Projet de loi C-31

1st Session, 38th Parliament,

1^re session, 38^e législature,

53 Elizabeth II, 2004

53 Elizabeth II, 2004

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-31

PROJET DE LOI C-31

An Act to establish the Department of International Trade and to make related amendments to certain Acts

Loi constituant le ministère du Commerce international et apportant des modifications connexes à certaines lois

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

Short title

1. This Act may be cited as the Department of International Trade Act.

1. Loi sur le ministère du Commerce international.

Titre abrégé

ESTABLISHMENT OF THE DEPARTMENT

MISE EN PLACE

Department established

2. (1) There is established a department of the Government of Canada called the Department of International Trade over which the Minister of International Trade, appointed by commission under the Great Seal, presides.

2. (1) Est constitué le ministère du Commerce international, placé sous l’autorité du ministre du Commerce international — ci-après appelé « ministre ». Celui-ci est nommé par commission sous le grand sceau.

Constitution du ministère

Minister

(2) The Minister of International Trade, in this Act referred to as the “Minister”, holds office during pleasure and has the management and direction of the Department in Canada and abroad.

(2) Le ministre occupe sa charge à titre amovible. Il assure, au Canada comme à l’étranger, la direction et la gestion du ministère.

Ministre

Deputy Minister

3. The Governor in Council may appoint an officer called the Deputy Minister of International Trade to hold office during pleasure and to be the deputy head of the Department.

3. Le gouverneur en conseil peut nommer, à titre amovible, un sous-ministre du Commerce international; celui-ci est l’administrateur général du ministère.

Sous-ministre

Associate Deputy Minister

4. The Governor in Council may appoint an Associate Deputy Minister of International Trade who has the rank and status of a deputy head of a department and, under the Deputy Minister, exercises any of the powers and performs any of the duties and functions, as a deputy of the Minister and otherwise, that the Minister may specify.

4. Le gouverneur en conseil peut nommer un sous-ministre délégué du Commerce international, avec rang et statut d’administrateur général de ministère. Placé sous l’autorité du sous-ministre du Commerce international, il exerce, à titre de représentant du ministre ou à tout autre titre, les attributions que celui-ci lui confère.

Sous-ministre délégué

COMMITTEES

COMITÉS

Committees to advise and assist

5. The Governor in Council may establish advisory and other committees to advise or assist the Minister or to exercise any of the powers and perform any of the duties and functions that the Governor in Council may specify, and may fix the remuneration and expenses to be paid to the members of committees.

5. Le gouverneur en conseil peut constituer des comités consultatifs ou autres, chargés de conseiller ou d’assister le ministre ou d’exercer les attributions qu’il leur confère; il peut en outre fixer la rémunération et les indemnités auxquelles leurs membres ont droit.

Comités

POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER

ATTRIBUTIONS DU MINISTRE

Powers, duties and functions of Minister

6. (1) The powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada, relating to international trade and commerce and international investment.

6. (1) Les attributions du ministre s’étendent de façon générale à tous les domaines de compétence fédérale liés à la conduite du commerce et des investissements internationaux et non attribués de droit à d’autres ministères ou organismes fédéraux.

Attributions

Powers, duties and functions of Minister

(2) In exercising his or her powers and carrying out his or her duties and functions under this Act, the Minister shall

(a) conduct official communication between the Government of Canada and the government of any other country and between the Government of Canada and any international organization;

(b) conduct and manage international negotiations;

(c) conduct and coordinate Canada’s relations regarding international trade and commerce and international investment;

(d) foster the expansion of Canada’s international trade and commerce and international investment;

(e) foster the development of international law and its application as it relates to Canada’s international trade and commerce and international investment; and

(f) carry out any other duties and functions that are by law assigned to the Minister.

(2) Dans le cadre de ses attributions, le ministre :

Attributions

a) est chargé des communications officielles entre le gouvernement du Canada, d’une part, et les gouvernements étrangers ou les organisations internationales, d’autre part;

b) conduit les négociations internationales;

c) dirige et coordonne les relations du Canada à l’égard du commerce et des investissements internationaux;

d) veille au développement du commerce et des investissements internationaux du Canada;

e) favorise le développement du droit international et son application, en ce qui concerne le Canada, au commerce et aux investissements internationaux;

f) exerce toutes autres attributions qui lui sont conférées de droit.

