Projet de loi C-357

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Première lecture

PDF

C-357 Second Session, Thirty-seventh Parliament, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003		C-357 Deuxième session, trente-septième législature, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003
house of Commons OF CANADA		chambre des communes DU CANADA
BILL C-357		PROJET DE LOI C-357
An Act to amend the Employment Insurance Act, 2002 (Schedule I)		Loi de 2002 modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (annexe I)
First reading, February 12, 2003		Première lecture le 12 février 2003

Summary	Sommaire
This enactment amends Schedule I (Table of Weeks of Benefit) of the Employment Insurance Act.	Le texte modifie l’annexe I (table des semaines de prestations) de la Loi sur l’assurance-emploi.

	2nd Session, 37th Parliament, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 House of Commons of Canada Bill C-357					2^e session, 37^e législature, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 Chambre des communes du Canada Projet de loi C-357
	An Act to amend the Employment Insurance Act, 2002 (Schedule I)					Loi de 2002 modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (annexe I)
1996, c. 23	Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:					Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :				1996, ch. 23
	1. The last line of the Table following subsection 7(2) of the Employment Insurance Act is replaced by the following:			5		1. La dernière ligne du tableau suivant le paragraphe 7(2) de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacée par ce qui suit :			5
	more than 13% but not more than 14% more than 14% but not more than 15% more than 15%		420 385 350	10		plus de 13 % mais au plus 14 % plus de 14 % mais au plus 15 % plus de 15 %		420 385 350	10
	2. The last line of the Table following subsection 7.1(1) is replaced by the following:					2. La dernière ligne du tableau qui suit le paragraphe 7.1(1) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
	more than 13% but not more than 14%/ plus de 13% mais au plus 14% more than 14% but not more than 15%/ plus de 14% mais au plus 15 % more than 15%/ plus de 15%	525 481 438			630 578 525		735 674 613	840 770 700	15 20 25
	3. Subsection 10(8) is amended by striking out the word “or” at the end of paragraph (b) and adding the following after paragraph (b):			25		3. Le paragraphe 10(8) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
	(b.1) 50 weeks of benefit has been paid to the claimant in the claimant’s benefit period; or					b.1) le prestataire a reçu des prestations pendant cinquante semaines au cours de sa période de prestations;
	4. The Act is amended by adding the following after section 153.1:			5		4. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 153.1, de ce qui suit :			5
	PART VIII.2					PARTIE VIII.2
	REGULATIONS					RÈGLEMENTS
Regulations	153.2 (1) Notwithstanding any other provision of this Act, within three months following the coming into force of this section, the Governor in Council shall make regula-tions (a) for the operation of sections 1 to 3 and 5 of the Act to amend the Employment Insurance Act, 2002 (Schedule I); and (b) amending sections of this Act to make them more consistent with sections 1 to 3 and 5 of the Act to amend the Employment Insurance Act, 2002 (Schedule I).			10 15		153.2 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, dans les trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent article, le gouverneur en conseil prend les règlements nécessaires : a) au fonctionnement des articles 1 à 3 et 5 de la Loi de 2002 modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (annexe I); b) afin de modifier les articles de la présente loi pour les harmoniser avec les articles 1 à 3 et 5 de la Loi de 2002 modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (annexe I).			10 15	Règlements
Coming into force of regulations	(2) Subject to subsection (3), regulations made under subsection (1) shall come into force three months after this section comes into force.			20		(2) Sous réserve du paragraphe (3), un règlement pris en vertu du paragraphe (1) entre en vigueur trois mois après l’entrée en vigueur du présent article.			20	Entrée en vigueur des règlements
Approval of the House of Commons	(3) The coming into force of any regulations that amend or repeal regulations made by the Governor in Council under subsection (1) is subject to approval by resolution of the House of Commons, and the regulations shall come into force on the day after the House of Commons approves the regulations by resolution.			25		(3) L’entrée en vigueur de tout règlement modifiant ou abrogeant un règlement pris par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe (1) est assujettie à l’approbation de la Chambre des communes par résolution. Le cas échéant, ce règlement entre en vigueur le jour suivant cette approbation.			25	Approbation de la Chambre des communes
	5. Schedule I of the Act is replaced by the schedule set out in the schedule of this Act.			30		5. L’annexe I de la même loi est remplacée par l’annexe figurant à l’annexe de la présente loi.			30
Coming into force	6. Sections 1 to 3 and 5 come into force three months after the day on which this Act is assented to.					6. Les articles 1 à 3 et 5 entrent en vigueur trois mois après la date de la sanction de la présente loi.				Entrée en vigueur

