Bill C-225
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- Aeronautics Act Aeronautics Act
- Fishing and Recreational Harbours Act Fishing and Recreational Harbours Act
- National Capital Act National Capital Act
- Radiocommunication Act Radiocommunication Act
- Federal Real Property and Federal Immovables Act Federal Real Property and Federal Immovables Act
- Canada Marine Act Canada Marine Act
- Canada Infrastructure Bank Act Canada Infrastructure Bank Act
|
First Session, Forty-third Parliament, 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 |
Première session, quarante-troisième législature, 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to amend the Aeronautics Act, the Fishing and Recreational Harbours Act and other Acts (application of provincial law)
|
Loi modifiant la Loi sur l’aéronautique, la Loi sur les ports de pêche et de plaisance et d’autres lois (application du droit provincial)
|
|
|
FIRST READING, February 25, 2020
|
PREMIÈRE LECTURE LE 25 février 2020
|
|
|
NOTE 2nd Session, 43rd Parliament This bill was introduced during the first session of the 43rd Parliament. Pursuant to the Standing Orders of the House of Commons, it is deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the first session. The number of the bill remains unchanged. |
NOTE
2e session, 43e législature
Le présent projet de loi a été déposé lors de la première session de la 43e législature. Conformément aux dispositions du Règlement de la Chambre des communes, il est réputé avoir été examiné et approuvé à toutes les étapes franchies avant la prorogation de la première session. Le numéro du projet de loi demeure le même.
|
|
Mr. Simard |
M. Simard |
SOMMAIRE
Le texte modifie certaines lois afin de subordonner l’exercice de certains pouvoirs aux règles du droit provincial applicables concernant l’usage et l’aménagement du territoire et la protection de l’environnement.
SUMMARY
This enactment amends certain acts to subordinate the exercise of certain powers to the applicable provincial laws concerning land use and development and environmental protection.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 43rd Parliament, 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 |
1re session, 43e législature, 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-225 |
PROJET DE LOI C-225 |
|
|
An Act to amend the Aeronautics Act, the Fishing and Recreational Harbours Act and other Acts (application of provincial law) |
Loi modifiant la Loi sur l’aéronautique, la Loi sur les ports de pêche et de plaisance et d’autres lois (application du droit provincial) |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.R., ch. A-2
R.S., c. A-2
Loi sur l’aéronautique
Aeronautics Act
1 Le paragraphe 3(2) de la Loi sur l’aéronautique est remplacé par ce qui suit :
1 Subsection 3(2) of the Aeronautics Act is replaced by the following:
Définition exceptionnelle de ministre
Minister for certain purposes
(2) Par dérogation à la définition qu’en donne le paragraphe (1), ministre s’entend du ministre de la Défense nationale pour les questions visées aux alinéas 4.2(1)n), 4.9 Insertion start (1) Insertion end p), q) ou r) ou 8.7(1)b).
(2) Despite the definition Minister in subsection (1), Minister, in relation to any matter referred to in paragraph 4.2(1)(n), 4.9 Insertion start (1) Insertion end (p), (q) or (r) or 8.7(1)(b), means the Minister of National Defence.
2 Le paragraphe 4(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
2 Subsection 4(1) of the Act is replaced by the following:
Règle générale
Application of Part
4 (1) Sous réserve des règlements pris au titre de l’alinéa 4.9 Insertion start (1) Insertion end w), la présente partie s’applique en matière d’aéronautique, dans l’ensemble du Canada, aux personnes, aux produits aéronautiques et à tous autres objets et, à l’étranger, aux titulaires de documents d’aviation canadiens, aux aéronefs canadiens et à leurs passagers et équipages.
4 (1) Subject to any regulations made pursuant to paragraph 4.9 Insertion start (1) Insertion end (w), this Part applies in respect of aeronautics to all persons and to all aeronautical products and other things in Canada, to all persons outside Canada who hold Canadian aviation documents and to all Canadian aircraft and passengers and crew members thereon outside Canada.
