Bill S-240
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- Old Age Security Act Old Age Security Act
- EXPLANATORY NOTES EXPLANATORY NOTES
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
An Act to amend the Old Age Security Act (definition of income)
|
Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse (définition de revenu)
|
|
|
FIRST READING, March 22, 2022
|
PREMIÈRE LECTURE LE 22 mars 2022
|
|
THE HONOURABLE SENATOR QUINN |
L’HONORABLE SÉNATEUR QUINN |
SOMMAIRE
Le texte modifie, à la définition de revenu à la Loi sur la sécurité de la vieillesse, un renvoi à la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021.
SUMMARY
This enactment amends a reference to the Budget Implementation Act, 2021, No. 1 in the definition of income in the Old Age Security Act.
|
Available on the Senate of Canada website at the following address:
www.sencanada.ca/en |
Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante :
www.sencanada.ca/fr |
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
|
BILL S-240 |
PROJET DE LOI S-240 |
|
|
An Act to amend the Old Age Security Act (definition of income) |
Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse (définition de revenu) |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.R., ch. O-9
R.S., c. O-9
Loi sur la sécurité de la vieillesse
Old Age Security Act
1 Le sous-alinéa c)(i.1) de la définition de revenu, à l’article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, est remplacé par ce qui suit :
1 Subparagraph (c)(i.1) of the definition income in section 2 of the Old Age Security Act is replaced by the following:
-
(i.1) le paiement versé au titre du programme mentionné à l’article Insertion start 275 Insertion end de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021,
-
(i.1) the amount of the payment under the program referred to in section Insertion start 275 Insertion end of the Budget Implementation Act, 2021, No. 1,
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|
|
NOTES EXPLICATIVES
EXPLANATORY NOTES
revenu Le revenu d’une personne pour une année civile, calculé en conformité avec la Loi de l’impôt sur le revenu, sous réserve de ce qui suit :
-
[. . .]
-
c) les montants suivants sont déduits du revenu de la personne pour l’année, dans la mesure où ils ont été inclus dans le calcul de ce revenu :
-
[. . .]
-
(i.1) le paiement versé au titre du programme mentionné à l’article 276 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021,
-
income of a person for a calendar year means the person’s income for the year, computed in accordance with the Income Tax Act, except that
-
. . .
-
(c) there shall be deducted from the person’s income for the year, to the extent that those amounts have been included in computing that income,
-
. . .
-
(i.1) the amount of the payment under the program referred to in section 276 of the Budget Implementation Act, 2021, No. 1,
-