SOMMAIRE

This enactment provides for the establishment of the Office of the Commissioner for Children and Youth in Canada. It also makes consequential amendments to other Acts.

TABLE ANALYTIQUE

Preamble

Commissioner for Children and Youth in Canada Act

Definitions

Order in council

Purpose

Appointment

Status

Tenure

Interim appointment

Duties

Salary and expenses

Mandate

Advice

Collaboration

Appointment

Duties generally

Focus

Inquiries

Access to information

Report

Annual report

Establishment

Chief executive officer

Contracts, etc.

Employees

Security requirements

Confidentiality

No summons

Obstruction

Review of Act

Access to Information Act

Financial Administration Act

Privacy Act

Official Languages Act

Public Sector Compensation Act

Public Servants Disclosure Protection Act

Order in Council

Preamble

Whereas the true measure of a country is the attention it devotes to its children and youth, including to their well-being, health, security, material situation, education and socialization, and the consideration it gives to their sense of being loved, valued and included in their family and society;

Whereas children and youth in Canada have no independent voice to represent their rights and interests in Parliament, limited opportunity to participate in political processes and no recourse to effective complaint mechanisms when their rights are violated;

Whereas Canada, by ratifying the United Nations Convention on the Rights of the Child on December 13, 1991, recognizes

(a) the right of every child to a standard of living adequate for their physical, mental, spiritual, moral and social development,

(b) the right of every child to have their best interests given primary consideration in all actions concerning them,

(c) the right of every child who is capable of forming their own views to express those views freely in all matters affecting them and the right to have those views given due weight in accordance with the child’s age and maturity,

(d) the right of every child who is a member of an ethnic, religious or linguistic minority or who is First Nations, Inuit or Metis to, in community with other members of his or her group, enjoy his or her own culture, profess and practise his or her own religion, or use his or her own language and the importance of traditions and cultural values for the protection and harmonious development of every child; and

(e) its obligation to undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention;

Whereas children and youth under federal jurisdiction — such as First Nations, Inuit and Métis children and youth — do not benefit from provincial and territorial human rights protections;

Whereas, on November 10, 2010, Canada announced its support for the principles set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and on May 10, 2016, Canada undertook to promote and protect the rights of First Nations, Inuit and Métis peoples by reaffirming that it fully supports the Declaration without qualification;

Whereas, in particular, Canada’s obligations include promoting and protecting the rights of First Nations, Inuit and Métis children and youth — as well as respecting the sovereignty of First Nations, Inuit and Métis peoples — in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission of Canada as part of Canada’s nation-to-nation relationship with First Nations, Inuit and Métis peoples;

Whereas Call for Justice 12.‍9 from the Inquiry on Missing and Murdered Indigenous Women and Girls calls for a child and youth advocate in every province, as well as a federal counterpart;

Whereas Canada recognizes its obligation to consult with and work in cooperation and partnership with First Nations, Inuit and Métis peoples to address matters concerning First Nations, Inuit and Métis children and youth to support their identity, dignity and well-being;

Whereas Canada has obligations in respect of

(a) addressing issues of concern to First Nations, Inuit and Métis peoples — including First Nations, Inuit and Métis children and youth — such as protection from loss of languages, land, resources and well-being,

(b) acknowledging and rectifying historical practices that separated generations of children from their families and culture, and

(c) consulting with First Nations, Inuit and Métis peoples on their own laws and practices for protecting and supporting children and youth;

Whereas Canada has an obligation to ensure the well-being and rights of children and youth who are racialized, have disabilities or identify as gender-diverse people or people with diverse sexual orientation;

And whereas it is important for Canada to address inequities experienced by all vulnerable populations, especially children and youth consistent with the rights and freedoms afforded to all persons under the Canadian Charter of Rights and Freedoms;

Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Titre abrégé

Titre abrégé

1 Loi sur le commissaire à l’enfance et à la jeunesse du Canada.

Définitions

Définitions

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

Bureau Le Bureau du commissaire à l’enfance et à la jeunesse du Canada constitué par l’article 21. (Office)

commissaire Le commissaire à l’enfance et à la jeunesse du Canada nommé en application de l’article 5. (Commissioner)

