Bill S-224
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- TABLE OF PROVISIONS TABLE OF PROVISIONS
- Short Title Short Title
- Purpose of Act Purpose of Act
- Interpretation Interpretation
- Application Application
- Exclusions Exclusions
- No Contracting Out No Contracting Out
- Obligation to Pay Contractor Obligation to Pay Contractor
- Obligation to Pay Subcontractor Obligation to Pay Subcontractor
- Milestone Payments Milestone Payments
- Amount of Progress Payment Amount of Progress Payment
- Deemed Approval of Payment Application Deemed Approval of Payment Application
- Right to Suspend Performance and Payment Right to Suspend Performance and Payment
- Interest on Overdue Payments Interest on Overdue Payments
- Right to Terminate a Construction Contract for Non-Payment Right to Terminate a Construction Contract for Non-Payment
- Dispute Resolution Dispute Resolution
- Right to Information Right to Information
- Regulations Regulations
- Coming into Force Coming into Force
|
First Session, Forty-second Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
Première session, quarante-deuxième législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
An Act respecting payments made under construction contracts
|
Loi sur les paiements effectués dans le cadre de contrats de construction
|
|
|
FIRST READING, April 13, 2016
|
PREMIÈRE LECTURE LE 13 avril 2016
|
|
THE HONOURABLE SENATOR Plett |
L’HONORABLE SÉNATEUR Plett |
SOMMAIRE
Le texte édicte la Loi canadienne sur le paiement sans délai afin de prévoir le paiement en temps opportun des sommes dues aux entrepreneurs dans le cadre de contrats de construction conclus avec des institutions fédérales et aux sous-traitants dans le cadre de contrats de sous-traitance connexes.
SUMMARY
This enactment enacts the Canada Prompt Payment Act to provide for timely payment to contractors under construction contracts with government institutions, and to subcontractors under related subcontracts.
|
Available on the Senate of Canada website at the following address:
www.sencanada.ca/en |
Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante :
www.sencanada.ca/fr |
TABLE ANALYTIQUE
TABLE OF PROVISIONS
Loi canadienne sur le paiement sans délai
Canada Prompt Payment Act
Objet
Purpose
Définitions
Definitions
Application
Application
Exclusions
Exclusions
Renonciation
Waiver
Paiement proportionnel
Progress payment
Paiement proportionnel
Progress payment
Contrat
Contract
Montant
Amount
Approbation
Approval
Suspension
Suspension
Taux
Rate
Résiliation
Termination
Renvoi
Referral
Demande
Request
Règlements
Regulations
Six mois après la sanction
Six months after royal assent
|
1st Session, 42nd Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
1re session, 42e législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
|
BILL S-224 |
PROJET DE LOI S-224 |
|
|
An Act respecting payments made under construction contracts |
Loi sur les paiements effectués dans le cadre de contrats de construction |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
1 Loi canadienne sur le paiement sans délai.
1 This Act may be cited as the Canada Prompt Payment Act.
Objet de la loi
Purpose of Act
Objet
Purpose
2 La présente loi a pour objet de renforcer la stabilité de l’industrie de la construction et de diminuer les risques financiers auxquels sont exposés les entrepreneurs et les sous-traitants en prévoyant le paiement en temps opportun des sommes qui leur sont dues dans le cadre des contrats de construction conclus avec les institutions fédérales.
2 The purpose of this Act is to strengthen the stability of the construction industry and to lessen the financial risks faced by contractors and subcontractors by providing for timely payments to them under construction contracts involving government institutions.