AGREEMENTS WITH PROVINCES

ACCORDS AVEC LES PROVINCES

Agreements

7. The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into agreements with the government of any province or any of its agencies respecting the carrying out of programs related to the Minister’s powers, duties and functions.

7. Le ministre peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, conclure avec les gouvernements et administrations provinciaux des accords relatifs à l’application de programmes relevant de ses attributions.

Accords

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Appointments

8. (1) The persons who hold the offices of Minister for International Trade, styled Minister of International Trade, and Deputy Minister for International Trade on the day on which this section comes into force are deemed to have been appointed under this Act as the Minister of International Trade and the Deputy Minister of International Trade, respectively, from and after that day.

8. (1) Les personnes occupant, à la date d’entrée en vigueur du présent article, les charges de ministre du Commerce international et de sous-ministre du Commerce international sont réputées avoir été nommées à cette date en application de la présente loi.

Nominations

Employees

(2) Nothing in this Act is to be construed as affecting the status of an employee who, immediately before the coming into force of this section, occupied, or was assigned to, a position in the portion of the public service of Canada known as the Department of International Trade (the “former department”), except that the employee, on the coming into force of this section, occupies, or is assigned to, that position in the Department of International Trade established by this Act on the same basis as they occupied, or were assigned to, their position in the former department immediately before the coming into force of this section.

(2) La présente loi ne change rien à la situation des fonctionnaires qui occupaient un poste ou y étaient affectés dans le secteur de l’administration publique fédérale connu sous le nom de ministère du Commerce international (l’« ancien ministère ») à la date d’entrée en vigueur du présent article, à la différence que, à compter de cette date, ils l’occupent ou y sont affectés au ministère du Commerce international constitué par la présente loi, et ce aux mêmes conditions que dans l’ancien ministère à l’entrée en vigueur du présent article.

Fonctionnaires

Meaning of “employee”

(3) In subsection (2), “employee” has the same meaning as in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act.

(3) Au paragraphe (2), « fonctionnaire » s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.

Définition de « fonctionnaire »

Transfer of powers, duties and functions

9. Any power, duty or function that, immediately before the coming into force of this section, was vested in or exercisable by the Minister for International Trade, styled Minister of International Trade, the Deputy Minister for International Trade or any officer of the portion of the public service of Canada known as the Department of International Trade under any Act, order, rule or regulation, or any contract, lease, licence or other document, is, on the coming into force of this section, vested in and exercisable by the Minister of International Trade or the Deputy Minister of International Trade appointed under this Act or the appropriate officer of the Department of International Trade established by this Act, as the case may be, unless the Governor in Council by order designates another Minister, Deputy Minister or officer of the public service of Canada to exercise that power or perform that duty or function.

9. Les attributions qui, à la date d’entrée en vigueur du présent article, avaient été conférées, en vertu d’une loi, d’un règlement, d’un décret, d’un arrêté, d’une ordonnance ou d’une règle ou au titre de tout contrat, bail, permission ou autre document, au ministre du Commerce international, au sous-ministre du Commerce international et à tout fonctionnaire du secteur de l’administration publique fédérale connu sous le nom de ministère du Commerce international sont, à compter de cette date, dévolues au ministre du Commerce international ou au sous-ministre du Commerce international nommés en application de la présente loi ou à tout fonctionnaire compétent du ministère du Commerce international constitué par la présente loi, selon le cas, sauf décret chargeant de ces attributions un autre ministre ou sous-ministre, ou un fonctionnaire d’un autre secteur de l’administration publique fédérale.

Transfert d’attributions

Transfer of appropriations

10. Any amount appropriated, for the fiscal year in which this section comes into force, by an appropriation Act based on the Estimates for that year for defraying the charges and expenses of the public service of Canada within the portion of the public service of Canada known as the Department of International Trade and that, on the day on which this section comes into force, is unexpended is deemed, on that day, to be an amount appropriated for defraying the charges and expenses of the Department of International Trade established by this Act.