Convention La Convention relative aux droits de l’enfant adoptée le 20 novembre 1989 par l’Assemblée générale des Nations Unies et ratifiée par le Canada le 13 décembre 1991, y compris les protocoles facultatifs à la Convention que le Canada a ratifiés, avec leurs modifications successives. (Convention)

corps dirigeant Conseil, gouvernement ou autre entité autorisé à agir pour le compte d’une collectivité ou d’un peuple (Governing body)

enfant ou jeune Personne âgée de moins de 18 ans. (children and youth)

institution fédérale

• a) Ministère figurant à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, y étant assimilé le ministre qui en est responsable ou son délégué;

• b) secteur de l’administration publique fédérale mentionné à la colonne I de l’annexe I.‍1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, personne morale mentionnée à l’annexe II de cette loi, société d’État mère au sens du paragraphe 83(1) de la même loi ou les Forces canadiennes. (government institution)

ministre Le ministre désigné en application de l’article 3. (Minister)

texte réglementaire Règlement, décret, ordonnance, proclamation, arrêté, règle, règlement administratif, résolution, instruction ou directive, formulaire, tarif de droits, de frais ou d’honoraires, lettres patentes, commission, mandat ou autre texte pris :

• a) soit dans l’exercice d’un pouvoir conféré sous le régime d’une loi fédérale, avec autorisation expresse de prise du texte et non par simple attribution à quiconque — personne ou organisme — de pouvoirs ou fonctions liés à une question qui fait l’objet du texte;

• b) soit par le gouverneur en conseil ou sous son autorité, mais non dans l’exercice d’un pouvoir conféré sous le régime d’une loi fédérale. (statutory instrument)

Désignation d’un ministre

Désignation par décret

3 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner le ministre fédéral visé par le terme « ministre » dans la présente loi.

Objet

Objet

4 La présente loi a pour objet d’instituer la charge indépendante de commissaire à l’enfance et à la jeunesse du Canada, qui a pour mission de promouvoir et surveiller, en vue d’en faire rapport, la mise en œuvre des obligations du Canada au titre de la Convention et de faire avancer les droits des enfants et des jeunes du Canada en faisant de l’intérêt supérieur de l’enfant une considération primordiale dans toutes les décisions le concernant.

Commissaire à l’enfance et à la jeunesse du Canada

Nomination

5 (1) Sur recommandation du ministre faite conformément au paragraphe (2), le gouverneur en conseil nomme le commissaire à l’enfance et à la jeunesse par commission sous le grand sceau, après :

• a) consultation du leader ou facilitateur de chacun des partis reconnus ou groupes parlementaires reconnus au Sénat et du chef de chacun des partis reconnus à la Chambre des communes;

• b) approbation de la nomination par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.

Recommandation

(2) Avant de faire la recommandation prévue au paragraphe (1), le ministre :

• a) annonce la vacance ou la vacance prévue du poste dans tout le Canada, selon des modalités qui permettent convenablement à toutes les personnes qualifiées de poser leur candidature;

• b) consulte des organisations et des personnes dont il estime qu’elles ont un intérêt particulier dans le travail du commissaire, comme des représentants de corps dirigeants inuits, métis ou de premières nations ou des organisations qui représentent les enfants et les jeunes inuits, métis et des premières nations;

• c) vérifie que la personne qu’il se propose de recommander est de bonne réputation, qu’elle démontre une expérience et un intérêt manifestes à l’égard de la promotion des droits des enfants et des jeunes, et qu’elle satisfait à tout autre critère fixé par lui.

Qualité pour l’application de certaines lois

6 Le commissaire est réputé :

• a) être une personne employée dans la fonction publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique;

• b) être un agent de l’État pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État;

• c) appartenir à l’administration publique fédérale pour l’application des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique.

Durée du mandat

7 Le commissaire occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat non renouvelable de sept ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.

Intérim

8 En cas d’absence ou d’empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l’intérim à toute personne compétente pour un mandat maximal de six mois.

Charge

9 Le commissaire se consacre exclusivement à la charge que lui confèrent la présente loi ou toute autre loi fédérale, à l’exclusion de tout autre charge ou emploi rétribué.

Rémunération

10 Le commissaire reçoit le traitement et les indemnités fixés par le gouverneur en conseil. Il a droit aux frais de déplacement et de subsistance entraînés par l’accomplissement de ses fonctions hors de son lieu de travail habituel.

