Bill S-265
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- TABLE OF PROVISIONS TABLE OF PROVISIONS
- PART 1 Federal Ombudsperson for Victims of Crime Act PART 1 Federal Ombudsperson for Victims of Crime Act
- Enactment of Act Enactment of Act
- Transitional Provisions Transitional Provisions
- Canadian Victims Bill of Rights Canadian Victims Bill of Rights
- Consequential Amendments Consequential Amendments
- Access to Information Act Access to Information Act
- Financial Administration Act Financial Administration Act
- PART 2 Canadian Victims Bill of Rights PART 2 Canadian Victims Bill of Rights
- Amendments Amendments
- Transitional Provision Transitional Provision
- PART 3 Victims Rights Implementation Framework PART 3 Victims Rights Implementation Framework
- PART 4 Coming into Force PART 4 Coming into Force
- EXPLANATORY NOTES EXPLANATORY NOTES
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
An Act to enact the Federal Ombudsperson for Victims of Crime Act, to amend the Canadian Victims Bill of Rights and to establish a framework for implementing the rights of victims of crime
|
Loi édictant la Loi sur l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels, modifiant la Charte canadienne des droits des victimes et établissant un cadre de mise en œuvre des
droits des victimes d’actes criminels
|
|
|
FIRST READING, May 17, 2023
|
PREMIÈRE LECTURE LE 17 mai 2023
|
|
THE HONOURABLE SENATOR BOISVENU |
L’HONORABLE SÉNATEUR BOISVENU |
SOMMAIRE
Le texte constitue le Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels, précise les attributions de l’ombudsman et apporte des modifications corrélatives à certaines lois. Il modifie également la Charte canadienne des droits des victimes afin de bonifier certains droits conférés aux victimes d’actes criminels et établit un cadre pour la mise en œuvre de ces droits.
SUMMARY
This enactment establishes the Office of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime, sets out the Ombudsperson’s powers, duties and functions and makes consequential amendments to certain acts. It also amends the Canadian Victims Bill of Rights to enhance some of the rights granted to victims of crime and establishes a framework for implementing those rights.
|
Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en |
Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr |
TABLE ANALYTIQUE
TABLE OF PROVISIONS
Édiction
Enactment
Préambule
Preamble
Loi sur l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
Federal Ombudsperson for Victims of Crime Act
Définitions
Definitions
Bureau
Office
Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
Federal Ombudsperson for Victims of Crime
Absence ou empêchement
Absence or incapacity of Ombudsperson
Traitement et frais
Remuneration and expenses
Premier dirigeant
Chief executive officer
Personnel
Employees
Attributions
Powers, duties and functions
Restrictions
Restrictions
Refus d’examiner une plainte
Refusal to review complaint
Pouvoirs de l’ombudsman
Powers of the Ombudsperson
Autre examen
Other review
Rapport — plainte
Report — complaint
Rapport d’activité
Activity report
Maintien de l’ombudsman
Continuation of term of office — Ombudsperson
maintien des employées
Continuation of employment — employees
Modification
Amendment
Loi sur l’accès à l’information
Access to Information Act
Loi sur la gestion des finances publiques
Financial Administration Act
Modifications
Amendments
Formation
Training
Élaboration
Development
Dépôt au Parlement
Tabling in Parliament
Rapport
Report
Décret
Order in council
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
|
BILL S-265 |
PROJET DE LOI S-265 |
|
|
An Act to enact the Federal Ombudsperson for Victims of Crime Act, to amend the Canadian Victims Bill of Rights and to establish a framework for implementing the rights of victims of crime |
Loi édictant la Loi sur l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels, modifiant la Charte canadienne des droits des victimes et établissant un cadre de mise en œuvre des droits des victimes d’actes criminels |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
PARTIE 1
PART 1 Federal Ombudsperson for Victims of Crime Act
Édiction de la loi
Enactment of Act
Édiction
Enactment
1 Est édictée la Loi sur l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels, dont le texte suit :
1 The Federal Ombudsperson for Victims of Crime Act, whose text is as follows, is enacted:
Loi constituant le Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
An Act to establish the Office of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime
Préambule
Attendu :
que la fonction d’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels existe depuis 2007 sous la désignation de conseiller spécial du ministre de la Justice;
que la Charte canadienne des droits des victimes, adoptée en 2015, confère à l’ombudsman le mandat d’examiner les plaintes portées contre un ministère, une agence ou un organisme fédéral relativement à tout service ou programme fédéral offert aux victimes d’actes criminels;
que le Parlement reconnaît que l’ombudsman devrait lui rendre des comptes vu l’évolution de ses responsabilités;