10. Les sommes affectées — mais non engagées —, pour l’exercice en cours à la date d’entrée en vigueur du présent article, par toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet exercice, aux frais et dépenses de l’administration publique fédérale à l’égard du secteur de celle-ci connu sous le nom de ministère du Commerce international sont réputées être affectées, à cette date, aux frais et dépenses du ministère du Commerce international constitué par la présente loi.

Transfert de crédits

RELATED AMENDMENTS

MODIFICATIONS CONNEXES

R.S., c. A-1

Access to Information Act

Loi sur l’accès à l’information

L.R., ch. A-1

1995, c. 5, s. 14

11. Schedule I to the Access to Information Act is amended by striking out the following under the heading “Departments and Ministries of State”:

11. L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Ministères et départements d’État », de ce qui suit :

1995, ch. 5, art. 14

Department of Foreign Affairs and International Trade

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

12. Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading “Departments and Ministries of State”:

12. L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Ministères et départements d’État », de ce qui suit :

SOR/2003-428

13. Schedule I to the Act is amended by striking out the following under the heading “Other Government Institutions”:

13. L’annexe I de la même loi est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :

DORS/2003-428

Department of International Trade

Ministère du Commerce international

R.S., c. S-9

Canada Shipping Act

Loi sur la marine marchande du Canada

L.R., ch. S-9

14. The portion of section 632.4 of the Canada Shipping Act before paragraph (a), as enacted by section 82 of chapter 6 of the Third Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985, and amended by paragraph 25(1)(z.1) of chapter 5 of the Statutes of Canada, 1995, is replaced by the following:

14. Le passage de l’article 632.4 de la Loi sur la marine marchande du Canada précédant l’alinéa a), édicté par l’article 82 du chapitre 6 du 3^e supplément des Lois révisées du Canada (1985) et modifié par l’alinéa 25(1)z.1) du chapitre 5 des Lois du Canada (1995), est remplacé par ce qui suit :

Reciprocal recognition of licences and certificates

632.4 Notwithstanding any other provision of this Act or the regulations, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade, with the approval of the Governor in Council, may on behalf of the Government of Canada enter into an agreement with the government of a foreign country to provide for the reciprocal recognition and acceptance of any licence, permit, certificate or registration granted or made by either of those governments in respect of

632.4 Malgré toute autre disposition de la présente loi ou de ses règlements d’application, le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international, avec l’autorisation du gouverneur en conseil, peuvent, au nom du gouvernement du Canada, conclure avec le gouvernement d’un pays étranger des accords de réciprocité portant sur la reconnaissance et l’acceptation de licences, permis, certificats et modalités d’immatriculation délivrés par l’un ou l’autre de ces gouvernements et qui se rapportent :

Reconnaissance des certificats et licences

1996, c. 10

Canada Transportation Act

Loi sur les transports au Canada

1996, ch. 10

15. Subsection 76(3) of the Canada Transportation Act is replaced by the following:

15. Le paragraphe 76(3) de la Loi sur les transports au Canada est remplacé par ce qui suit :

Concurrence required for certain directions

(3) A direction by the Minister relating to a matter referred to in paragraph (1)(c), (d) or (e) may be issued only with the concurrence of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade.

(3) Les directives portant sur les questions visées aux alinéas (1)c), d) ou e) sont données avec le concours du ministre des Affaires étrangères et du ministre du Commerce international.

Approbation pour certaines directives

1992, c. 31

Coasting Trade Act

Loi sur le cabotage

1992, ch. 31

1995, c. 5, par. 25(1)(f)

16. Section 11 of the Coasting Trade Act is replaced by the following:

16. L’article 11 de la Loi sur le cabotage est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 5, al. 25(1)f)

Unfair practices

11. (1) Where the Minister of Transport is of the opinion that a government of any country has engaged in unfair, discriminatory or restrictive practices with respect to the use of Canadian ships in commercial activities in waters of that country, the Minister of Transport and the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade shall seek elimination of those practices through consultations with the government of that country.

