SOMMAIRE

This enactment amends the Criminal Records Act to provide for the expiry of criminal records.

It also makes consequential amendments to other Acts and repeals a regulation.

TABLE ANALYTIQUE

Amendments

Record suspensions — general

Pending applications for record suspensions

Criminal Code

Canadian Human Rights Act

National Defence Act

Income Tax Act

DNA Identification Act

Immigration and Refugee Protection Act

Youth Criminal Justice Act

Pardon Services Fees Order

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

L.‍R.‍, ch. C-47

Loi sur le casier judiciaire

1  Le titre intégral de la Loi sur le casier judiciaire est remplacé par ce qui suit :

An Act to provide for the Insertion start expiry Insertion end of the records of persons who have been convicted of offences

2 (1) Les définitions de possession et de suspension du casier, au paragraphe 2(1) de la même loi, sont abrogées.

(2) Le paragraphe 2(1) de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

casierCasier judiciaire. (French version only)

3 Les articles 2.‍1 à 2.‍3 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Jurisdiction of the Board

2.‍1 (1) The Board has exclusive jurisdiction and absolute discretion to Insertion start make an Insertion end order Insertion start for Insertion end a record Insertion start expiry under section 4.‍1 or to refuse to make such an order. The Board, in so doing, shall act in accordance with this Act. Insertion end

Employees of Board

(2)  The powers, duties and functions of the Board related to an application referred to in Insertion start section 4.‍1 Insertion end shall be exercised by employees of the Board or any class of its employees.

Effect of Record Insertion start Expiry Insertion end

Effect of record expiry

2.‍2 A record Insertion start expiry Insertion end

4 Le paragraphe 3(1) de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :

Record Insertion start Expiry — General Insertion end

Record expiry — general

3 (1) Subject to Insertion start sections 4.‍1 to 4.‍4, the expiry of the Insertion end record in respect of Insertion start an Insertion end offence Insertion start for Insertion end which Insertion start any of the following persons have been Insertion end found guilty Insertion start occurs at the end of the applicable period referred to in Insertion end section 4 Insertion start : Insertion end

5 L’article 4 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Waiting period

4 (1)  Insertion start The expiry of the Insertion end record Insertion start of Insertion end a person Insertion start referred to in subsection 3(1) who was an adult at the time that he or she committed the offence referred to in that subsection occurs after Insertion end the following period has elapsed after the expiration according to law of any sentence Insertion start — Insertion end including a sentence of imprisonment, a period of probation and the payment of any fine Insertion start — Insertion end imposed for Insertion start the Insertion end offence:

No waiting period — children

(2) If the person referred to in subsection 3(1) was a child at the time that he or she committed the offence, the expiry of his or her record occurs after the expiration according to law of any sentence — including a sentence of imprisonment, a period of probation and the payment of any fine — imposed for the offence.

6 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 4.‍01, de ce qui suit :

Expiration of sentence

4.‍02 For the purposes of section 4, a reference to the expiration according to law of a sentence of imprisonment imposed for an offence shall be read as a reference to the day on which the sentence expires, without taking into account

7 L’article 4.‍1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Record expiry order after review — general rule

4.‍1 (1) If the automated criminal conviction records retrieval system maintained by the Royal Canadian Mounted Police reveals that, during the applicable period referred to in section 4, the person was convicted of an offence or that, at the end of that period, there were outstanding charges against the person or the person was under an investigation for an offence, the expiry of that person’s record shall not occur until the date that the Board orders its expiry in accordance with this section.

Notification

(2) The Board shall, within 30 days after the day on which the period referred to in subsection 4(1) ends, notify the person referred to in subsection (1) that the expiry of his or her record has not occurred for the reasons set out in subsection (1) and that he or she may apply to the Board for an order for the expiry of the record.

Order

(3) The Board Insertion start shall, on application, Insertion end order Insertion start the expiry of the Insertion end applicant’s record if Insertion start it Insertion end is satisfied that the record Insertion start expiry Insertion end would sustain his or her rehabilitation in society as a law-abiding citizen and would not bring the administration of justice into disrepute.

Onus

Insertion start (4) Insertion end  The applicant has the onus of satisfying the Board that the record Insertion start expiry Insertion end would sustain his or her rehabilitation in society as a law-abiding citizen.

Factors

Insertion start (5) Insertion end  In determining whether Insertion start an order under subsection (3) Insertion end would bring the administration of justice into disrepute, the Board may consider

8 (1) Les paragraphes 4.‍2(1) à (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Inquiries

4.‍2 (1)  Insertion start For the purpose of determining whether to order the expiry of Insertion end a record Insertion start under section 4.‍1 Insertion end , the Board may cause inquiries to be made with respect to any factors that it Insertion start considers necessary to determine Insertion end whether ordering the record Insertion start expiry Insertion end would bring the administration of justice into disrepute.

Entitlement to make representations

(2) If the Board proposes to refuse to order a record Insertion start expiry under section 4.‍1 Insertion end , it shall notify the applicant of its proposal in writing and advise the applicant that he or she is entitled to make, or have made on his or her behalf, any representations to the Board that he or she believes Insertion start are Insertion end relevant either in writing or orally at a hearing held for that purpose.

(2) Le paragraphe 4.‍2(4) de la même loi est abrogé.

9 Les articles 4.‍3 et 4.‍4 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Reapplication for a record expiry under section 4.‍1

4.‍3 A person whose application for a record expiry under section 4.‍1 is refused may reapply if one year has elapsed since they made the previous application.

