Bill C-294
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- Copyright Act Copyright Act
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to amend the Copyright Act (interoperability)
|
Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur (interopérabilité)
|
|
|
Reprinted as amended by the Standing Committee on Industry and Technology as a working copy for the use of the House of Commons at Report Stage and as reported to the House on March 30, 2023
|
Réimprimé tel que modifié par le Comité permanent de l’industrie et de la technologie comme document de travail à l’usage de la chambre des communes à l’étape du rapport et présenté à la chambre le 30 mars 2023
|
|
Mr. Patzer |
M. Patzer |
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi sur le droit d’auteur afin de permettre à une personne, dans certaines circonstances, de contourner une mesure technique de protection afin de rendre un programme d’ordinateur ou un dispositif dans lequel il est intégré interopérable avec un autre programme d’ordinateur, dispositif ou composant.
SUMMARY
This enactment amends the Copyright Act to allow a person, in certain circumstances, to circumvent a technological protection measure to make a computer program or a device in which it is embedded interoperable with any other computer program, device or component.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-294 |
PROJET DE LOI C-294 |
|
|
An Act to amend the Copyright Act (interoperability) |
Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur (interopérabilité) |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.R., ch. C-42
R.S., c. C-42
Loi sur le droit d’auteur
Copyright Act
1 Insertion start (1) Insertion end Le paragraphe 41.12(1) de la Loi sur le droit d’auteur est remplacé par ce qui suit :
1 Insertion start (1) Insertion end Subsection 41.12(1) of the Copyright Act is replaced by the following:
Interopérabilité
Interoperability
41.12 (1) L’alinéa 41.1(1)a) ne s’applique pas à la personne qui Insertion start contourne la mesure technique de protection d’un programme d’ordinateur obtenu légalement dans le but Insertion end :
a) Insertion start soit Insertion end d’obtenir de l’information lui Insertion start permettant Insertion end de rendre ce programme ou un dispositif dans lequel il est intégré Insertion start interopérable avec Insertion end un autre programme d’ordinateur, dispositif ou composant;
b) Insertion start soit Insertion end de rendre Insertion start ce Insertion end programme ou un dispositif dans lequel il est intégré Insertion start interopérable avec un autre programme d’ordinateur, dispositif ou composant Insertion end .
41.12 (1) Paragraph 41.1(1)(a) does not apply to a person who Insertion start circumvents a technological protection measure that protects a lawfully obtained computer program for the purpose of Insertion end
(a) obtaining information Insertion start that would allow Insertion end the person to make the program or a device in which it is embedded interoperable with any other computer program, device or component; or
(b) Insertion start making the program Insertion end or a device in which it is embedded interoperable with Insertion start any other computer program, device or component Insertion end .
(2) Les paragraphes 41.12(4) à (7) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
End of inserted block(2) Subsections 41.12(4) to (7) of the Act are replaced by the following:
End of inserted blockCommunication de l’information
Sharing of information
(4) La personne visée à l’alinéa (1)a) peut communiquer l’information ainsi obtenue à toute autre personne afin de permettre à cette personne de rendre le programme d’ordinateur ou un dispositif dans lequel il est intégré interopérable avec un autre programme d’ordinateur, dispositif ou composant.
End of inserted block(4) A person referred to in paragraph (1)(a) may communicate the information obtained under that paragraph to another person for the purposes of allowing that person to make the computer program or a device in which it is embedded interoperable with any other computer program, device or component.
End of inserted blockUtilisation de technologie
Limitation — technology
(5) La personne à qui la technologie, le dispositif ou composant visé au paragraphe (3) est fourni peut uniquement l’utiliser en vue de rendre le programme d’ordinateur et un autre programme d’ordinateur interopérables.
End of inserted block(5) A person to whom the technology, device or component referred to in subsection (3) is provided may use it only for the purpose of making the computer program and any other computer program interoperable.
End of inserted blockUtilisation d’information
Limitation — information
(6) La personne à qui l’information visée au paragraphe (4) est communiquée peut uniquement l’utiliser en vue de rendre le programme d’ordinateur ou un dispositif dans lequel il est intégré interopérable avec un autre programme d’ordinateur, dispositif ou composant.
End of inserted block(6) A person to whom the information referred to in subsection (4) is communicated may use it only for the purpose of making the computer program or a device in which it is embedded interoperable with any other computer program, device or component.
End of inserted blockExclusion
Non-application
(7) Ne peut bénéficier de l’application des paragraphes (1) ou (6) la personne qui, en vue de rendre le programme d’ordinateur ou un dispositif dans lequel il est intégré interopérable avec un autre programme d’ordinateur, dispositif ou composant, accomplit un acte qui constitue une violation du droit d’auteur.
End of inserted block(7) A person is not entitled to benefit from the exceptions under subsection (1) or (6) if, for the purposes of making the computer program or a device in which it is embedded interoperable with any other computer program, device or component, the person does an act that constitutes an infringement of copyright.
End of inserted blockExclusion
Non-application
(8) Ne peut bénéficier de l’application des paragraphes (2), (3) ou (5) la personne qui, en vue de rendre le programme d’ordinateur et un autre programme d’ordinateur interopérables, accomplit un acte qui constitue une violation du droit d’auteur.
End of inserted block(8) A person is not entitled to benefit from the exceptions under subsection (2), (3) or (5) if, for the purposes of making the computer program and any other computer program interoperable, the person does an act that constitutes an infringement of copyright.
End of inserted blockExclusion
Non-application
(9) Ne peut bénéficier de l’application du paragraphe (4) la personne qui, en vue de rendre le programme d’ordinateur ou un dispositif dans lequel il est intégré interopérable avec un autre programme d’ordinateur, dispositif ou composant, accomplit un acte qui constitue une violation du droit d’auteur ou qui contrevient à une loi fédérale ou provinciale.
End of inserted block(9) A person is not entitled to benefit from the exception under subsection (4) if, for the purposes of making the computer program or a device in which it is embedded interoperable with any other computer program, device or component, the person does an act that constitutes an infringement of copyright or an act that contravenes any Act of Parliament or any Act of the legislature of a province.
End of inserted block|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|