Bill C-385
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- Motor Vehicle Transport Act Motor Vehicle Transport Act
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to amend the Motor Vehicle Transport Act
|
Loi modifiant la Loi sur les transports routiers
|
|
|
FIRST READING, March 19, 2024
|
PREMIÈRE LECTURE LE 19 mars 2024
|
|
Mr. Shields |
M. Shields |
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi sur les transports routiers afin de préciser que, pour les conducteurs transportant des animaux de ferme ou des insectes, les heures passées à conduire ou à être de service dans un rayon de deux cent quarante kilomètres du point d’origine ou de destination d’un trajet, ne sont pas prises en compte dans le calcul du nombre maximal d’heures de travail journalier autorisées.
SUMMARY
This enactment amends the Motor Vehicle Transport Act to specify that, for a driver transporting livestock or insects, hours spent driving, or on duty, within a radius of 240 kilometres of the origin or final destination of a trip do not count towards the maximum number of hours of service per day permitted for that driver.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-385 |
PROJET DE LOI C-385 |
|
|
An Act to amend the Motor Vehicle Transport Act |
Loi modifiant la Loi sur les transports routiers |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.R., ch. 29 (3e suppl.); 2001, ch. 13, art. 1
R.S., c. 29 (3rd Supp.); 2001, c. 13, s. 1
Loi sur les transports routiers
Motor Vehicle Transport Act
1 Le paragraphe 2(1) de la version anglaise de la Loi sur les transports routiers est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
1 Subsection 2(1) of the Motor Vehicle Transport Act is amended by adding the following in alphabetical order:
prescribed means prescribed by regulation; (Version anglaise seulement)
End of inserted blockprescribed means prescribed by regulation; (Version anglaise seulement)
End of inserted block2 La même loi est modifiée par adjonction, après l’intertitre « Sécurité des entreprises extra-provinciales de transport routier » précédant l’article 7, de ce qui suit :
2 The Act is amended by adding the following after the heading “Extra-Provincial Motor Carrier Safety” before section 7:
Certificat d’aptitude à la sécurité
End of inserted blockSafety Fitness Certificate
End of inserted block3 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit :
3 The Act is amended by adding the following after section 10:
Heures de travail
End of inserted blockHours of Service
End of inserted blockHeures de conduite journalière
Daily driving time
11 (1) Il est interdit à quiconque participe à l’exploitation d’une entreprise extra-provinciale de transport routier de demander, d’imposer ou de permettre à des conducteurs de conduire, et à un conducteur de conduire, après avoir accumulé au cours d’une journée le nombre d’heures de conduite prévu par les règlements.
End of inserted block11 (1) No person who is engaged in the operation of an extra-provincial motor carrier undertaking shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive after the driver has accumulated the prescribed number of hours of driving time in a day.
End of inserted blockHeures de service journalier
Daily on-duty time
(2) Il est interdit à quiconque participe à l’exploitation d’une entreprise extra-provinciale de transport routier de demander, d’imposer ou de permettre à des conducteurs de conduire, et à un conducteur de conduire, après avoir accumulé au cours d’une journée le nombre d’heures de service prévu par les règlements.
End of inserted block(2) No person who is engaged in the operation of an extra-provincial motor carrier undertaking shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive after the driver has accumulated the prescribed number of hours of on-duty time in a day.
End of inserted blockDéfinition de journée
Definition of day
(3) Pour l’application du présent article, journée s’entend, à l’égard des conducteurs, d’une période de vingt-quatre heures qui commence à l’heure désignée par quiconque participe à l’exploitation d’une entreprise extra-provinciale de transport routier, si la désignation vise au moins sept jours consécutifs.
End of inserted block(3) For the purposes of this section, day, in respect of a driver, means a 24-hour period that begins at the hour designated by a person who is engaged in the operation of an extra-provincial motor carrier undertaking, if this designation is made for at least seven consecutive days.