Record expiry — other circumstances

4.‍4 Despite section 4.‍1, a record expiry that did not occur at the end of the applicable period referred to in section 4 for any of the reasons set out in subsection 4.‍1(1) occurs,

Functions of Executive Committee

Insertion start 4.‍5 Insertion end  The Executive Committee shall, after Insertion start any Insertion end consultation with Board members that it considers appropriate, adopt Insertion start operational Insertion end policies relating to applications for Insertion start a Insertion end record Insertion start expiry following a review under section 4.‍1 Insertion end , including related inquiries and proceedings.

10 Les paragraphes 6(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Records to be delivered to Commissioner

6 (1) The Minister may, by order in writing addressed to a person having the custody or control of a judicial record of a conviction in respect of which a record Insertion start expiry has occurred Insertion end , require that person to deliver that record into the Commissioner’s custody.

Records to be kept separate

(2) A record of a conviction in respect of which Insertion start an expiry has occurred and Insertion end that is in the custody of the Commissioner or of any department or agency of the Government of Canada shall be kept separate and apart from other criminal records.

11 Le paragraphe 6.‍1(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Record expiry

(2) Subject to subsection (3), no record of a conviction for an offence in respect of which an expiry has occurred and that is in the custody of the Commissioner or of any department or agency of the Government of Canada shall be disclosed to any person, nor shall the existence of the record be disclosed to any person, without the prior approval of the Minister.

Limited disclosure

(3) The prior approval of the Minister is not required for the purposes of sections 734.‍5 and 734.‍6 of the Criminal Code or section 145.‍1 of the National Defence Act in respect of the non-payment of a fine or victim surcharge that has been imposed for an offence.

Decriminalized offence

(4) No record of a conviction for an offence that no longer constitutes an offence after a person was convicted of that offence and that is in the custody of the Commissioner or of any department or agency of the Government of Canada shall be disclosed to any person, nor shall the existence of the record be disclosed to any person, without the prior approval of the Minister.

Approval for Disclosure

(5) The Minister shall, before granting the approval for disclosure referred to in subsections (2) and (4), satisfy himself or herself that the disclosure is desirable in the interests of the administration of justice or for any purpose related to the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.

Record not to be disclosed unless in CPIC

(6) No record of a conviction for an offence in respect of which an expiry has not occurred shall be disclosed to any person, nor shall the existence of the record be disclosed to any person, unless the record is included on the automated criminal conviction records retrieval system maintained by the Royal Canadian Mounted Police.

Purging CPIC — discharges and offences referred to in subsection (4)

Insertion start (7) Insertion end  The Commissioner shall remove all references to a discharge under section 730 of the Criminal Code Insertion start or to a record of a conviction for an offence referred to in subsection (4) Insertion end from the automated criminal conviction records retrieval system maintained by the Royal Canadian Mounted Police

Purging CPIC — offences in respect of which a record expired

(8) The Commissioner shall remove from the automated criminal conviction records retrieval system maintained by the Royal Canadian Mounted Police all references to an offence if a record expiry has occurred in respect of that offence. The Commissioner shall remove those references without delay after the record expiry has occurred.

Definition

(9) For the purposes of subsections (4) and (7), offence that no longer constitutes an offence means an offence in respect of an activity that no longer constitutes an offence under an Act of Parliament or an offence provided for in a provision that has been found unconstitutional by a court of appeal when that court’s decision is final or has been confirmed by a higher court.

12 Le passage de l’article 6.‍2 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Disclosure to police forces

6.‍2 Despite sections 6 and 6.‍1, the name, date of birth and last known address of a person Insertion start in respect of whom a Insertion end record Insertion start expiry has occurred Insertion end or who has received a discharge referred to in section 6.‍1 may be disclosed to a police force if a fingerprint, identified as that of the person, is found

13 (1) Le paragraphe 6.‍3(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Notation of records

(2) ) The Commissioner shall make, in the automated criminal conviction records retrieval system maintained by the Royal Canadian Mounted Police, a notation enabling a member of a police force or other authorized body to determine whether there is a record of an individual’s conviction for an offence Insertion start against a vulnerable person Insertion end in respect of which a record Insertion start expiry Insertion end has Insertion start occurred Insertion end .

(2) Le paragraphe 6.‍3(9) de la même loi est abrogé.

14 L’article 6.‍4 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Operation of section 6.‍3

6.‍4 Section 6.‍3 applies in respect of a record of a conviction for any offence in respect of which a record has Insertion start expired, Insertion end regardless of the date of the conviction.

15 L’article 7 de la même loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.

16 L’article 7.‍1 de la même loi est abrogé.

17 L’article 7.‍2 de la même loi est abrogé.

18 Le passage de l’article 8 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Applications for employment

8 No person shall use or authorize the use of an application form for or relating to any of the following matters that contains a question that by its terms requires the applicant to disclose a conviction in respect of which a record Insertion start expiry has occurred Insertion end :

19 L’article 9 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Saving of other pardons

9 Nothing in this Act in any manner limits or affects Her Majesty’s royal prerogative of mercy or the provisions of the Criminal Code relating to pardons, except that Insertion start section Insertion end 6 Insertion start , subsections 6.‍1(2), (3), (5) and (8) Insertion end and Insertion start section Insertion end 8 apply in respect of any pardon granted pursuant to the royal prerogative of mercy or those provisions.

20 L’article 9.‍01 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Disclosure of decisions

9.‍01 The Board may disclose decisions that order or refuse to order Insertion start a Insertion end record Insertion start expiry under section 4.‍1 Insertion end . However, it may not disclose information that could reasonably be expected to identify an individual unless the individual authorizes the disclosure in writing.