Mandat

11 (1) Le commissaire a pour mandat :

• a) de promouvoir et de défendre, à l’échelle nationale au Canada, les droits, le bien-être et les opinions des enfants et des jeunes, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables;

• b) de collaborer avec les corps dirigeants et les enfants et les jeunes inuits, métis ou de premières nations pour que l’action à l’égard de ces enfants et jeunes prenne en compte les perspectives et les valeurs qui leur sont propres;

• c) d’informer et de sensibiliser le public au sujet de la Convention, de la mission et des activités du commissaire ainsi que des droits et du bien-être des enfants et des jeunes du Canada;

• d) de surveiller l’élaboration et l’application des lois, des textes réglementaires et des politiques et pratiques gouvernementales qui touchent les enfants et les jeunes;

• e) de promouvoir et de surveiller, en vue d’en mesurer l’efficacité et d’en faire rapport, la mise en œuvre des obligations du Canada au titre de la Convention qui relèvent de la compétence législative du Parlement, particulièrement en ce qui a trait :

  • (i) à l’absence de discrimination dans l’application des droits garantis par la Convention,

  • (ii) à la primauté de l’intérêt supérieur de l’enfant dans toutes les actions le concernant,

  • (iii) au droit de chaque enfant à la vie, à la survie et au développement,

  • (iv) au droit de chaque enfant qui est capable de discernement d’exprimer librement son opinion sur toute question l’intéressant et à ce que son opinion soit prise en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité;

• f) d’examiner les textes législatifs et textes réglementaires fédéraux édictés ou à l’état de projet pour en mesurer l’impact sur les droits des enfants et des jeunes et, notamment, pour en vérifier la compatibilité avec la Convention;

• g) de surveiller, en vue d’en faire rapport, la mise en œuvre de la Convention par les institutions fédérales, notamment en ce qui concerne les politiques, services et programmes qui touchent les enfants et les jeunes et qui ont un impact sur leurs droits;

• h) d’étudier les recommandations, suggestions et demandes qu’il reçoit concernant les droits des enfants et des jeunes, quelle qu’en soit la provenance;

• i) de participer, en collaboration avec les corps dirigeants et les enfants et les jeunes inuits, métis ou de premières nations, à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes adaptés aux droits, au bien-être, aux traditions et aux besoins de ces enfants et jeunes;

• j) de collaborer et de coopérer, à l’échelle pancanadienne, avec les instances qui œuvrent à la promotion, à la défense ou au service des enfants et des jeunes afin d’harmoniser les politiques et les pratiques et de prévenir les conflits dans la gestion des affaires qui relèvent d’une compétence partagée;

• k) d’encourager, par l’utilisation des médias, des réseaux sociaux et d’autres méthodes, la participation des enfants et des jeunes à tous les aspects de la société canadienne et aux activités du commissaire et du Bureau, en considération de leur âge et de leur degré de maturité;

• l) de consulter les enfants et les jeunes, les groupes qui œuvrent en leur nom ainsi que des fournisseurs de services, entre autres, au sujet des enjeux qui sont susceptibles d’influer sur la vie des enfants et des jeunes;

• m) de promouvoir l’instauration de mécanismes efficaces pour le traitement des plaintes des enfants et des jeunes et d’en surveiller l’utilisation;

• n) de faciliter l’accès des enfants et des jeunes à la justice et à des recours efficaces en cas d’atteinte à leurs droits et, dans les cas où il l’estime indiqué, de demander le statut d’intervenant ou d’amicus curiae auprès du tribunal;

• o) de promouvoir les modalités de collaboration, de défense des intérêts et de résolution des différends propres aux Inuits, aux Métis et aux premières nations dans le cas des enfants et des jeunes qui appartiennent à ces peuples, afin que toutes les actions concernant leurs droits soient considérées dans le contexte de leurs droits individuels et collectifs;

• p) de favoriser le droit des enfants et des jeunes inuits, métis et des premières nations de conserver leurs liens culturels comme marqueurs d’identité, y compris ceux qu’ils entretiennent avec leur famille élargie, les terres et les eaux, les langues, les chansons et les récits traditionnels, et les autres formes d’expression artistique;

• q) de favoriser la mise en œuvre du droit et des processus judiciaires des Inuits, des Métis et des premières nations dans les affaires concernant la défense des intérêts de leurs enfants et jeunes, en conformité avec les droits de l’enfant, notamment en tenant compte de leurs préférences quant au choix des protocoles et des tribunes, à l’utilisation de pratiques spirituelles et à la participation communautaire.