11. (1) Le ministre des Transports, s’il constate que le gouvernement d’un pays se livre à des pratiques injustes, discriminatoires ou restrictives touchant l’utilisation de navires canadiens pour des activités commerciales dans les eaux de ce pays, procède avec le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international à des consultations auprès du gouvernement de ce pays en vue de faire cesser ces pratiques.

Pratiques injustes

Unfair practices

(2) Where the consultations referred to in subsection (1) fail to result in the elimination of the practices referred to in that subsection, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Transport, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade, take any action that the Governor in Council considers appropriate.

(2) En cas d’insuccès des consultations, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre des Transports, du ministre des Affaires étrangères et du ministre du Commerce international, prendre les mesures qu’il estime indiquées.

Pratiques injustes

1997, c. 36

Customs Tariff

Tarif des douanes

1997, ch. 36

17. Section 51 of the Customs Tariff is replaced by the following:

17. L’article 51 du Tarif des douanes est remplacé par ce qui suit :

Limits on reduction of duty

51. The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade, by order, specify limits on the aggregate quantity of roses of tariff item No. 0603.10.11 that are entitled to the Canada–Israel Agreement Tariff, and the limits apply during the periods that may be specified in the order.

51. Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du ministre du Commerce international, le gouverneur en conseil peut, par décret, pour les périodes qui y sont précisées, limiter la quantité globale des roses du n^o tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l’Accord Canada — Israël.

Contingents tarifaires

18. The portion of subsection 53(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

18. Le passage du paragraphe 53(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Governor in Council may make orders

(2) Despite this Act or any other Act of Parliament, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade, by order, for the purpose of enforcing Canada’s rights under a trade agreement in relation to a country or of responding to acts, policies or practices of the government of a country that adversely affect, or lead directly or indirectly to adverse effects on, trade in goods or services of Canada, do any one or more of the following:

(2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi et à toute autre loi fédérale, le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, du ministre des Affaires étrangères et du ministre du Commerce international, peut par décret, en vue d’exercer les droits qu’un accord commercial reconnaît au Canada à l’égard d’un pays ou de réagir aux actes, politiques ou pratiques du gouvernement d’un pays qui soit nuisent au commerce des marchandises ou services du Canada, soit provoquent directement ou indirectement des effets nocifs à cet égard, prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :

Décret du gouverneur en conseil

R.S., c. D-1

Defence Production Act

Loi sur la production de défense

L.R., ch. D-1

2000, c. 31. s. 5

19. Paragraph 43(d) of the Defence Production Act is replaced by the following:

19. L’alinéa 43d) de la Loi sur la production de défense est remplacé par ce qui suit :

2000, ch. 31, art. 5

(d) amending, on the joint recommendation of the Minister and the Minister of International Trade, the schedule.

d) la modification, sur recommandation du ministre et du ministre du Commerce international, de la liste des marchandises contrôlées figurant à l’annexe.

R.S., c. D-2

Diplomatic Service (Special) Superannuation Act

Loi sur la pension spéciale du service diplomatique

L.R., ch. D-2

1995, c. 5, s. 15

20. The long title of the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act is replaced by the following:

20. Le titre intégral de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 5, art. 15

An Act to provide superannuation benefits for senior appointees of the Department of Foreign Affairs and of the Department of International Trade serving outside Canada

Loi prévoyant des prestations de pension pour les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du ministère du Commerce international en fonction à l’étranger

R.S., c. E-19

Export and Import Permits Act

Loi sur les licences d’exportation et d’importation

L.R., ch. E-19

R.S., c. 1 (2nd Supp), s. 213(1) (Sch. I, item 4(2)); 1995, c. 5, par. 26(1)(b)

21. Section 26 of the Export and Import Permits Act is repealed.

21. L’article 26 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation est abrogé.

L.R., ch. 1 (2^e suppl.), par. 213(1), ann. I, par. 4(2); 1995, ch. 5, al. 26(1)b)

1991, c. 50; 2001, c. 4, s. 10

Federal Real Property and Federal Immovables Act

Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux

1991, ch. 50; 2001, ch. 4, art. 10

2001, c. 4, s. 11(2)