qu’il est souhaitable de créer, par voie législative, le Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels et de préciser les attributions de l’ombudsman,
Preamble
Whereas the Federal Ombudsperson for Victims of Crime has existed since 2007 as a special adviser to the Minister of Justice;
Whereas the Canadian Victims Bill of Rights, adopted in 2015, gave the Ombudsperson the mandate to review complaints against a federal department, agency or body regarding any federal service or program offered to victims of crime;
Whereas Parliament recognizes that, given the Ombudsperson’s evolving responsibilities, the position should report to Parliament;
And whereas it is desirable to create, in law, the Office of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime and to set out the Ombudsperson’s powers, duties and functions;
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Now, therefore, His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Définitions
Interpretation
ministre Le ministre de la Justice. (Minister)
ombudsman L’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels nommé au titre du paragraphe 4(1). (Ombudsperson)
Minister means the Minister of Justice. (ministre)
Ombudsperson means the Federal Ombudsperson for Victims of Crime appointed under subsection 4(1). (ombudsman)
Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
Federal Ombudsperson for Victims of Crime
Mission
Mandate
a) faciliter l’accès aux services et aux programmes fédéraux offerts aux victimes d’actes criminels en fournissant de l’information et des services d’aiguillage;
b) examiner les plaintes portées contre des ministères, agences ou organismes fédéraux relativement à tout service ou programme fédéral offert aux victimes d’actes criminels;
c) examiner, d’une part, les lois fédérales et les politiques du gouvernement fédéral relatives aux victimes d’actes criminels et, d’autre part, les services et programmes fédéraux qui leur sont offerts;
d) diriger les victimes d’actes criminels vers les services et programmes offerts dans leur collectivité ou leur province;
e) mettre en œuvre, à l’intention des autorités compétentes du système de justice pénale et des autres intéressés, des programmes de sensibilisation et d’information visant à mieux faire connaître les besoins et préoccupations des victimes ainsi que les lois qui leur sont applicables, notamment la Charte canadienne des droits des victimes;
f) cerner les questions qui ont une incidence négative sur les victimes d’actes criminels;
g) faire au ministre des recommandations visant à instaurer des changements positifs pour les victimes d’actes criminels.
(a) facilitates access to federal services and programs offered to victims of crime by providing them with information and referral services;
(b) reviews complaints against a federal department, agency or body regarding any federal program or service offered to victims of crime;
(c) reviews Acts of Parliament and Government of Canada policies relating to victims of crime and federal services and programs offered to them;
(d) directs victims of crime to the services and programs offered in their community or province;
(e) implements education and information programs for the appropriate authorities in the criminal justice system and for other interested parties to enhance their understanding of victims’ needs and concerns and of the applicable legislation, including the Canadian Victims Bill of Rights;
(f) identifies issues that have a negative effect on victims of crime; and
(g) makes recommendations to the Minister to bring about positive changes for victims of crime.
a) à une recommandation du Service correctionnel du Canada à la Commission des libérations conditionnelles du Canada ou à une commission de libération conditionnelle provinciale;
b) à une décision de la Commission des libérations conditionnelles du Canada ou d’une commission de libération conditionnelle provinciale;
c) à une décision du Service correctionnel du Canada au sujet d’un transfèrement ou d’une autorisation de mise en liberté, y compris un placement à l’extérieur ou une permission de sortir avec ou sans escorte.
(a) a recommendation of the Correctional Service of Canada to the Parole Board of Canada or to a provincial parole board;
(b) a decision of the Parole Board of Canada or of a provincial parole board; or
(c) a decision of the Correctional Service of Canada concerning a transfer or an authority to release from detention, including a work release or a temporary absence with or without escort.
a) assigner et contraindre toute personne qui peut, selon lui, fournir des renseignements relatifs à la plainte à comparaître devant lui et à déposer verbalement ou par écrit sous la foi du serment, et faire prêter serment;
b) demander à toute personne de fournir tous renseignements, s’il est d’avis qu’elle est en mesure de le faire, au sujet de la plainte et de produire les documents ou objets qui, selon lui, sont utiles à l’examen de la plainte et qui peuvent être en la possession de cette personne ou sous son contrôle;
c) faire des copies de tout document produit au titre de l’alinéa b) et examiner tout objet produit au titre de cet alinéa.