Facteurs à prendre en compte dans l’exécution du mandat

(2) Dans l’exécution de son mandat et, notamment, lorsqu’il considère les besoins variés des enfants au Canada, le commissaire doit prendre en compte les formes multiples et intersectionnelles de marginalisation et de discrimination vécues par certaines personnes.

Conseils

12 Le commissaire peut donner des conseils à tout ministre fédéral, de sa propre initiative ou à la demande de celui-ci.

Collaboration

13 Le ministre des Affaires étrangères doit obligatoirement consulter le commissaire avant de présenter sous sa forme définitive le rapport du Canada sur la mise en œuvre de la Convention au Comité des Nations Unies des droits de l’enfant.

Commissaire adjoint

Nomination

14 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du commissaire, nommer un ou plusieurs commissaires adjoints à l’enfance et à la jeunesse du Canada.

Durée du mandat

(2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, l’adjoint occupe son poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans.

Renouvellement

(3) Le mandat de l’adjoint est renouvelable pour des périodes maximales de cinq ans chacune.

Fonctions

15 (1) L’adjoint se consacre exclusivement aux fonctions de la charge du commissaire que celui-ci lui délègue, à l’exclusion de toutes autres fonctions rétribuées au service de Sa Majesté ou de tout autre emploi rétribué.

Traitement et frais

(2) L’adjoint reçoit le traitement que fixe le gouverneur en conseil et il a droit aux frais de déplacement et de séjour que le commissaire estime entraînés par l’exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi ou une autre loi fédérale.

Régime de pension et autres avantages

(3) L’adjoint est réputé :

• a) être une personne employée dans la fonction publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique;

• b) être un agent de l’État pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État;

• c) appartenir à l’administration publique fédérale pour l’application des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique.

Axe privilégié

16 Lorsqu’il fait la recommandation visée au paragraphe 14(1) ou qu’il délègue des fonctions en application du paragraphe 15(1), le commissaire doit envisager d’affecter un adjoint aux questions qui concernent en particulier les enfants et les jeunes inuits, métis et des premières nations.

Enquêtes

Enquêtes

17 (1) Le commissaire peut, de sa propre initiative ou à la demande d’un ministre fédéral, d’un comité du Sénat ou de la Chambre des communes ou d’un membre du public, effectuer une enquête sur toute question relative à son mandat, y compris une enquête systémique sur toute question relevant de la compétence fédérale qui touche les droits des enfants et des jeunes.

Refus d’enquêter

(2) Il peut refuser d’enquêter quelle qu’en soit la raison, notamment s’il juge la demande futile ou vexatoire ou si l’affaire est sans rapport avec son mandat.

Abandon ou annulation

(3) Il peut, s’il l’estime justifié, abandonner ou annuler toute enquête en cours.

Pouvoirs

(4) Il a, relativement à la conduite d’une enquête, tous les pouvoirs d’un commissaire nommé en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes, et il peut reproduire tout document examiné au cours d’une enquête.

Pouvoirs — lieux de garde ou de résidence

(5) Le commissaire peut, moyennant un préavis raisonnable et sous réserve de toutes restrictions ou considérations liées à la sécurité de sa personne :

• a) pénétrer dans tout lieu de garde ou de résidence pour enfants ou jeunes qui est contrôlé ou exploité par le gouvernement du Canada;

• b) entrer directement en contact, en privé, avec les enfants et jeunes qui s’y trouvent.

Retour des documents

(6) Le commissaire rend les documents ou pièces demandés à la personne qui les a produits dans les dix jours suivant la requête que celle-ci lui présente à cette fin, mais rien n’empêche le commissaire d’en réclamer à nouveau la production.

Accès à l’information

18 (1) Le commissaire a le droit, à tout moment convenable, de prendre connaissance librement de tout renseignement relevant d’une institution fédérale qui se rapporte à l’exercice de ses fonctions et il peut exiger qu’elle ou ses employés lui fournissent tous les renseignements, rapports et explications dont il estime avoir besoin.

Exception

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada au sens du paragraphe 39(2) de la Loi sur la preuve au Canada.

Rapport d’enquête

19 (1) À l’issue de chaque enquête qu’il effectue au titre de l’article 17, le commissaire établit un rapport qui comprend le résumé de l’affaire en question et, le cas échéant, ses conclusions et recommandations.

Copie du rapport

(2) Le rapport est affiché sur le site Web du Bureau; une copie est remise à quiconque — personne, ministre, comité du Sénat ou de la Chambre des communes ou autre entité — en fait la demande.