22. The definition “head of mission” in section 2 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act is replaced by the following:

22. La définition de « chef de mission », à l’article 2 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, est remplacée par ce qui suit :

2001, ch. 4, par. 11(2)

“head of mission”
« chef de mission »

“head of mission”, in relation to real property or an immovable in a country outside Canada, means a person described in subsection 13(1) of the Department of Foreign Affairs Act who represents Canada in that country;

« chef de mission » À l’égard d’un immeuble ou d’un bien réel situé à l’étranger, s’entend d’une personne visée au paragraphe 13(1) de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères qui représente le Canada dans le pays de situation du bien.

« chef de mission »
“head of mission”

R.S., c. F-11

Financial Administration Act

Loi sur la gestion des finances publiques

L.R., ch. F-11

1995, c. 5, s. 17

23. Schedule I to the Financial Administration Act is amended by striking out the following:

23. L’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par suppression de ce qui suit :

1995, ch. 5, art. 17

Department of Foreign Affairs and International Trade

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

24. Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

24. L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

SOR/2003-420, 424

25. Schedule I.1 to the Act is amended by striking out, in column I, the reference to

25. L’annexe I.1 de la même loi est modifiée par suppression, dans la colonne I, de ce qui suit :

DORS/2003-420, 424

Department of International Trade

and the corresponding reference in column II to the “Minister for International Trade”.

Ministère du Commerce international

ainsi que de la mention « Le ministre du Commerce international », dans la colonne II, en regard de ce secteur.

SOR/94-585

26. Schedule I.1 to the English version of the Act is amended by replacing the reference in column II to “Minister for International Trade” opposite the reference to “NAFTA Secretariat — Canadian Section” in column I with a reference to “Minister of International Trade”.

26. Dans la colonne II de l’annexe I.1 de la version anglaise de la même loi, la mention « Minister for International Trade », en regard de la mention « NAFTA Secretariat — Canadian Section » dans la colonne I, est remplacée par « Minister of International Trade ».

DORS/94-585

R.S., c. F-29

Foreign Extraterritorial Measures Act

Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères

L.R., ch. F-29

1996, c. 28, s. 3

27. The portion of section 2.1 of the Foreign Extraterritorial Measures Act before paragraph (a) is replaced by the following:

27. Le passage de l’article 2.1 de la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

1996, ch. 28, art. 3

Power of Attorney General

2.1 The Attorney General of Canada may, with the concurrence of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade, by order, amend the schedule

2.1 Avec le consentement du ministre des Affaires étrangères et du ministre du Commerce international, le procureur général du Canada peut, par arrêté :

Pouvoir du procureur général

R.S., c. 29 (3rd Supp.)

Motor Vehicle Transport Act, 1987

Loi de 1987 sur les transports routiers

L.R., ch. 29 (3^e suppl.)

1995, c. 5, par. 25(1)(u)

28. (1) Subsection 17(1) of the Motor Vehicle Transport Act, 1987 is replaced by the following:

28. (1) Le paragraphe 17(1) de la Loi de 1987 sur les transports routiers est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 5, al. 25(1)u)

Unfair practices

17. (1) Where the Minister is of the opinion that a government in a foreign country has engaged in unfair, discriminatory or restrictive practices with regard to Canadian carriers that transport goods by motor vehicle in that country or between that country and Canada, the Minister shall, with the concurrence of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade, seek elimination of those practices through consultations.

17. (1) Le ministre doit, s’il constate qu’un gouvernement dans un pays étranger s’adonne à des pratiques injustes, discriminatoires ou restrictives à l’endroit de transporteurs canadiens effectuant du transport routier de marchandises dans ce pays ou entre ce pays et le Canada, mener des consultations, avec l’assentiment du ministre des Affaires étrangères et du ministre du Commerce international, en vue de faire cesser ces pratiques.