21 L’alinéa 9.‍1c.‍1) de la même loi est est remplacé par ce qui suit :

• (c.‍1)  Insertion start prescribing the manner in which a person can make an application for the purposes of subsection 4.‍1(2) Insertion end ;

• Insertion start (c.‍01) Insertion end  prescribing factors for the purposes of paragraph Insertion start 4.‍1(5)‍(d) Insertion end ;

22 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 9.‍1, de ce qui suit :

Applications free of fee or charge

9.‍2 No fee or charge may be imposed on any person referred to in subsection 3(1) for an application made under section 4.‍1.

23 Les alinéas 11(1)a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (a) the number of applications for Insertion start a Insertion end record Insertion start expiry following a review under section 4.‍1 Insertion end made in respect of the offences referred to in each of paragraphs 4(1)‍(a) and (b);

• (b) the number of record Insertion start expiries following a review under section 4.‍1 Insertion end that the Board ordered in respect of the offences referred to in each of paragraphs 4(1)‍(a) and (b);

• (c) the number of record Insertion start expiries following a review under section 4.‍1 Insertion end ordered, categorized by the offence to which they relate and, if applicable, the province of residence of the applicant; and

24 L’annexe 1 de la même loi est abrogée.

25 L’annexe 2 de la même loi est abrogée.

26 L’annexe 3 de la même loi est abrogée.

Dispositions transitoires

Suspension du casier — dispositions générales

27 Le casier qui a été suspendu au titre de la Loi sur le casier judiciaire dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de la présente loi est réputé avoir expiré sous le régime de la Loi sur le casier judiciaire dans sa version modifiée par la présente loi.

Demande de suspension du casier en instance

28 La demande de suspension du casier qui a été présentée sous le régime de la Loi sur le casier judiciaire avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi et qui demeure en suspens à cette date est traitée conformément aux dispositions suivantes :

• a) les articles 4 à 4.‍02 de la Loi sur le casier judiciaire, édicté par la présente loi, dans les cas où :

  • (i) d’une part, le demandeur n’a été déclaré coupable d’aucune autre infraction après la date où il a été déclaré coupable de l’infraction à l’égard de laquelle il a demandé la suspension de son casier,

  • (ii) d’autre part, à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, le fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles géré par la Gendarmerie royale du Canada révèle que le demandeur n’est visé par aucune accusation en instance et n’est pas sous enquête;

• b) les articles 4.‍1 à 4.‍4 de la Loi sur le casier judiciaire, édictés par la présente loi, dans l’un ou l’autre des cas suivants :

  • (i) le demandeur a été déclaré coupable d’une autre infraction après avoir été déclaré coupable de l’infraction à l’égard de laquelle il a demandé la suspension de son casier,

  • (ii) à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, le fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles géré par la Gendarmerie royale du Canada révèle que le demandeur est visé par une accusation en instance ou est sous enquête relativement à une infraction.

Modifications corrélatives

L.‍R.‍, ch. C-46

Code criminel

29 (1) La définition de suspension du casier au paragraphe 490.‍011(1) du Code criminel est abrogée.

(2) Le paragraphe 490.‍011(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

record expiry means a record expiry under the Criminal Records Act. (expiration du casier)

30 (1) Le paragraphe 490.‍015(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Pardon or record expiry

(3) Despite subsections (1) and (2), a person may apply for a termination order once they receive a pardon or once a record Insertion start expiry has occurred Insertion end .

(2) Le paragraphe 490.‍015(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Reapplication

(5) A person whose application is refused may Insertion start reapply Insertion end if five years have elapsed since they made the previous application. They may also Insertion start reapply Insertion end once they receive a pardon or once a record Insertion start expiry has occurred Insertion end . However, they may not Insertion start reapply Insertion end under this subsection if an order is made with respect to them under section 490.‍012 of this Act or section 227.‍01 of the National Defence Act after the previous application was made.

31 L’alinéa 490.‍022(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) the day on which a person referred to in paragraph 490.‍02(1)‍(b) provides satisfactory proof of a pardon or a record Insertion start expiry Insertion end to a person who collects information, as defined in subsection 3(1) of the Sex Offender Information Registration Act, at a registration centre.

32 Les paragraphes 490.‍026(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Pardon or record expiry

(4) Despite subsections (2) and (3), a person may apply for a termination order once they receive a pardon or once a record Insertion start expiry has occurred Insertion end .

Reapplication

(5) A person whose application is refused may Insertion start reapply Insertion end if five years have elapsed since they made the previous application. They may also Insertion start reapply Insertion end once they receive a pardon or once a record Insertion start expiry has occurred Insertion end . However, they may not Insertion start reapply Insertion end if, after the previous application was made, they become subject to an obligation under section 490.‍02901, under section 227.‍06 of the National Defence Act or under section 36.‍1 of the International Transfer of Offenders Act or to an order under section 490.‍012 or under section 227.‍01 of the National Defence Act.

33 L’alinéa 638(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) a juror has been convicted of an offence for which Insertion start they were Insertion end sentenced to a term of imprisonment Insertion start of two years or more and for which no pardon or record expiry has occurred Insertion end ;

34 L’alinéa 672.‍35c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) the Parole Board of Canada or any provincial parole board may take the verdict into account in considering an application by the accused for parole or Insertion start any application Insertion end under the Criminal Records Act in respect of any other offence.

35 Le paragraphe 750(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Application for restoration of privileges

(4) A person to whom subsection (3) applies may, at any time before a record Insertion start expiry occurs Insertion end under the Criminal Records Act, apply to the Governor in Council for the restoration of one or more of the capacities lost by the person by virtue of that subsection.

