the Minister of Finance considers appropriate.
|
|
|
|
(2) Le ministre des Finances prélève sur le Trésor, selon les échéances et les modalités qu’il estime indiquées dans les circonstances, la somme à payer au titre du paragraphe (1).
|
|
Paiement sur le Trésor
|
|
|
|
Payment to British Columbia
|
|
|
|
Paiement à la Colombie-Britannique
|
|
|
|
|
Payment of $100,000,000
|
|
168. (1) The Minister of Finance may make a cash payment of one hundred million dollars to British Columbia to assist the province in meeting the costs arising from the mountain pine beetle infestation, including the costs of damages caused by the infestation and of measures to combat the spread of the infestation.
|
|
|
|
168. (1) Le ministre des Finances peut faire à la Colombie-Britannique un paiement de cent millions de dollars pour l’aider à faire face aux dépenses liées à l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, notamment celles qui découlent des dommages causés par l’infestation et des mesures prises pour lutter contre celle-ci.
|
|
Paiement de 100 000 000 $
|
|
|
Payment out of C.R.F.
|
|
(2) Any amount payable under subsection (1) may be paid by the Minister of Finance out of the Consolidated Revenue Fund at the time and in the manner that the Minister of Finance considers appropriate.
|
|
|
|
(2) Le ministre des Finances prélève sur le Trésor, selon les échéances et les modalités qu’il estime indiquées dans les circonstances, la somme à payer au titre du paragraphe (1).
|
|
Paiement sur le Trésor
|
|
|
|
|
|
Paiement à la Saskatchewan
|
|
|
|
|
Payment of $6,500,000
|
|
169. (1) The Minister of Finance may make a cash payment of six million and five hundred thousand dollars to Saskatchewan.
|
|
|
|
169. (1) Le ministre des Finances peut faire à la Saskatchewan un paiement de six millions cinq cent mille dollars.
|
|
Paiement de 6 500 000 $
|
|
|
Payment out of C.R.F.
|
|
(2) Any amount payable under subsection (1) may be paid by the Minister of Finance out of the Consolidated Revenue Fund at the time and in the manner that the Minister of Finance considers appropriate.
|
|
|
|
(2) Le ministre des Finances prélève sur le Trésor, selon les échéances et les modalités qu’il estime indiquées dans les circonstances, la somme à payer au titre du paragraphe (1).
|
|
Paiement sur le Trésor
|
|
|
|
|
|
|
Payment of $13,700,000
|
|
170. (1) The Minister of Finance may make a cash payment of thirteen million and seven hundred thousand dollars to Yukon.
|
|
|
|
170. (1) Le ministre des Finances peut faire au Yukon un paiement de treize millions sept cent mille dollars.
|
|
Paiement de 13 700 000 $
|
|
|
Payment out of C.R.F.
|
|
(2) Any amount payable under subsection (1) may be paid by the Minister of Finance out of the Consolidated Revenue Fund at the time and in the manner that the Minister of Finance considers appropriate.
|
|
|
|
(2) Le ministre des Finances prélève sur le Trésor, selon les échéances et les modalités qu’il estime indiquées dans les circonstances, la somme à payer au titre du paragraphe (1).
|
|
Paiement sur le Trésor
|
|
|
|
Payment to the Northwest Territories
|
|
|
|
Paiement aux Territoires du Nord-Ouest
|
|
|
|
|
Payment of $22,500,000
|
|
171. (1) The Minister of Finance may make a cash payment of twenty two million and five hundred thousand dollars to the Northwest Territories.
|
|
|
|
171. (1) Le ministre des Finances peut faire aux Territoires du Nord-Ouest un paiement de vingt-deux millions cinq cent mille dollars.
|
|
Paiement de 22 500 000 $
|
|
|
Payment out of C.R.F.
|
|
(2) Any amount payable under subsection (1) may be paid by the Minister of Finance out of the Consolidated Revenue Fund at the time and in the manner that the Minister of Finance considers appropriate.
|
|
|
|
(2) Le ministre des Finances prélève sur le Trésor, selon les échéances et les modalités qu’il estime indiquées dans les circonstances, la somme à payer au titre du paragraphe (1).
|
|
Paiement sur le Trésor
|
|
|
|
|
|
|
Payment of $21,800,000
|
|
172. (1) The Minister of Finance may make a cash payment of twenty one million and eight hundred thousand dollars to Nunavut.
|
|
|
|
172. (1) Le ministre des Finances peut faire au Nunavut un paiement de vingt et un millions huit cent mille dollars.
|
|
Paiement de 21 800 000 $
|
|
|
Payment out of C.R.F.
|
|
(2) Any amount payable under subsection (1) may be paid by the Minister of Finance out of the Consolidated Revenue Fund at the time and in the manner that the Minister of Finance considers appropriate.
|
|
|
|
(2) Le ministre des Finances prélève sur le Trésor, selon les échéances et les modalités qu’il estime indiquées dans les circonstances, la somme à payer au titre du paragraphe (1).
|
|
Paiement sur le Trésor
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|