Pratiques injustes

1995, c. 5, par. 25(1)(u)

(2) The portion of subsection 17(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 17(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 5, al. 25(1)u)

Order in council

(2) Where the consultations referred to in subsection (1) fail to result in the elimination of the practices referred to in that subsection, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade made after consultation by the Minister with the government of each province affected thereby, notwithstanding this Act or any other Act of Parliament, by order,

(2) En cas d’insuccès de ces consultations, le gouverneur en conseil peut, par décret, malgré la présente loi ou toute autre loi fédérale, sur recommandation du ministre, du ministre des Affaires étrangères et du ministre du Commerce international après consultation par le ministre du gouvernement de chaque province touchée, soit interdire ou restreindre la délivrance de licences sous le régime de la présente loi à un transporteur étranger, à l’ensemble de tels transporteurs ou à une catégorie de ceux-ci, soit ordonner à un office provincial de modifier ou de suspendre une licence ainsi délivrée à un tel transporteur, à cet ensemble ou à une telle catégorie, ou de rétablir une licence ainsi suspendue, aux conditions que peut prévoir le décret. L’office provincial est tenu de se conformer au décret.

Décret du gouverneur en conseil

R.S., c. P-1

Parliament of Canada Act

Loi sur le Parlement du Canada

L.R., ch. P-1

2004, c. 7, s. 4

29. Subparagraph 72.06(c)(iii) of the Parliament of Canada Act is replaced by the following:

29. Le sous-alinéa 72.06c)(iii) de la Loi sur le Parlement du Canada est remplacé par ce qui suit :

2004, ch. 7, art. 4

(iii) a person appointed or employed under the Public Service Employment Act who is a head of mission within the meaning of subsection 13(1) of the Department of Foreign Affairs Act,

(iii) des chefs de mission au sens du paragraphe 13(1) de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères qui sont des personnes nommées ou employées sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique,

R.S., c. P-21

Privacy Act

Loi sur la protection des renseignements personnels

L.R., ch. P-21

1995, c. 5, s. 21

30. The schedule to the Privacy Act is amended by striking out the following under the heading “Departments and Ministries of State”:

30. L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Ministères et départements d’État », de ce qui suit :

1995, ch. 5, art. 21

Department of Foreign Affairs and International Trade

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

31. The schedule to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading “Departments and Ministries of State”:

31. L’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Ministères et départements d’État », de ce qui suit :

SOR/2003-427

32. Schedule I to the Act is amended by striking out the following under the heading “Other Government Institutions”:

32. L’annexe de la même loi est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :

DORS/2003-427

Department of International Trade

Ministère du Commerce international

1991, c. 30

Public Sector Compensation Act

Loi sur la rémunération du secteur public

1991, ch. 30

1995, c. 5, s. 23

33. Schedule I to the Public Sector Compensation Act is amended by striking out the following under the heading “Departments”:

33. L’annexe I de la Loi sur la rémunération du secteur public est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Ministères », de ce qui suit :

1995, ch. 5, art. 23

Department of Foreign Affairs and International Trade

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

34. Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading “Departments”:

34. L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Ministères », de ce qui suit :

Terminology Changes

Nouvelle terminologie

References to Minister for International Trade

35. (1) The English version of the following provisions is amended by replacing the expression “Minister for International Trade” with the expression “Minister of International Trade”:

(a) in the Canada–Chile Free Trade Agreement Implementation Act,

(i) section 11, and

(ii) section 13;

(b) in the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act,

(i) section 11, and

(ii) section 13;

(c) in the Canada–Israel Free Trade Agreement Implementation Act,

(i) section 10,

(ii) sections 12 and 13, and

(ii) section 15;

(d) section 12 of the Corruption of Foreign Public Officials Act;

(e) subsection 16(2.1) of the Customs Tariff;

(f) paragraph 4(2)(q) of the Salaries Act; and

(g) in the Special Import Measures Act,

(i) the definition “Minister” in subsection 77.01(1),

(ii) the definition “Minister” in subsection 77.1(1),

(iii) subsection 96.21(1), and

(iv) subsections 96.3(1) and (2).