L.‍R.‍, ch. H-6

Loi canadienne sur les droits de la personne

36 L’article 2 de la version anglaise de la Loi canadienne sur les droits de la personne est remplacé par ce qui suit :

Purpose

2 The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record Insertion start expiry Insertion end has Insertion start occurred Insertion end .

37 Le paragraphe 3(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Prohibited grounds of discrimination

3 (1) For all purposes of this Act, the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record Insertion start expiry Insertion end has Insertion start occurred Insertion end .

38 La définition de état de personne graciée à l’article 25 de la même loi est remplacée par ce qui suit :

conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record Insertion start expiry Insertion end has Insertion start occurred Insertion end means a conviction of an individual for an offence in respect of which

• Insertion start (a) Insertion end  a pardon has been granted under Her Majesty’s royal prerogative of mercy or under section 748 of the Criminal Code Insertion start ; Insertion end or

• Insertion start (b) Insertion end  a record Insertion start expiry Insertion end has Insertion start occurred Insertion end under the Criminal Records Act; (état de personne graciée)

L.‍R.‍, ch. N-5

Loi sur la défense nationale

39 L’alinéa 202.‍14(2)h) de la Loi sur la défense nationale est remplacé par ce qui suit :

• (h) the Parole Board of Canada or any provincial parole board may take the finding into account in considering an application by that person for parole or Insertion start any application Insertion end under the Criminal Records Act in respect of any other offence.

40 (1) La définition suspension du casier à l’article 227 de la même loi est abrogée.

(2) L’article 227 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

record expiry means a record expiry under the Criminal Records Act. (expiration du casier)

41 (1) Le paragraphe 227.‍03(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Pardon or record expiry

(3) Despite subsections (1) and (2), a person may apply for a termination order once they receive a pardon or once a record Insertion start expiry has occurred Insertion end .

(2) Le paragraphe 227.‍03(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Reapplication

(5) A person whose application is refused may Insertion start reapply Insertion end if five years have elapsed since they made the previous application. They may also Insertion start reapply Insertion end once they receive a pardon or once a record Insertion start expiry has occurred Insertion end . However, they may not Insertion start reapply Insertion end under this subsection if an order is made with respect to them under section 227.‍01 of this Act or section 490.‍012 of the Criminal Code after the previous application was made.

42 Les paragraphes 227.‍12(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Pardon or record expiry

(4) Despite subsections (2) and (3), a person may apply for a termination order once they receive a pardon or once a record Insertion start expiry has occurred Insertion end .

Reapplication

(5) A person whose application is refused may Insertion start reapply Insertion end if five years have elapsed since they made the previous application. They may also Insertion start reapply Insertion end once they receive a pardon or once a record Insertion start expiry has occurred Insertion end . However, they may not Insertion start reapply Insertion end if, after the previous application was made, they become subject to an obligation under section 490.‍019 or 490.‍02901 of the Criminal Code or under section 36.‍1 of the International Transfer of Offenders Act or to an order under section 227.‍01 of this Act or section 490.‍012 of the Criminal Code.

L.‍R.‍, ch. 1 (5^e suppl.‍)

Loi de l’impôt sur le revenu

43 (1) Le sous-alinéa a)‍(ii) de la définition de particulier non admissible, au paragraphe 149.‍1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, est remplacé par ce qui suit :

• (ii) a record Insertion start expiry Insertion end has Insertion start occurred Insertion end under the Criminal Records Act,

(2) Le paragraphe 149.‍1(1.‍01) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Deeming rule — Safe Streets and Communities Act

(1.‍01) In this section, a reference to a record Insertion start expiry Insertion end is deemed also to be a reference to a pardon that is granted or issued under the Criminal Records Act.

1998, ch. 37

Loi sur l’identification par les empreintes génétiques

44 Le paragraphe 10(8) de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques est remplacé par ce qui suit :

Record expiry

(8) Despite anything in this section, stored bodily substances of a person in respect of whom a record Insertion start expiry under Insertion end the Criminal Records Act Insertion start has occurred Insertion end shall be kept separate and apart from other stored bodily substances, and no such bodily substance shall be used for forensic DNA analysis, nor shall the existence of such a bodily substance be communicated to any person.

2001, ch. 27

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés

45 (1) L’alinéa 36(3)b) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est remplacé par ce qui suit :

• (b) inadmissibility under subsections (1) and (2) may not be based on a conviction in respect of which a record Insertion start expiry Insertion end has Insertion start occurred Insertion end under the Criminal Records Act or in respect of which there has been a final determination of an acquittal;

(2) L’alinéa 53f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (f) the effect of a record Insertion start expiry Insertion end under the Criminal Records Act on the status of permanent residents and foreign nationals and removal orders made against them; and

2002, ch.‍1

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents

46 L’alinéa 82(1)d) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est remplacé par ce qui suit :

• (d) the Parole Board of Canada or any provincial parole board may consider the finding of guilt in considering an application for conditional release or Insertion start any application Insertion end under the Criminal Records Act.

47 Le sous-alinéa 119(1)n)‍(iii) de la même loi est remplacé par ce suit :

• (iii) considering an application for conditional release, or Insertion start any application Insertion end under the Criminal Records Act, made by the young person, whether as a young person or an adult,

48 Le sous-alinéa 120(4)c)‍(iii) de la même loi est remplacé par ce suit :

• (iii) considering an application for conditional release, or Insertion start any application Insertion end under the Criminal Records Act, made by the young person after the young person becomes an adult.