(a) summoning and enforcing the appearance of any person that the Ombudsperson believes can provide information concerning the complaint, compelling them to give oral or written evidence on oath, and administering oaths;
(b) requiring any person to produce any information that the Ombudsperson believes the person is able to produce in relation to the complaint and to produce any document or thing that the Ombudsperson believes relates to the review of the complaint and that may be in the possession or under the control of that person; and
(c) making copies of any document or examining any thing produced in accordance with paragraph (b).
Rapport annuel
Annual Report
Transitional Provisions
Continuation of term of office — Ombudsperson
2 La personne qui, à l’entrée en vigueur de l’article 3 de la Loi sur l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels, exerce la charge de conseiller spécial du ministre portant le titre d’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels continue d’exercer cette charge jusqu’à la fin de son mandat comme si elle avait été nommée en vertu du paragraphe 4(1) de cette loi.
2 The person who, on the day immediately before the coming into force of section 3 of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime Act, held the position of special adviser to the Minister known as the Federal Ombudsperson for Victims of Crime, is deemed to have been appointed under subsection 4(1) of that Act for the remainder of their term in office.
Continuation of employment — employees
3 La présente loi est sans effet sur la situation des membres du personnel qui, à la date d’entrée en vigueur du présent article, occupaient un poste au ministère de la Justice auprès du conseiller spécial du ministre portant le titre d’obudsman fédéral des victimes d’actes criminels, à la différence près que, à compter de cette date, ils occupent ce poste au Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels constitué en vertu de l’article 3 de la Loi sur l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels.
3 Nothing in this Act affects the status of any employee who, immediately before the day on which this section comes into force, occupied a position in the Department of Justice with the special adviser to the Minister known as the Federal Ombudsperson for Victims of Crime, except that the employee, as of the day on which this section comes into force, occupies the position in the Office of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime established under section 3 of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime Act.
2015, ch. 13, art. 2
2015, c. 13, s.2
Canadian Victims Bill of Rights
4 Subsection 25(2) of the Canadian Victims Bill of Rights is replaced by the following:
Complaint to Federal Ombudsperson
(2) Every victim who has exhausted their recourse under the complaints mechanism and who is not satisfied with the response of the federal department, agency or body may file a complaint with Insertion start the Federal Ombudsperson for Victims of Crime Insertion end .
Consequential Amendments
L.R., ch. A-1
R.S., c. A-1
Access to Information Act
5 Schedule I to the Access of Information Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading “Other Government Institutions”:
Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
Office of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime
End of inserted blockOffice of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime
Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
End of inserted blockL.R., ch. F-11
R.S., c. F-11
Financial Administration Act
6 Schedule I.1 to the Financial Administration Act is amended by adding in alphabetical order, in column I, a reference to
Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
Office of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime
End of inserted blockainsi que de la mention « Le ministre de la Justice », dans la colonne II, en regard de ce secteur.
Office of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime
Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
End of inserted blockand a corresponding reference in column II to “Minister of Justice”.
7 Schedule V to the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
Office of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime
End of inserted blockOffice of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime
Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
End of inserted block8 Part III of Schedule VI to the Act is amended by adding in alphabetical order, in column I, a reference to
Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
Office of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime
End of inserted blockainsi que de la mention « Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels », dans la colonne II, en regard de ce ministère.
Office of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime
Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
End of inserted blockand a corresponding reference in column II to “Federal Ombudsperson for Victims of Crime”.