3 Le paragraphe 4.3(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
3 Subsection 4.3(3) of the Act is replaced by the following:
Subdélégation
Deputy may be authorized to make orders
(3) Le ministre peut autoriser le sous-ministre à prendre des arrêtés dans les domaines mentionnés à l’alinéa 4.9 Insertion start (1) Insertion end l).
(3) The Minister may authorize his deputy to make orders with respect to the matters referred to in paragraph 4.9 Insertion start (1) Insertion end (l).
4 L’article 4.9 de la même loi devient le paragraphe 4.9(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
4 Section 4.9 of the Act is renumbered as subsection 4.9(1) and is amended by adding the following:
Application du droit provincial — aérodrome
Application of provincial law — aerodrome
(2) Malgré tout règlement pris en vertu du paragraphe (1), aucun aérodrome ne peut être exploité dans une province si son exploitation n’est pas conforme aux règles de droit de cette province concernant l’usage et l’aménagement du territoire et la protection de l’environnement.
End of inserted block(2) Despite any regulation made under subsection (1), an aerodrome may operate in a province only if its operation complies with that province’s laws concerning land use and development and environmental protection.
End of inserted block5 L’alinéa 6.2(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
5 Paragraph 6.2(1)(a) of the Act is replaced by the following:
-
a) tout règlement pris sous le régime de l’alinéa 4.9 Insertion start (1) Insertion end l) ou tout avis donné en vertu de l’article 5.1 et portant interdiction ou restriction de l’usage de l’espace aérien ou d’aérodromes;
-
(a) a regulation made under paragraph 4.9 Insertion start (1) Insertion end (l), or a notice issued under section 5.1, that prohibits or restricts the use of any airspace or aerodrome;
L.R., ch. F-24
R.S., c. F-24
Loi sur les ports de pêche et de plaisance
Fishing and Recreational Harbours Act
6 L’article 9 de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance devient le paragraphe 9(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
6 Section 9 of the Fishing and Recreational Harbours Act is renumbered as subsection 9(1) and is amended by adding the following:
Application du droit provincial — programmes
Application of provincial law — projects
(2) Malgré tout règlement pris en vertu du paragraphe (1), aucun programme ne peut être lancé dans une province au titre du paragraphe 5(1) s’il n’est pas conforme aux règles de droit de cette province concernant l’usage et l’aménagement du territoire et la protection de l’environnement.
End of inserted block(2) Despite any regulation made under subsection (1), no project shall be undertaken in a province under subsection 5(1) unless it complies with that province’s laws concerning land use and development and environmental protection.
End of inserted blockL.R., ch. N-4
R.S., c. N-4
Loi sur la capitale nationale
National Capital Act
7 L’article 10 de la Loi sur la capitale nationale est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
7 Section 10 of the National Capital Act is amended by adding the following after subsection (2):
Application du droit provincial
Application of provincial law
(3) Dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par le paragraphe (2), la Commission ne peut établir des plans d’aménagement, de conservation ou d’embellissement de la région de la capitale nationale que si elle est convaincue que ceux-ci sont conformes aux règles de droit des provinces de l’Ontario et du Québec concernant l’usage et l’aménagement du territoire et la protection de l’environnement.
End of inserted block(3) In the exercise of its powers under subsection (2), the Commission shall not establish development, conservation or improvement plans for the National Capital Region unless the Commission is of the opinion that those plans comply with the laws of Ontario and Quebec concerning land use and development and environmental protection.