49 Le paragraphe 128(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Exception

(5) Despite subsections (1), (2) and (4), an entry that is contained in a system maintained by the Royal Canadian Mounted Police to match crime scene information and that relates to an offence committed or alleged to have been committed by a young person shall be dealt with in the same manner as information that relates to an offence committed by an adult for which a record Insertion start expiry has occurred Insertion end under the Criminal Records Act.

DORS/95-210

Arrêté sur le prix à payer pour des services en vue d’une réhabilitation

50 L’Arrêté sur le prix à payer pour des services en vue d’une réhabilitation est abrogé.

NOTES EXPLICATIVES

Loi relative à la suspension du casier judiciaire des condamnés qui se sont réadaptés

possession S’entend au sens du paragraphe 4(3) du Code criminel. (possession)

suspension du casier Mesure ordonnée par la Commission en vertu de l’article 4.‍1. (record suspension)

2.‍1 (1) La Commission a toute compétence et latitude pour ordonner, refuser ou révoquer la suspension du casier.

(2) Les attributions de la Commission relatives aux demandes de suspension du casier visées au paragraphe 4(3.‍1) sont exercées par ses employés ou toute catégorie de ces derniers.

2.‍2 (1) L’examen des demandes de suspension du casier ainsi que des dossiers en vue d’une révocation de suspension du casier visée à l’article 7 est mené par un membre de la Commission.

(2) Le président peut ordonner que le nombre de membres qui forment un comité chargé de l’examen des cas visés au paragraphe (1) — ou d’une catégorie de cas — soit supérieur au nombre fixé au paragraphe (1).

2.‍3 La suspension du casier :

• a) d’une part, établit la preuve des faits suivants :

  • (i) la Commission, après avoir mené les enquêtes visées à l’alinéa 4.‍2(1)b), est convaincue que le demandeur s’était bien conduit,

  • (ii) la condamnation en cause ne devrait plus ternir la réputation du demandeur;

• b) d’autre part, sauf cas de révocation ultérieure ou de nullité, entraîne le classement du dossier ou du relevé de la condamnation à part des autres dossiers judiciaires et fait cesser toute incapacité ou obligation que la condamnation pouvait entraîner en vertu d’une loi fédérale autre que celles imposées au titre des dispositions suivantes :

  • (i) les articles 109, 110, 161, 320.‍24, 490.‍012, 490.‍019 ou 490.‍02901 du Code criminel,

  • (ii) l’article 259 du Code criminel, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 14 de la Loi modifiant le Code criminel (infractions relatives aux moyens de transport) et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois,

  • (iii) le paragraphe 147.‍1(1) ou les articles 227.‍01 ou 227.‍06 de la Loi sur la défense nationale,

  • (iv) les articles 734.‍5 ou 734.‍6 du Code criminel ou l’article 145.‍1 de la Loi sur la défense nationale à l’égard des amendes et des suramendes compensatoires non payées pour des infractions visées à l’annexe 3,

  • (v) l’article 36.‍1 de la Loi sur le transfèrement international des délinquants.

3 (1) Sous réserve de l’article 4, toute personne condamnée pour une infraction à une loi fédérale peut présenter une demande de suspension du casier à la Commission à l’égard de cette infraction et un délinquant canadien — au sens de la Loi sur le transfèrement international des délinquants — transféré au Canada par application de cette loi peut présenter une demande de suspension du casier à la Commission à l’égard de l’infraction dont il a été déclaré coupable.

4 (1) Sous réserve des paragraphes (3.‍1) et (3.‍11), nul n’est admissible à présenter une demande de suspension du casier avant que la période consécutive à l’expiration légale de la peine, notamment une peine d’emprisonnement, une période de probation ou le paiement d’une amende, énoncée ci-après ne soit écoulée :

• a) dix ans pour l’infraction qui a fait l’objet d’une poursuite par voie de mise en accusation ou qui est une infraction d’ordre militaire en cas de condamnation à une amende de plus de cinq mille dollars, à une peine de détention de plus de six mois, à la destitution du service de Sa Majesté, à l’emprisonnement de plus de six mois ou à une peine plus lourde que l’emprisonnement pour moins de deux ans selon l’échelle des peines établie au paragraphe 139(1) de la Loi sur la défense nationale;

• b) cinq ans pour l’infraction qui est punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou qui est une infraction d’ordre militaire autre que celle visée à l’alinéa a).

(2) Sous réserve du paragraphe (3), n’est pas admissible à présenter une demande de suspension du casier la personne qui a été condamnée :

• a) soit pour une infraction visée à l’annexe 1;

• b) soit pour plus de trois infractions dont chacune a fait l’objet d’une poursuite par voie de mise en accusation, ou, s’agissant d’infractions d’ordre militaire passibles d’emprisonnement à perpétuité, s’il lui a été infligé pour chacune une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus.

(3) La personne qui a été condamnée pour une infraction visée à l’annexe 1 peut présenter une demande de suspension du casier si la Commission est convaincue :

• a) qu’elle n’était pas en situation d’autorité ou de confiance vis-à-vis de la victime de l’infraction et que la victime n’était pas en situation de dépendance vis-à-vis d’elle;

• b) qu’elle n’a pas usé de violence, d’intimidation ou de contrainte envers la victime, ni tenté ou menacé de le faire;

• c) qu’elle était de moins de cinq ans l’aînée de la victime.

(3.‍1) La personne qui a été condamnée uniquement pour une infraction visée à l’annexe 3 peut présenter une demande de suspension du casier à l’égard de cette infraction sans attendre l’expiration de la période visée au paragraphe (1).

(3.‍11) La personne qui a été condamnée pour une infraction visée à l’annexe 3 ainsi que pour d’autres infractions ne peut présenter une demande de suspension du casier qu’après l’expiration de la période visée au paragraphe (1), compte non tenu de toute infraction visée à l’annexe 3.