Rapports

Rapport annuel

20 (1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque année civile, le commissaire établit un rapport pour l’année qui comprend :

• a) l’évaluation de la mise en œuvre de la Convention par le gouvernement du Canada et de l’efficacité des initiatives gouvernementales pour rehausser les droits et le bien-être des enfants et des jeunes;

• b) des recommandations visant à améliorer la mise en œuvre de la Convention par le gouvernement du Canada et l’efficacité des initiatives gouvernementales pour les enfants et les jeunes, y compris toute mesure préconisée pour la surveillance et le suivi des initiatives spécifiques aux enfants et aux jeunes inuits, métis et des premières nations;

• c) la revue des activités du commissaire et du Bureau.

Rapports spéciaux

(2) Le commissaire peut, à tout moment, établir un rapport spécial sur toute question relevant de son mandat qui, à son avis, est d’une urgence ou d’une importance telle qu’elle ne saurait attendre la présentation du prochain rapport annuel visé au paragraphe (1).

Dépôt

(3) Le commissaire présente le rapport annuel et tout rapport spécial au président de chaque chambre, qui le dépose devant la chambre qu’il préside dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la réception du rapport.

Publication

(4) Le commissaire affiche le rapport annuel et tout rapport spécial sur le site Web du Bureau dans les dix jours suivant son dépôt devant les deux chambres du Parlement.

Réponse

(5) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la présentation d’un rapport annuel ou spécial au Parlement, le ministre présente par écrit une réponse exhaustive qui traite, le cas échéant :

• a) de la violation constatée des droits des enfants et des jeunes;

• b) de l’évaluation d’impact sur les droits des enfants et des jeunes qui figure dans le rapport.

Dépôt de la réponse

(6) Le ministre dépose la réponse devant chaque chambre du Parlement dans les cinq premiers jours de séance de celle-ci suivant l’achèvement du rapport.

Bureau du commissaire à l’enfance et à la jeunesse du Canada

Constitution du Bureau

21 Est constitué le Bureau du commissaire à l’enfance et à la jeunesse du Canada, ayant pour fonction d’aider le commissaire à remplir son mandat.

Premier dirigeant

22 Le commissaire est le premier dirigeant du Bureau. Il est chargé de la gestion de celui-ci et de tout ce qui s’y rattache.

Contrats, ententes et autres arrangements

23 Le commissaire peut conclure des contrats, des ententes ou d’autres arrangements, notamment des contrats pour retenir les services de conseillers juridiques ou autres experts afin d’aider ou de conseiller le commissaire ou le Bureau.

Personnel

24 Le personnel du Bureau est nommé conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.

Généralités

Normes de sécurité

25 Le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité qui reçoivent ou recueillent des renseignements dans le cadre des enquêtes prévues par la présente loi ou par une autre loi fédérale sont tenus, quant à l’accès à ces renseignements et à leur utilisation, de satisfaire à toutes normes de sécurité applicables à leurs usagers habituels et de prêter le serment du secret qui est prévu, le cas échéant.

Confidentialité

26 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le commissaire et toute personne agissant en son nom ou sous son autorité sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance dans l’exercice des attributions que leur confère la présente loi.

Communication autorisée

(2) Le commissaire peut communiquer — ou autoriser toute personne agissant en son nom ou sous son autorité à communiquer — les renseignements suivants :

• a) ceux qui, à son avis, sont nécessaires pour mener les enquêtes prévues par la présente loi ou pour motiver les conclusions et recommandations contenues dans les rapports prévus par celle-ci;

• b) ceux qui font l’objet d’une demande de communication d’un comité du Sénat ou de la Chambre des communes;

• c) ceux dont la divulgation est nécessaire dans le cadre :

  • (i) des procédures intentées pour infraction à la présente loi ou pour une infraction à l’article 131 du Code criminel (parjure) se rapportant à une déclaration faite en vertu de la présente loi,

  • (ii) d’un appel ou d’une action subséquente ayant rapport à une affaire visée au sous-alinéa (i).

Dénonciation autorisée

(3) Lorsqu’il est d’avis qu’il existe des éléments de preuve touchant la perpétration d’une infraction à une loi fédérale ou provinciale, le commissaire peut faire part au procureur général du Canada ou de la province des renseignements qu’il détient à cet égard.

Communication — dommage imminent

(4) Lorsqu’il est d’avis qu’il existe un risque imminent de dommage à un enfant ou à un jeune, le commissaire peut communiquer tout renseignement en sa possession à un agent ou organisme chargé de l’application de la loi ou à un organisme de protection de la jeunesse.