35. (1) Dans la version anglaise des passages ci-après, « Minister for International Trade » est remplacé par « Minister of International Trade » :

Mentions de « Minister for International Trade »

a) dans la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Chili :

(i) l’article 11,

(ii) l’article 13;

b) dans la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada–Costa Rica :

(i) l’article 11,

(ii) l’article 13;

c) dans la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël :

(i) l’article 10,

(ii) les articles 12 et 13,

(iii) l’article 15;

d) l’article 12 de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers;

e) le paragraphe 16(2.1) du Tarif des douanes;

f) l’alinéa 4(2)q) de la Loi sur les traitements;

g) dans la Loi sur les mesures spéciales d’importation :

(i) la définition de « Minister » au paragraphe 77.01(1),

(ii) la définition de « Minister » au paragraphe 77.1(1),

(iii) le paragraphe 96.21(1),

(iv) les paragraphes 96.3(1) et (2).

References to Minister for International Trade

(2) Unless the context requires otherwise, “Minister for International Trade” is replaced by “Minister of International Trade” in

(a) any other Act of Parliament;

(b) any regulation, as defined in section 2 of the Statutory Instruments Act; and

(c) any other instrument made

(i) in the execution of a power conferred by or under an Act of Parliament, or

(ii) by or under the authority of the Governor in Council.

(2) Sauf indication contraire du contexte, « Minister for International Trade » est remplacé par « Minister of International Trade » dans :

Mentions de « Minister for International Trade »

a) les autres lois fédérales;

b) les règlements, au sens de l’article 2 de la Loi sur les textes réglementaires;

c) tout autre texte pris :

(i) soit dans l’exercice d’un pouvoir conféré sous le régime d’une loi fédérale,

(ii) soit par le gouverneur en conseil ou sous son autorité.

References to Deputy Minister for International Trade

36. Unless the context requires otherwise, “Deputy Minister for International Trade” is replaced by “Deputy Minister of International Trade” in

(a) any Act of Parliament;

(b) any regulation, as defined in section 2 of the Statutory Instruments Act; and

(c) any other instrument made

(i) in the execution of a power conferred by or under an Act of Parliament, or

(ii) by or under the authority of the Governor in Council.

36. Sauf indication contraire du contexte, « Deputy Minister for International Trade » est remplacé par « Deputy Minister of International Trade » dans :

Mentions de « Deputy Minister for International Trade »

a) les lois fédérales;

b) les règlements, au sens de l’article 2 de la Loi sur les textes réglementaires;

c) tout autre texte pris :

(i) soit dans l’exercice d’un pouvoir conféré sous le régime d’une loi fédérale,

(ii) soit par le gouverneur en conseil ou sous son autorité.

COORDINATING AMENDMENTS

DISPOSITIONS DE COORDINATION

2004, c. 23

37. On the later of the coming into force of section 21.03 of the Patent Act, as enacted by section 1 of chapter 23 of the Statutes of Canada, 2004, and the coming into force of section 1 of this Act, the references to the “Minister for International Trade” in paragraphs 21.03(1)(b) to (d) and subsection 21.03(3) of the English version of the Patent Act are replaced by references to the “Minister of International Trade”.

37. À l’entrée en vigueur de l’article 21.03 de la Loi sur les brevets, édicté par l’article 1 du chapitre 23 des Lois du Canada (2004), ou à celle de l’article 1 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, aux alinéas 21.03(1)b) à d) et au paragraphe 21.03(3) de la version anglaise de la Loi sur les brevets, « Minister for International Trade » est remplacé par « Minister of International Trade ».

2004, ch. 23

2001, c. 13

38. (1) On the later of the coming into force of subsection 17(1) of the Motor Vehicle Transport Act, 1987, as enacted by section 7 of chapter 13 of the Statutes of Canada, 2001, and the coming into force of section 28 of this Act, that subsection 17(1) is replaced by the following:

38. (1) À l’entrée en vigueur du paragraphe 17(1) de la Loi de 1987 sur les transports routiers, édicté par l’article 7 du chapitre 13 des Lois du Canada (2001), ou à celle de l’article 28 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, ce paragraphe 17(1) est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 13

Unfair practices

17. (1) If the Minister is of the opinion that a government in a foreign state has engaged in unfair, discriminatory or restrictive practices with regard to Canadian extra-provincial motor carrier undertakings that operate carriers that transport goods by motor vehicle in that state or between that state and Canada, the Minister shall, with the concurrence of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade, seek elimination of those practices through consultations with that state.