(3.‍2) Nul n’est admissible à présenter la demande visée aux paragraphes (3.‍1) et (3.‍11) avant l’expiration légale de la peine imposée pour toute infraction visée à l’annexe 3, sauf en ce qui a trait au paiement de l’amende et de la suramende compensatoire.

(3.‍21) Il est entendu que le paragraphe (3.‍2) ne vise pas l’amende ou la suramende compensatoire imposée à la fois pour une infraction visée à l’annexe 3 et pour d’autres infractions et que, dans ce cas, nul n’est admissible à présenter la demande visée au paragraphe (3.‍11) avant le paiement de ces amendes ou suramendes.

(3.‍3) Malgré toute disposition contraire de tout arrêté pris sous le régime de la Loi sur la gestion des finances publiques, la personne qui présente la demande de suspension du casier visée au paragraphe (3.‍1) ne doit payer aucune somme pour la prestation de services par la Commission en vue d’une telle suspension, si la personne a été condamnée uniquement pour une infraction visée à ce paragraphe.

(4) Cette personne a le fardeau de convaincre la Commission de l’existence des conditions visées au paragraphe (3).

(4.‍1) La personne visée au paragraphe (3.‍1) a le fardeau de convaincre la Commission qu’elle a été condamnée uniquement pour une infraction visée à ce paragraphe.

(4.‍11) Lors d’une demande visée au paragraphe (3.‍1), la Commission ne peut exiger de la personne qui présente la demande qu’elle produise à l’appui de celle-ci des renseignements provenant d’une copie certifiée des dossiers des tribunaux sauf si l’attestation de vérification de casier judiciaire et les renseignements des dossiers de police ou des Forces armées canadiennes produits à l’appui de la demande ne suffisent pas à démontrer que la personne a été condamnée uniquement pour une infraction visée à l’annexe 3 et que la seule peine imposée pour cette infraction était le paiement d’une amende, d’une suramende compensatoire ou des deux à la fois.

(4.‍12) Pour les fins du paragraphe (3.‍11), la personne visée à ce paragraphe a le fardeau de convaincre la Commission qu’elle a été condamnée pour une infraction visée à l’annexe 3.

(5) Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier les annexes 1 ou 3 pour y ajouter ou en retrancher une infraction.

4.‍1 (1) Sous réserve du paragraphe (1.‍1), la Commission peut ordonner que le casier judiciaire du demandeur soit suspendu à l’égard d’une infraction lorsque, sans tenir compte des infractions visées à l’annexe 3, elle est convaincue :

• a) que le demandeur s’est bien conduit pendant la période applicable mentionnée au paragraphe 4(1) et qu’aucune condamnation, au titre d’une loi du Parlement, n’est intervenue pendant cette période;

• b) dans le cas d’une infraction visée à l’alinéa 4(1)a), que le fait d’ordonner à ce moment la suspension du casier apporterait au demandeur un bénéfice mesurable, soutiendrait sa réadaptation en tant que citoyen respectueux des lois au sein de la société et ne serait pas susceptible de déconsidérer l’administration de la justice.

(1.‍1) Dans le cas d’une demande visée au paragraphe 4(3.‍1), la Commission ordonne que le casier judiciaire du demandeur soit suspendu à l’égard de l’infraction si celui-ci a été condamné uniquement pour une infraction visée à ce paragraphe et qu’aucune nouvelle condamnation, au titre d’une loi du Parlement, n’est intervenue pour une infraction n’étant pas visée à ce paragraphe.

(1.‍2) La suspension d’un casier ordonnée en vertu du paragraphe (1.‍1) ne peut être révoquée par la Commission en vertu de l’alinéa 7b).

(2) Dans le cas d’une infraction visée à l’alinéa 4(1)a), le demandeur a le fardeau de convaincre la Commission que la suspension du casier lui apporterait un bénéfice mesurable et soutiendrait sa réadaptation en tant que citoyen respectueux des lois au sein de la société.

(3) Afin de déterminer si le fait d’ordonner la suspension du casier serait susceptible de déconsidérer l’administration de la justice, la Commission peut tenir compte des critères suivants :

• a) la nature et la gravité de l’infraction ainsi que la durée de sa perpétration;

• b) les circonstances entourant la perpétration de l’infraction;

• c) les renseignements concernant les antécédents criminels du demandeur et, dans le cas d’une infraction d’ordre militaire, concernant ses antécédents à l’égard d’infractions d’ordre militaire qui sont pertinents au regard de la demande;

• d) tout critère prévu par règlement.

4.‍2 (1) Sur réception d’une demande de suspension du casier, la Commission :

• a) fait procéder à des enquêtes en vue de déterminer si le demandeur est admissible à présenter la demande;

• b) si le demandeur est admissible, fait procéder aux enquêtes pour connaître sa conduite, depuis la date de sa condamnation;

• c) peut, dans le cas d’une infraction visée à l’alinéa 4(1)a), faire procéder à des enquêtes au sujet des critères sur lesquels elle peut se fonder pour déterminer si le fait d’ordonner la suspension du casier serait susceptible de déconsidérer l’administration de la justice.

(1.‍1) Les enquêtes visées à l’alinéa (1)a), menées dans le cadre d’une demande visée aux paragraphes 4(3.‍1) ou (3.‍11), ne doivent pas tenir compte du non-paiement des amendes et suramendes compensatoires imposées pour des infractions visées à l’annexe 3.