SCHEDULE
(Section 5)

SCHEDULE I
(Subsection 12(2))

TABLE OF WEEKS OF BENEFIT

Regional Rate of Unemployment
Number of hours on insurable employment in qualifying period	6% and under	More than 6% but not more than 7%	More than 7% but not more than 8%	More than 8% but not more than 9%	More than 9% but not more than 10%	More than 10% but not more than 11%	More than 11% but not more than 12%	More than 12% but not more than 13%	More than 13% but not more than 14%	More than 14% but not more than 15%	More than 15% but not more than 16%	More than 16%

350 – 384											37	39
385 – 419										36	38	40
420 – 454									35	37	39	41
455 – 489								34	36	38	40	42
490 – 524							33	35	37	39	41	43
525 – 559						30	34	36	38	40	42	44
560 – 594					27	31	35	37	39	41	43	45
595 – 629				24	28	32	36	38	40	42	44	46
630 – 664			21	25	29	33	37	39	41	43	45	47
665 – 699		19	22	26	30	34	38	40	42	44	46	48
700 – 734	17	20	23	27	31	35	39	41	43	45	47	49
735 – 769	18	21	24	28	32	36	40	42	44	46	48	50
770 – 804	19	22	25	29	33	37	41	43	45	47	49	50
805 – 839	20	23	26	30	34	38	42	44	46	48	50	50
840 – 874	21	24	27	31	35	39	43	45	47	49	50	50
875 – 909	22	25	28	32	36	40	44	46	48	50	50	50
910 – 944	23	26	29	33	37	41	45	47	49	50	50	50
945 – 979	23	26	29	33	37	41	45	47	49	50	50	50
980 – 1014	24	27	30	34	38	42	46	48	50	50	50	50
1015 – 1049	24	27	30	34	38	42	46	48	50	50	50	50
1015 – 1084	25	28	31	35	39	43	47	49	50	50	50	50
1085 – 1119	25	28	31	35	39	43	47	49	50	50	50	50
1120 – 1154	26	29	32	36	40	44	48	50	50	50	50	50
1155 – 1189	26	29	32	36	40	44	48	50	50	50	50	50
1190 – 1224	27	30	33	37	41	45	49	50	50	50	50	50
1225 – 1259	27	30	33	37	41	45	49	50	50	50	50	50
1260 – 1294	28	31	34	38	42	46	50	50	50	50	50	50
1295 – 1329	28	31	34	38	42	46	50	50	50	50	50	50
1330 – 1364	29	32	35	39	43	47	50	50	50	50	50	50
1365 – 1399	29	32	35	39	43	47	50	50	50	50	50	50
1400 – 1434	30	33	36	40	44	48	50	50	50	50	50	50
1435 – 1469	30	33	36	40	44	48	50	50	50	50	50	50
1470 – 1504	31	34	37	41	45	49	50	50	50	50	50	50
1505 – 1539	31	34	37	41	45	49	50	50	50	50	50	50
1540 – 1574	32	35	38	42	46	50	50	50	50	50	50	50
1575 – 1609	32	35	38	42	46	50	50	50	50	50	50	50
1610 – 1644	33	36	39	43	47	50	50	50	50	50	50	50
1645 – 1679	33	36	39	43	47	50	50	50	50	50	50	50
1680 – 1714	34	37	40	44	48	50	50	50	50	50	50	50
1715 – 1749	34	37	40	44	48	50	50	50	50	50	50	50
1750 – 1784	35	38	41	45	49	50	50	50	50	50	50	50
1785 – 1819	35	38	41	45	49	50	50	50	50	50	50	50
1820 –	36	39	42	46	50	50	50	50	50	50	50	50