End of inserted blockHeures de repos obligatoire après la période de conduite
Mandatory off-duty time after driving
12 (1) Il est interdit à quiconque participe à l’exploitation d’une entreprise extra-provinciale de transport routier de demander, d’imposer ou de permettre à des conducteurs de conduire, et à un conducteur de conduire, après avoir accumulé le nombre d’heures de conduite prévu par les règlements, à moins qu’il ne prenne au moins le nombre d’heures de repos consécutives prévu par les règlements avant de recommencer à conduire.
End of inserted block12 (1) No person who is engaged in the operation of an extra-provincial motor carrier undertaking shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive after the driver has accumulated the prescribed number of hours of driving time unless the driver takes at least the prescribed number of consecutive hours of off-duty time before driving again.
End of inserted blockHeures de repos obligatoire après la période de service
Mandatory off-duty time after on-duty time
(2) Il est interdit à quiconque participe à l’exploitation d’une entreprise extra-provinciale de transport routier de demander, d’imposer ou de permettre à des conducteurs de conduire, et à un conducteur de conduire, après avoir accumulé le nombre d’heures de service prévu par les règlements, à moins qu’il ne prenne au moins le nombre d’heures de repos consécutives prévu par les règlements avant de recommencer à conduire.
End of inserted block(2) No person who is engaged in the operation of an extra-provincial motor carrier undertaking shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive after the driver has accumulated the prescribed number of hours of on-duty time unless the driver takes at least the prescribed number of consecutive hours of off-duty time before driving again.
End of inserted blockIntervalle entre les heures de repos
Interval between off-duty times
(3) Il est interdit à quiconque participe à l’exploitation d’une entreprise extra-provinciale de transport routier de demander, d’imposer ou de permettre à des conducteurs de conduire, et à un conducteur de conduire, après que le nombre d’heures prévu par les règlements s’est écoulé entre la fin de la plus récente période d’heures de repos consécutives prévues par les règlements et le début de la prochaine période d’heures de repos consécutives prévues par les règlements.
End of inserted block(3) No person who is engaged in the operation of an extra-provincial motor carrier undertaking shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive after the prescribed number of hours have elapsed between the conclusion of the most recent period of prescribed consecutive hours of off-duty time and the beginning of the next period of prescribed consecutive hours of off-duty time.
End of inserted blockException
Exception
13 S’agissant des conducteurs qui transportent des animaux de ferme, au sens de l’article 2 du Règlement sur la santé des animaux, ou des insectes, les heures de conduite et les heures de service ci-après ne sont pas prises en compte dans le calcul du nombre d’heures de conduite et du nombre d’heures de service visés aux articles 11 et 12 :
a) les heures passées dans un rayon de deux cent quarante kilomètres du point d’origine du trajet;
b) les heures passées dans un rayon de deux cent quarante kilomètres du point de destination du trajet.
End of inserted block13 In the case of drivers transporting livestock, as defined in section 2 of the Health of Animals Regulations, or insects, the following hours of driving time and hours of on-duty time shall not be counted towards the number of hours of driving time and the number of hours of on-duty time referred to in sections 11 and 12:
(a) hours spent within a radius of 240 kilometres of the origin of a trip; and
(b) hours spent within a radius of 240 kilometres of the final destination of a trip.
End of inserted block4 (1) Le paragraphe 16.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
4 (1) Subsection 16.1(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
-
Start of inserted block
d.1) de définir « conducteur », « heures de service » et « heures de repos » pour l’application de la présente loi;
End of inserted block
-
Start of inserted block
(d.1) defining “driver”, “on-duty time” and “off-duty time” for the purposes of this Act;
End of inserted block
(2) Le paragraphe 16.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit :
(2) Subsection 16.1(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (h), by adding “and” at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i):
-
Start of inserted block
j) de prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi.
End of inserted block
-
Start of inserted block
(j) prescribing anything that is to be prescribed under this Act.
End of inserted block
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|