(1.‍2) Les enquêtes visées aux alinéas (1)b) et c) ne s’appliquent pas aux demandes visées au paragraphe 4(3.‍1) et, à l’égard de toute autre demande de suspension du casier, ne doivent pas tenir compte des infractions visées à l’annexe 3.

(2) Si elle se propose de refuser la suspension du casier, elle en avise par écrit le demandeur et lui fait part de son droit de présenter ou de faire présenter pour son compte les observations qu’il estime utiles soit par écrit soit, dans le cas où elle l’y autorise, oralement dans le cadre d’une audience tenue à cette fin.

(4) Aucune autre demande ne peut être présentée avant l’expiration d’un an à compter de la date du refus de la suspension du casier.

4.‍3 Pour l’application de l’article 4, la mention de l’expiration légale de la peine s’entend du jour d’expiration de la peine compte non tenu de la libération du délinquant suivant la date de sa libération d’office, ni des réductions de peine à son actif.

4.‍4 Après avoir consulté les membres de la Commission de la façon qu’il estime indiquée, le Bureau établit des directives régissant les demandes de suspension du casier, notamment les enquêtes et procédures afférentes.

6 (1) Le ministre peut, par écrit, ordonner à toute personne ayant la garde ou la responsabilité du dossier judiciaire relatif à la condamnation visée par la suspension du casier de le remettre au commissaire.

(2) Tout dossier ou relevé de la condamnation visée par la suspension du casier que garde le commissaire ou un ministère ou organisme fédéral doit être classé à part des autres dossiers ou relevés relatifs à des affaires pénales et, sous réserve du paragraphe (2.‍1), il est interdit de le communiquer, d’en révéler l’existence ou de révéler le fait de la condamnation sans l’autorisation préalable du ministre.

(2.‍1) L’autorisation préalable du ministre n’est toutefois pas requise aux fins d’application des articles 734.‍5 et 734.‍6 du Code criminel ou de l’article 145.‍1 de la Loi sur la défense nationale pour défaut de paiement d’une amende ou d’une suramende compensatoire imposée pour une infraction visée à l’annexe 3.

(3) Pour donner l’autorisation prévue au paragraphe (2), le ministre doit être convaincu que la communication sert l’administration de la justice ou est souhaitable pour la sûreté ou sécurité du Canada ou d’un État allié ou associé au Canada.

(2) Le commissaire retire du fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles géré par la Gendarmerie royale du Canada toute mention d’un dossier ou relevé attestant d’une absolution à l’expiration des délais visés au paragraphe (1).

6.‍2 Malgré les articles 6 et 6.‍1, les nom, date de naissance et domicile de la personne dont le casier est suspendu en application de l’article 4.‍1 ou dont l’absolution est visée à l’article 6.‍1 peuvent être communiqués sans délai aux services de police compétents lorsque des empreintes digitales sont identifiées comme étant les siennes dans le cadre :

(2) Le commissaire doit inclure dans le fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles géré par la Gendarmerie royale du Canada une indication permettant à un corps policier ou autre organisme autorisé de constater qu’il existe, relativement à une personne, un dossier ou relevé d’une condamnation pour une infraction mentionnée à l’annexe 2 à l’égard de laquelle une suspension du casier a été ordonnée.

(9) Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 2 pour y ajouter ou en retrancher une infraction.

6.‍4 L’article 6.‍3 s’applique au dossier ou relevé d’une condamnation pour toute infraction à l’égard de laquelle une suspension du casier a été ordonnée, indépendamment de la date de la condamnation.

7 La Commission peut révoquer la suspension du casier dans l’un ou l’autre des cas suivants :

• a) la personne dont le casier a été suspendu est condamnée pour une infraction visée à l’alinéa 4(1)b), à l’exception de toute infraction visée au sous-alinéa 7.‍2a)‍(ii);

• b) il existe des preuves convaincantes, selon elle, du fait que l’intéressé a cessé de bien se conduire;

• c) il existe des preuves convaincantes, selon elle, que l’intéressé avait délibérément, à l’occasion de sa demande de suspension du casier, fait une déclaration inexacte ou trompeuse, ou dissimulé un point important.

7.‍1 (1) Si elle se propose de révoquer la suspension du casier, la Commission en avise par écrit l’intéressé et lui fait part de son droit de présenter ou de faire présenter pour son compte les observations qu’il estime utiles soit par écrit soit, dans le cas où elle l’y autorise, oralement dans le cadre d’une audience tenue à cette fin.

(2) Avant de rendre sa décision, la Commission examine les observations qui lui sont présentées dans un délai raisonnable suivant l’avis.

7.‍2 Les faits ci-après entraînent la nullité de la suspension du casier :

• a) la personne dont le casier a été suspendu est condamnée :

  • (i) soit pour une infraction visée à l’alinéa 4(1)a),

  • (ii) soit pour une infraction — punissable sur déclaration de culpabilité par mise en accusation ou par procédure sommaire — au Code criminel, à l’exception des infractions prévues aux paragraphes 320.‍14(1) et 320.‍15(1) de cette loi, à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, à la Loi sur les armes à feu, aux parties III ou IV de la Loi sur les aliments et drogues ou à la Loi sur les stupéfiants, chapitre N-1 des Lois révisées du Canada (1985);

• b) la Commission est convaincue, à la lumière de renseignements nouveaux, que l’intéressé n’était pas admissible à la suspension du casier à la date à laquelle elle a été ordonnée.