17. (1) Le ministre doit, s’il constate qu’un gouvernement dans un État étranger s’adonne à des pratiques injustes, discriminatoires ou restrictives à l’endroit d’entreprises extra-provinciales de transport routier canadiennes en exploitation dans cet État ou entre cet État et le Canada, mener des consultations, avec l’assentiment du ministre des Affaires étrangères et du ministre du Commerce international, en vue de faire cesser ces pratiques.

Pratiques injustes

2001, c. 13

(2) On the later of the coming into force of subsection 17(2) of the Motor Vehicle Transport Act, 1987, as enacted by section 7 of chapter 13 of the Statutes of Canada, 2001, and the coming into force of section 28 of this Act, the portion of that section 17(2) before paragraph (a) is replaced by the following:

(2) À l’entrée en vigueur du paragraphe 17(2) de la Loi de 1987 sur les transports routiers, édicté par l’article 7 du chapitre 13 des Lois du Canada (2001), ou à celle de l’article 28 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, ce paragraphe 17(2) est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 13

Order in council

(2) Where the consultations referred to in subsection (1) fail to result in the elimination of the practices referred to in that subsection, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade made after consultation by the Minister with the government of each province affected thereby, notwithstanding this Act or any other Act of Parliament, by order,

(2) En cas d’insuccès de ces consultations, le gouverneur en conseil peut par décret — malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale —, sur recommandation du ministre, du ministre des Affaires étrangères et du ministre du Commerce international après consultation par le ministre des provinces éventuellement touchées, soit interdire ou restreindre la délivrance de certificats d’aptitude à la sécurité sous le régime de la présente loi à un transporteur étranger, à l’ensemble de tels transporteurs ou à une catégorie de ceux-ci, soit ordonner à une autorité provinciale de suspendre un certificat d’aptitude à la sécurité ainsi délivré ou de rétablir un certificat d’aptitude à la sécurité ainsi suspendu, aux conditions que peut prévoir le décret.

Décret

2003, c. 22

39. On the later of the coming into force of section 224 of the Public Service Modernization Act and the coming into force of section 1 of this Act, the references to the “public service of Canada” in subsection 8(2) and sections 9 and 10 of the English version of this Act are replaced by references to the “federal public administration”.

39. À l’entrée en vigueur de l’article 224 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ou à celle de l’article 1 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, au paragraphe 8(2) et aux articles 9 et 10 de la version anglaise de la présente loi, « public service of Canada » est remplacé par « federal public administration ».

2003, ch. 22

Bill C-30

40. If Bill C-30, introduced in the 1st session of the 38th Parliament and entitled An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Salaries Act and to make consequential amendments to other Acts (the “other Act”), receives royal assent, then, on the later of the coming into force of section 13 of the other Act and the coming into force of section 1 of this Act, paragraph 4.1(3)(q) of the English version of the Salaries Act is replaced by the following:

40. En cas de sanction du projet de loi C-30, déposé au cours de la 1^re session de la 38^e législature et intitulé Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les traitements et d’autres lois en conséquence (appelé « autre loi » au présent article), à l’entrée en vigueur de l’article 13 de l’autre loi ou à celle de l’article 1 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, l’alinéa 4.1(3)q) de la version anglaise de la Loi sur les traitements est remplacé par ce qui suit :

Projet de loi C-30

(q) the Minister of International Trade;

(q) the Minister of International Trade;

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

Order in council

41. This Act, other than sections 37 to 40, comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council, which shall be the same day as that fixed under section 15 of An Act to amend the Department of Foreign Affairs and International Trade Act and to make consequential amendments to other Acts.

41. La présente loi, à l’exception des articles 37 à 40, entre en vigueur à la date fixée par décret, mais cette date doit être la même que celle fixée en vertu de l’article 15 de la Loi modifiant la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois.

Décret