End of inserted blockL.R., ch. R-2
R.S., c. R-2
Loi sur la radiocommunication
Radiocommunication Act
8 (1) Le passage du paragraphe 5(1) de la Loi sur la radiocommunication précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
8 (1) The portion of subsection 5(1) of the Radiocommunication Act before paragraph (a) is replaced by the following:
Pouvoirs ministériels
Minister’s powers
5 (1) Sous réserve Insertion start du paragraphe (1.6) et Insertion end de tout règlement pris en application de l’article 6, le ministre peut, compte tenu des questions qu’il juge pertinentes afin d’assurer la constitution ou les modifications ordonnées de stations de radiocommunication ainsi que le développement ordonné et l’exploitation efficace de la radiocommunication au Canada :
5 (1) Subject to Insertion start subsection (1.6) and Insertion end any regulations made under section 6, the Minister may, taking into account all matters that the Minister considers relevant for ensuring the orderly establishment or modification of radio stations and the orderly development and efficient operation of radiocommunication in Canada,
(2) L’article 5 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.5), de ce qui suit :
(2) Section 5 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.5):
Application du droit provincial
Application of provincial law
(1.6) Dans l’exercice du pouvoir qui lui est conféré par l’alinéa (1)f), le ministre ne peut approuver l’emplacement d’appareils radio et la construction de pylônes, tours et autres structures porteuses d’antennes que s’il est convaincu que les règles de droit de la province où se trouvent l’emplacement et les constructions concernant l’usage et l’aménagement du territoire et la protection de l’environnement sont respectées.
End of inserted block(1.6) In exercising the power conferred under paragraph (1)(f), the Minister shall not approve the site on which radio apparatus may be located or the erection of masts, towers or other antenna-supporting structures unless the Minister is satisfied that the laws concerning land use and development and environmental protection of the province in which the site or the construction is located are complied with.
End of inserted block1991, ch. 50; 2001, ch. 4, art. 10
1991, c. 50; 2001, c. 4, s. 10
Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux
Federal Real Property and Federal Immovables Act
9 L’article 18 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
9 Section 18 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act is amended by adding the following after subsection (6):
Application du droit provincial
Application of provincial law
(7) Le ministre ou la personne morale qui a la gestion d’immeubles fédéraux ou de biens réels fédéraux utilise ceux-ci conformément aux règles de droit de la province de situation du bien concernant l’usage et l’aménagement du territoire et la protection de l’environnement.
End of inserted block(7) A Minister or corporation shall use any federal real property or federal immovable under their administration in a manner that complies with the laws concerning land use and development and environmental protection of the province in which the property is situated.
End of inserted block1998, ch. 10
1998, c. 10
Loi maritime du Canada
Canada Marine Act
10 L’article 28 de la Loi maritime du Canada est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
10 Section 28 of the Canada Marine Act is amended by adding the following after subsection (4):
Application du droit provincial
Application of provincial law
(4.1) L’administration portuaire exerce les pouvoirs et les activités prévus par ses lettres patentes conformément aux règles de droit de la province où est situé le port qu’elle exploite concernant l’usage et l’aménagement du territoire et la protection de l’environnement.
End of inserted block(4.1) A port authority shall exercise the powers and engage in the activities set out in its letters patent in compliance with the laws concerning land use and development and environmental protection of the province in which the port that it operates is situated.
End of inserted block2017, ch. 20, art. 403
2017, c. 20, s. 403
Loi sur la Banque de l’infrastructure du Canada
Canada Infrastructure Bank Act
11 L’article 7 de la Loi sur la Banque de l’infrastructure du Canada est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
11 Section 7 of the Canada Infrastructure Bank Act is amended by adding the following after subsection (2):
Application du droit provincial
Application of provincial law
(3) La Banque ne peut exercer les fonctions visées au paragraphe (1) à l’égard de projets d’infrastructures que si elle est convaincue que ceux-ci sont conformes aux règles de droit des provinces concernées concernant l’usage et l’aménagement du territoire et la protection de l’environnement.
End of inserted block(3) The Bank must not undertake any of the functions referred to in subsection (1) with respect to infrastructure projects unless the Bank is satisfied that those projects comply with the laws concerning land use and development and environmental protection of the provinces involved.
End of inserted block|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|