Non-assignation

27 (1) En ce qui concerne les questions venues à leur connaissance dans l’exercice des attributions que leur confère la présente loi, le commissaire et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité n’ont qualité pour témoigner ou ne peuvent y être contraints que dans les poursuites intentées :

• a) pour infraction à la présente loi;

• b) pour une infraction à l’article 131 du Code criminel (parjure) se rapportant à une déclaration faite en vertu de la présente loi ou dans un appel ou une action subséquente ayant rapport à une telle poursuite.

Immunité

(2) Le commissaire et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l’immunité en matière civile ou pénale pour les gestes — actes ou omissions — accomplis, les rapports ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel de leurs attributions au titre de la présente loi.

Infractions

Entrave

28 (1) Il est interdit d’entraver l’action du commissaire ou des personnes agissant en son nom ou sous son autorité dans l’exercice des attributions que lui confère la présente loi.

Représailles

(2) Il est interdit d’exercer ou de menacer d’exercer des représailles contre une personne au motif qu’elle a demandé une enquête en vertu de la présente loi, qu’elle a participé à une telle enquête ou qu’elle a aidé le commissaire dans l’exercice des attributions que lui confère la présente loi.

Infraction et peine

(3) Quiconque contrevient aux paragraphes (1) ou (2) est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende de dix mille dollars.

Examen

Examen de la loi

29 (1) Dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur du présent article, le ministre examine les dispositions de la présente loi et rend public le rapport écrit de cet examen.

Examens subséquents

(2) Un examen subséquent est effectué dans les cinq ans suivant la date de publication du rapport d’examen précédent et le ministre rend public le rapport écrit de chaque examen subséquent.

Obligation d’informer le public

(3) Le ministre est tenu d’informer le public de la date de commencement de l’examen.

Participation d’enfants et de jeunes

(4) L’examen doit comprendre la participation d’enfants et de jeunes à des consultations et permettre de déterminer dans quelle mesure leurs droits, leur bien-être et leurs opinions ont été pris en compte sous le régime de la présente loi.

Participation des corps dirigeants inuits, métis ou de premières nations

(5) L’examen est effectué en collaboration avec les corps dirigeants et les enfants et jeunes inuits, métis ou de premières nations et comprend l’évaluation des progrès accomplis sous le régime de la présente loi pour remédier aux désavantages systémiques qui touchent ces enfants et jeunes.

Modifications corrélatives

L.‍R.‍, ch. A-1

Loi sur l’accès à l’information

30 Le paragraphe 16.‍1(1) de la Loi sur l’accès à l’information est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

• Start of inserted block

  (b.‍1) the Commissioner for Children and Youth in Canada;

  End of inserted block

31 L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :

L.‍R.‍, ch. F-11

Loi sur la gestion des finances publiques

32 L’annexe I.‍1 de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, dans la colonne I, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

ainsi que de la mention « Le ministre de la Justice », dans la colonne II, en regard de ce secteur.

33 L’annexe IV de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

L.‍R.‍, ch. P-21

Loi sur la protection des renseignements personnels

34 L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :

L.‍R.‍, ch. 31 (4^e suppl.‍)

Loi sur les langues officielles

35 Le paragraphe 24(3) de la Loi sur les langues officielles est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit :

• Start of inserted block

  (g) the Office of the Commissioner for Children and Youth in Canada.

  End of inserted block

1991, ch. 30

Loi sur la rémunération du secteur public

36 L’annexe I de la Loi sur la rémunération du secteur public est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Administrations fédérales », de ce qui suit :

2005, ch. 46

Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles

37 L’annexe 2 de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

Entrée en vigueur

Décret

38 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret.

Recommendation royale

(2) Le décret visé au paragraphe (1) ne peut être pris que si le gouverneur général a recommandé l’affectation de crédits pour l’application de la présente loi et que le Parlement a affecté ces crédits.

NOTES EXPLICATIVES

16.‍1 (1) Sont tenus de refuser de communiquer les documents qui contiennent des renseignements créés ou obtenus par eux ou pour leur compte dans le cadre de tout examen, enquête ou vérification fait par eux ou sous leur autorité :

(3) Cette obligation vise notamment :

• [. . .‍] 

• e) le commissariat à la protection de la vie privée;

• f) le Commissariat au lobbying.