PARTIE 2 Charte canadienne des droits des victimes
PART 2 Canadian Victims Bill of Rights
2015, ch. 13, art. 2
2015, c. 13, s. 2
Modifications
Amendments
9 Le passage de l’article 6 précédant l’alinéa a) de la Charte canadienne des droits des victimes est remplacé par ce qui suit :
9 The portion of section 6 before paragraph (a) of the Canadian Victims Bill of Rights is replaced by the following:
Renseignements généraux
General information
6 Toute victime a le droit d’obtenir, Insertion start sans devoir en faire la Insertion end demande, des renseignements en ce qui concerne :
6 Every victim has the right, Insertion start without Insertion end request, to information about
10 Le passage de l’article 7 précédant l’alinéa a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
10 The portion of section 7 before paragraph (a) of the Act is replaced by the following:
Enquête et procédures
Investigation and proceedings
7 Toute victime a le droit d’obtenir, Insertion start sans devoir en faire la Insertion end demande, des renseignements en ce qui Insertion start concerne Insertion end :
7 Every victim has the right, Insertion start without Insertion end request, to information about
11 Le passage de l’article 8 précédant l’alinéa a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
11 The portion of section 8 before paragraph (a) of the Act is replaced by the following:
Renseignements concernant le délinquant ou l’accusé
Information about offender or accused
8 Toute victime a le droit d’obtenir, Insertion start sans devoir en faire la Insertion end demande, des renseignements en ce qui concerne :
8 Every victim has the right, Insertion start without Insertion end request, to information about
12 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 13, de ce qui suit :
12 The Act is amended by adding the following after section 13:
Services d’assistance ou de soutien
Support and assistance services
13.1 Toute victime a le droit d’avoir accès à des services d’aide juridique, sociale, médicale ou psychologique adaptés à ses besoins et à sa situation.
End of inserted block13.1 Every victim has the right to have access to legal, social, medical and psychological services that are suited to their needs and circumstances.
End of inserted block13 L’article 16 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
13 Section 16 of the Act and the heading before it are replaced by the following:
Droit à la réparation
End of inserted blockRight to Reparations
End of inserted blockRéparation
Reparations
a) d’avoir accès à des programmes de justice réparatrice;
End of inserted blockInsertion start b) Insertion end à ce que la prise d’une ordonnance de dédommagement contre le délinquant soit envisagée par le tribunal.
(a) have access to restorative justice programs; and
End of inserted blockInsertion start (b) Insertion end have the court consider making a restitution order against the offender.
14 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 17, de ce qui suit :
14 The Act is amended by adding the following after section 17:
Exécution — aide
Enforcement — assistance
17.1 Toute victime en faveur de laquelle une ordonnance de dédommagement est rendue a le droit d’obtenir de l’aide pour la faire enregistrer et pour la faire exécuter.
End of inserted block17.1 Every victim in whose favour a restitution order is made has the right to obtain assistance to have the order entered and enforced.
End of inserted block15 La même loi est modifiée par adjonction, après l’alinéa 20d), de ce qui suit :
15 Section 20 of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (d) and by adding the following after that paragraph:
-
Start of inserted block
d.1) de porter atteinte aux droits des victimes à l’accès à la justice et à l’équité procédurale dans l’administration du système de justice pénale;
End of inserted block
-
Start of inserted block
(d.1) abrogate or derogate from the rights of victims to access to justice and to procedural fairness in the administration of the criminal justice system; or
End of inserted block
16 Le paragraphe 25(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
16 Subsection 25(2) of the Act is replaced by the following:
Plainte à l’autorité compétente
Complaint to authority
(2) Toute victime qui a épuisé les recours prévus par le mécanisme d’examen des plaintes et qui n’est pas satisfaite de la réponse du ministère, de l’agence ou de l’organisme fédéral peut déposer une plainte auprès de Insertion start l’autorité désignée par le gouverneur en conseil Insertion end pour examiner les plaintes concernant ce ministère, cette agence ou cet organisme.
(2) Every victim who has exhausted their recourse under the complaints mechanism and who is not satisfied with the response of the federal department, agency or body may file a complaint with Insertion start the Insertion end authority Insertion start designated by the Governor in Council Insertion end to review complaints in relation to that department, agency or body.
17 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 29, de ce qui suit :
17 The Act is amended by adding the following after section 29:
Formation
End of inserted blockTraining
End of inserted blockÉlaboration
Development
Examen et mise à jour
Review and updating
Consultation
Consultation
Employé d’une autorité du système de justice pénale qui relève de la compétence fédérale
Employee of authority in criminal justice system within legislative authority of Parliament
a) dans les trois mois suivant la date du début de son emploi;
b) au moins tous les trois ans par la suite.
End of inserted block(a) within three months after the date on which their employment begins; and
(b) at least every three years after that date.
End of inserted blockEmployé d’une autorité du système de justice pénale qui relève de la compétence provinciale
Employee of authority in criminal justice system within legislative authority of province
Disposition transitoire
Transitional Provision
Formation
Training
18 Chaque autorité du système de justice pénale qui relève de la compétence fédérale veille à ce que chaque personne dont l’emploi a commencé avant la date d’entrée en vigueur de l’article 17 et qui joue un rôle dans la mise en œuvre des droits des victimes d’actes criminels reçoive la formation prévue à cet article au plus tard un an après la date de son entrée en vigueur.