ANNEXE
(article 5)

ANNEXE I
(paragraphe 12(2))

TABLEAU DES SEMAINES DE PRESTATIONS

Taux régional de chômage
Nombre d’heures d’emploi assurable au cours de la période de référence	6% et moins	Plus de 6% mais au plus 7%	Plus de 7% mais au plus 8%	Plus de 8% mais au plus 9%	Plus de 9% mais au plus 10%	Plus de 10% mais au plus 11%	Plus de 11% mais au plus 12%	Plus de 12% mais au plus 13%	Plus de 13% mais au plus 14%	Plus de 14% mais au plus 15%	Plus de 15% mais au plus 16%	Plus de 16%

350 – 384											37	39
385 – 419										36	38	40
420 – 454									35	37	39	41
455 – 489								34	36	38	40	42
490 – 524							33	35	37	39	41	43
525 – 559						30	34	36	38	40	42	44
560 – 594					27	31	35	37	39	41	43	45
595 – 629				24	28	32	36	38	40	42	44	46
630 – 664			21	25	29	33	37	39	41	43	45	47
665 – 699		19	22	26	30	34	38	40	42	44	46	48
700 – 734	17	20	23	27	31	35	39	41	43	45	47	49
735 – 769	18	21	24	28	32	36	40	42	44	46	48	50
770 – 804	19	22	25	29	33	37	41	43	45	47	49	50
805 – 839	20	23	26	30	34	38	42	44	46	48	50	50
840 – 874	21	24	27	31	35	39	43	45	47	49	50	50
875 – 909	22	25	28	32	36	40	44	46	48	50	50	50
910 – 944	23	26	29	33	37	41	45	47	49	50	50	50
945 – 979	23	26	29	33	37	41	45	47	49	50	50	50
980 – 1014	24	27	30	34	38	42	46	48	50	50	50	50
1015 – 1049	24	27	30	34	38	42	46	48	50	50	50	50
1015 – 1084	25	28	31	35	39	43	47	49	50	50	50	50
1085 – 1119	25	28	31	35	39	43	47	49	50	50	50	50
1120 – 1154	26	29	32	36	40	44	48	50	50	50	50	50
1155 – 1189	26	29	32	36	40	44	48	50	50	50	50	50
1190 – 1224	27	30	33	37	41	45	49	50	50	50	50	50
1225 – 1259	27	30	33	37	41	45	49	50	50	50	50	50
1260 – 1294	28	31	34	38	42	46	50	50	50	50	50	50
1295 – 1329	28	31	34	38	42	46	50	50	50	50	50	50
1330 – 1364	29	32	35	39	43	47	50	50	50	50	50	50
1365 – 1399	29	32	35	39	43	47	50	50	50	50	50	50
1400 – 1434	30	33	36	40	44	48	50	50	50	50	50	50
1435 – 1469	30	33	36	40	44	48	50	50	50	50	50	50
1470 – 1504	31	34	37	41	45	49	50	50	50	50	50	50
1505 – 1539	31	34	37	41	45	49	50	50	50	50	50	50
1540 – 1574	32	35	38	42	46	50	50	50	50	50	50	50
1575 – 1609	32	35	38	42	46	50	50	50	50	50	50	50
1610 – 1644	33	36	39	43	47	50	50	50	50	50	50	50
1645 – 1679	33	36	39	43	47	50	50	50	50	50	50	50
1680 – 1714	34	37	40	44	48	50	50	50	50	50	50	50
1715 – 1749	34	37	40	44	48	50	50	50	50	50	50	50
1750 – 1784	35	38	41	45	49	50	50	50	50	50	50	50
1785 – 1819	35	38	41	45	49	50	50	50	50	50	50	50
1820 –	36	39	42	46	50	50	50	50	50	50	50	50