8 Nul ne peut utiliser ou permettre d’utiliser une demande d’emploi comportant une question qui, par sa teneur, obligerait le postulant à révéler une condamnation visée par une suspension du casier qui n’a pas été révoquée ou annulée contenue dans un formulaire ayant trait à :

9 La présente loi n’a pas pour effet de faire obstacle à l’application des dispositions du Code criminel qui portent sur le pardon, ni de limiter ou d’atteindre, de quelque manière, la prérogative royale de clémence que possède Sa Majesté, toutefois, les articles 6 et 8 s’appliquent aux pardons octroyés en application de la prérogative royale de clémence ou de ces dispositions.

9.‍01 La Commission peut communiquer ses décisions ordonnant ou refusant d’ordonner la suspension du casier. Elle ne peut toutefois révéler les renseignements qui risquent vraisemblablement de permettre l’identification d’un individu, à moins d’avoir le consentement de celui-ci par écrit.

9.‍1 Le gouverneur en conseil peut, par règlement :

• [. . .‍] 

• c.‍1) prévoir des critères pour l’application de l’alinéa 4.‍1(3)d);

11 (1) La Commission présente au ministre, dans les trois premiers mois de chaque exercice, un rapport contenant les renseignements ci-après concernant l’exercice précédent :

• a) le nombre de demandes de suspension du casier présentées à l’égard des infractions visées aux alinéas 4(1)a) et b) respectivement;

• b) le nombre de suspensions du casier ordonnées ou refusées à l’égard des infractions visées aux alinéas 4(1)a) et b) respectivement;

• c) le nombre de suspensions du casier ordonnées, classées par infraction et, le cas échéant, par province de résidence du demandeur;

(Subsections 4(2), (3) and (5))

1 Offences

(a) under the following provisions of the Criminal Code:

(i) section 151 (sexual interference with a person under 16),

(ii) section 152 (invitation to a person under 16 to sexual touching),

(iii) section 153 (sexual exploitation of a person 16 or more but under 18),

(iv) subsection 160(3) (bestiality in the presence of a person under 16 or inciting a person under 16 to commit bestiality),

(v) section 163.‍1 (child pornography),

(vi) section 170 (parent or guardian procuring sexual activity),

(vii) section 171 (householder permitting sexual activity),

(vii.‍1) paragraph 171.‍1(1)‍(a) (making sexually explicit material available to child under 18 for purposes of listed offences),

(vii.‍2) paragraph 171.‍1(1)‍(b) (making sexually explicit material available to child under 16 for purposes of listed offences),

(vii.‍3) paragraph 171.‍1(1)‍(c) (making sexually explicit material available to child under 14 for purposes of listed offences),

(viii) section 172 (corrupting children),

(ix) section 172.‍1 (luring a child),

(ix.‍1) paragraph 172.‍2(1)‍(a) (agreement or arrangement — listed sexual offence against child under 18),

(ix.‍2) paragraph 172.‍2(1)‍(b) (agreement or arrangement — listed sexual offence against child under 16),

(ix.‍3) paragraph 172.‍2(1)‍(c) (agreement or arrangement — listed sexual offence against child under 14),

(x) subsection 173(2) (exposure),

(xi) to (xiii) [Repealed, 2014, c. 25, s. 35]

(xiv) paragraph 273.‍3(1)‍(a) (removal of child under 16 from Canada for purposes of listed offences),

(xv) paragraph 273.‍3(1)‍(b) (removal of child 16 or more but under 18 from Canada for purpose of listed offence),

(xvi) paragraph 273.‍3(1)‍(c) (removal of child under 18 from Canada for purposes of listed offences),

(xvi.‍1) section 279.‍011 (trafficking — person under 18 years),

(xvi.‍2) subsection 279.‍02(2) (material benefit — trafficking of person under 18 years),

(xvi.‍3) subsection 279.‍03(2) (withholding or destroying documents — trafficking of person under 18 years),

(xvi.‍4) subsection 286.‍1(2) (obtaining sexual services for consideration from person under 18 years),

(xvi.‍5) subsection 286.‍2(2) (material benefit from sexual services provided by person under 18 years),

(xvi.‍6) subsection 286.‍3(2) (procuring — person under 18 years),

(xvii) paragraph 348(1)‍(a) with respect to breaking and entering a place with intent to commit in that place an indictable offence listed in any of subparagraphs (i) to (xvi), and

(xviii) paragraph 348(1)‍(b) with respect to breaking and entering a place and committing in that place an indictable offence listed in any of subparagraphs (i) to (xvi);

(b) under the following provisions of the Criminal Code, R.‍S.‍C. 1970, c. C-34, as that Act read before January 1, 1988:

(i) subsection 146(1) (sexual intercourse with a female under 14),

(ii) subsection 146(2) (sexual intercourse with a female 14 or more but under 16),

(iii) section 151 (seduction of a female 16 or more but under 18),

(iv) section 166 (parent or guardian procuring defilement), and

(v) section 167 (householder permitting defilement);

(b.‍1) under the following provisions of the Criminal Code, as they read from time to time before the day on which this paragraph comes into force:

(i) subsection 212(2) (living on the avails of prostitution of person under 18 years),

(ii) subsection 212(2.‍1) (aggravated offence in relation to living on the avails of prostitution of person under 18 years), and

(iii) subsection 212(4) (prostitution of person under 18 years);

(c) that are referred to in paragraph (a) and that are punishable under section 130 of the National Defence Act;

(d) that are referred to in paragraph (b) and that are punishable under section 120 of the National Defence Act, R.‍S.‍C. 1970, c. N-4; and

(e) of attempt or conspiracy to commit an offence referred to in any of paragraphs (a) to (d).

2 Offences

(a) involving a child under the following provisions of the Criminal Code:

(i) section 153.‍1 (sexual exploitation of a person with a disability),

(ii) section 155 (incest),

(iii) section 162 (voyeurism),