18 Every authority in the criminal justice system within the legislative authority of Parliament must ensure that every person whose employment began before the day on which section 17 comes into force who plays a role in implementing the rights of victims of crime receives the training provided for in this section no later than one year after the day on which it comes into force.
PARTIE 3 Cadre de mise en œuvre des droits des victimes
PART 3 Victims Rights Implementation Framework
Élaboration
Development
19 (1) Le ministre de la Justice élabore un cadre de mise en œuvre qui précise la façon dont les droits des victimes d’actes criminels garantis par la Charte canadienne des droits des victimes seront mis en œuvre et respectés dans les domaines qui relèvent de la compétence fédérale.
19 (1) The Minister of Justice must develop an implementation framework setting out how the rights of victims of crime under the Canadian Victims Bill of Rights are to be implemented and upheld in matters within the legislative authority of Parliament.
Consultation
Consultation
(2) Pour élaborer le cadre de mise en œuvre, le ministre consulte les représentants des gouvernements provinciaux responsables de l’administration de la justice dans leur province respective ainsi que d’autres intervenants concernés.
(2) In developing the implementation framework, the Minister must consult the representatives of the provincial governments who are responsible for the administration of justice in their respective provinces and other relevant stakeholders.
Contenu
Contents
(3) Le cadre de mise en œuvre prévoit notamment les éléments suivants :
-
a) les mécanismes permettant d’évaluer l’accès aux services d’aide pour les victimes d’actes criminels et la mise en œuvre et le respect des droits garantis par les articles 6 à 8 de la Charte canadienne des droits des victimes;
-
b) les recours dont les victimes d’actes criminels peuvent se prévaloir en vue d’obtenir réparation lorsque leurs droits prévus par la présente loi ne sont pas respectés;
-
c) des normes minimales en matière de services d’aide et de soutien aux victimes d’actes criminels, y compris les services d’aide juridique, sociale, médicale ou psychologique;
-
d) une campagne nationale de sensibilisation publique visant à informer les Canadiens de leurs droits en tant que victimes d’actes criminels;
-
e) des mécanismes visant à renforcer la participation des victimes d’actes criminels dans le système de justice pénale;
-
f) des mécanismes visant à rendre le processus de libération conditionnelle plus propice à la participation des victimes d’actes criminels et de leur famille;
-
g) des mécanismes visant à donner la possibilité aux victimes d’actes criminels de s’exprimer devant les autorités compétentes du système de justice pénale lors de la détermination de la peine et lors de l’examen d’une demande de libération conditionnelle;
-
h) toute modification législative qui relève de la compétence fédérale et qui, de l’avis du ministre, est nécessaire à la mise en œuvre des droits prévus par la présente loi ou du cadre de mise en œuvre.
(3) The implementation framework must include
-
(a) the mechanisms for assessing the availability of assistance services for victims of crime and the implementation and upholding of the rights under sections 6 to 8 of the Canadian Victims Bill of Rights;
-
(b) the remedies available to victims of crime to obtain reparations when their rights under this Act are not upheld;
-
(c) minimum standards for support and assistance services for victims of crime, including legal, social, medical and psychological services;
-
(d) a national public awareness campaign to inform Canadians of their rights as victims of crime;
-
(e) mechanisms to strengthen the participation of victims of crime in the criminal justice system;
-
(f) mechanisms to make the parole process more conducive to the participation of victims of crime and their families;
-
(g) mechanisms to enable victims of crime to be heard by the appropriate authorities in the criminal justice system during sentencing and consideration of an application for parole; and
-
(h) every legislative amendment within the legislative authority of Parliament that, in the opinion of the Minister, is necessary for implementing the rights under this Act or the implementation framework.
Dépôt au Parlement
Tabling in Parliament
20 (1) Au plus tard au premier anniversaire de la sanction de la présente loi, le ministre de la Justice établit un rapport énonçant le cadre de mise en œuvre et le fait déposer devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant l’établissement du rapport.
20 (1) No later than the first anniversary of the day on which this Act receives royal assent, the Minister of Justice must prepare a report setting out the implementation framework and cause the report to be tabled in each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the report is completed.
Publication
Publication
(2) Le ministre publie le rapport sur le site Web du ministère de la Justice dans les dix jours suivant la date de son dépôt au Parlement.
(2) The Minister must publish the report on the website of the Department of Justice within 10 days after the day on which the report is tabled in Parliament.
Rapport
Report
21 Dans les cinq ans suivant la date du dépôt au Parlement du rapport visé au paragraphe 20(1), le ministre de la Justice fait déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport :
-
a) présentant une évaluation de l’efficacité des éléments prévus dans le cadre de mise en œuvre;
-
b) faisant état, le cas échéant, de ses conclusions ou recommandations relativement au cadre de mise en œuvre.
21 Within five years after the day on which the report referred to in subsection 20(1) is tabled in Parliament, the Minister of Justice must cause to be tabled in each House of Parliament a report setting out
-
(a) an assessment of the effectiveness of the components of the implementation framework; and
-
(b) any findings or recommendations of the Minister regarding the implementation framework.
PARTIE 4 Entrée en vigueur
PART 4 Coming into Force
Décret
Order in council
22 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les articles 1 à 8 entrent en vigueur à la date fixée par décret.
22 (1) Subject to subsection (2), sections 1 to 8 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
Recommandation royale
Royal recommendation
(2) Le décret ne peut être pris que si, d’une part, le gouverneur général a recommandé l’affectation de crédits pour l’application de la Loi sur l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels et, d’autre part, le Parlement a affecté ces crédits.
(2) No order may be made under subsection (1) unless the appropriation of moneys for the purposes of the Federal Ombudsperson for Victims of Crime Act has been recommended by the Governor General and the moneys have been appropriated by Parliament.
Article 17
Section 17
(3) L’article 17 entre en vigueur un an après la date de la sanction de la présente loi.
(3) Section 17 comes into force one year after the day on which this Act receives royal assent.
Coordination
Coordination
(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 4 et celle de l’article 16 sont concomitantes, l’article 16 est réputé n’être jamais entré en vigueur et est abrogé.
(4) If section 4 comes into force on the same day as section 16, section 16 is deemed never to have come into force and is repealed.
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|
|
NOTES EXPLICATIVES
EXPLANATORY NOTES
(2) Toute victime qui a épuisé les recours prévus par le mécanisme d’examen des plaintes et qui n’est pas satisfaite de la réponse du ministère, de l’agence ou de l’organisme fédéral peut déposer une plainte auprès de toute autorité compétente pour examiner les plaintes concernant ce ministère, cette agence ou cet organisme.
(2) Every victim who has exhausted their recourse under the complaints mechanism and who is not satisfied with the response of the federal department, agency or body may file a complaint with any authority that has jurisdiction to review complaints in relation to that department, agency or body.
6 Toute victime a le droit, sur demande, d’obtenir des renseignements en ce qui concerne :
6 Every victim has the right, on request, to information about
7 Toute victime a, sur demande, le droit d’obtenir des renseignements en ce qui con- cerne [sic] :
7 Every victim has the right, on request, to information about
8 Toute victime a, sur demande, le droit d’obtenir des renseignements en ce qui concerne :
8 Every victim has the right, on request, to information about
16 Toute victime a le droit à ce que la prise d’une ordonnance de dédommagement contre le délinquant soit envisagée par le tribunal.
16 Every victim has the right to have the court consider making a restitution order against the offender.
20 La présente loi doit être interprétée et appliquée de manière raisonnable dans les circonstances et d’une manière qui n’est pas susceptible :
-
[. . .]
-
d) de mettre en danger la vie ou la sécurité d’une personne;
20 This Act is to be construed and applied in a manner that is reasonable in the circumstances, and in a manner that is not likely to
-
. . .
-
(d) endanger the life or safety of any individual; or
(2) Toute victime qui a épuisé les recours prévus par le mécanisme d’examen des plaintes et qui n’est pas satisfaite de la réponse du ministère, de l’agence ou de l’organisme fédéral peut déposer une plainte auprès de toute autorité compétente pour examiner les plaintes concernant ce ministère, cette agence ou cet organisme.
(2) Every victim who has exhausted their recourse under the complaints mechanism and who is not satisfied with the response of the federal department, agency or body may file a complaint with any authority that has jurisdiction to review complaints in relation to that department, agency or body.