Définitions
Interpretation
Définitions
Definitions
3 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
amélioration
-
a) Les changements, ajouts, entretiens, restaurations ou réparations d’un bien réel ou d’un immeuble;
-
b) les installations, édifices, structures ou ouvrages permanents ou temporaires érigés sur un bien réel ou un immeuble, ainsi que les changements, ajouts, entretiens, restaurations ou réparations qui y sont faits, notamment l’installation d’équipement essentiel à l’utilisation normale ou prévue du bien réel ou de l’immeuble, de l’installation, de l’édifice, de la structure ou de l’ouvrage;
-
c) la démolition ou l’enlèvement complet ou partiel d’installations, d’édifices, de structures ou d’ouvrages érigés sur un bien réel ou un immeuble. (improvement)
bénéficiaire Entrepreneur ou sous-traitant qui a le droit de recevoir un paiement dans le cadre d’un contrat de construction. (payee)
certificateur de paiement Personne désignée dans un contrat de construction comme étant responsable de délivrer les certificats de paiement. (payment certifier)
contrat de construction Contrat par lequel une partie s’engage à exécuter des travaux de construction. (construction contract)
demande de paiement Facture, compte ou autre document par lequel est exigé un paiement. (payment application)
différend Désaccord entre les parties à un contrat de construction sur son interprétation, son application, son administration ou son exécution. (dispute)
entrepreneur Personne qui exécute des travaux de construction dans le cadre d’un contrat de construction avec une institution fédérale. (contractor)
étape Stade des travaux de construction prévu dans le contrat de construction. (milestone)
institution fédérale
-
a) Tout ministère ou département d’État relevant du gouvernement du Canada, ou tout organisme, figurant à l’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information;
-
b) toute société d’État mère ou filiale à cent pour cent d’une telle société, au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques. (government institution)
modification Modification à un contrat de construction qui a pour effet, selon le cas :
-
a) de changer le prix ou la méthode de calcul du prix;
-
b) d’ajouter ou d’enlever à la quantité de travaux de construction;
-
c) de changer le moyen d’exécution des travaux de construction;
-
d) de changer l’échéancier pour l’exécution des travaux de construction. (change)
paiement Sont notamment visés les crédits. (payment)
payeur Institution fédérale, entrepreneur ou sous-traitant tenu de faire un paiement dans le cadre d’un contrat de construction. (payer)
sous-traitant Personne qui exécute des travaux de construction dans le cadre d’un contrat de construction conclu avec un entrepreneur ou un autre sous-traitant. (subcontractor)
travaux de construction La fourniture de travaux, de services — y compris des services de conception — ou de matériaux relativement à une amélioration. (construction work)
3 The following definitions apply in this Act.
change means any modification to a construction contract that
-
(a) varies the price or its method of calculation;
-
(b) increases or decreases the amount of construction work;
-
(c) varies the method of performance of construction work; or
-
(d) varies the schedule for performance of construction work. (modification)
construction contract means a contract in which a party undertakes to provide construction work. (contrat de construction)
construction work means the supply of labour, services — including design services — and materials in connection with an improvement. (travaux de construction)
contractor means any person performing construction work under a construction contract with a government institution. (entrepreneur)
dispute means any disagreement between the parties to a construction contract in respect of the interpretation, application, administration or performance of the construction contract. (différend)
government institution means
-
(a) a department or ministry of state of the Government of Canada, and any body or office listed in Schedule I to the Access to Information Act; and
-
(b) any parent Crown corporation, and any wholly-owned subsidiary of a Crown corporation, within the meaning of section 83 of the Financial Administration Act. (institution fédérale)
improvement means
-
(a) any alteration, addition, maintenance, restoration or repair to any real property or immovables;
-
(b) any temporary or permanent installation, building, structure or works on real property or immovables and any alteration, addition, maintenance, restoration or repair to them, including the installation of equipment that is essential to the normal or intended use of the real property or immovables, installation, building, structure or works; and
-
(c) the complete or partial demolition or removal of any installation, building, structure or works on real property or immovables. (amélioration)
milestone means a portion of construction work that is identified in a construction contract. (étape)
payee means a contractor or subcontractor entitled to receive payment under a construction contract. (bénéficiaire)
payer means the government institution or any contractor or subcontractor required to make payment under a construction contract. (payeur)
payment includes credit. (paiement)
payment application means any invoice, bill or other request for payment. (demande de paiement)
payment certifier means the person identified in a construction contract who is responsible for the issuance of certificates for payment. (certificateur de paiement)
subcontractor means any person performing construction work under a construction contract with a contractor or with another subcontractor. (sous-traitant)
Application
Application
Application
Application
4 (1) La présente loi s’applique à l’égard du contrat de construction conclu entre une institution fédérale et un entrepreneur ainsi que des contrats de sous-traitance relatifs aux travaux de construction prévus dans le contrat de construction.
4 (1) This Act applies in respect of a construction contract made between a government institution and a contractor and any subcontracts related to the construction work provided for in the construction contract.
Lois fédérales
Laws of Canada
(2) La présente loi s’applique à tout contrat de construction, que celui-ci stipule ou non qu’il est régi par les lois fédérales.
(2) This Act applies in respect of a construction contract whether or not the contract states that the contract is governed by the laws of Canada.
Exclusions
Exclusions
Exclusions
Exclusions
5 La présente loi ne s’applique pas :
-
a) au contrat d’emploi dans le cadre duquel une partie s’engage à exécuter des travaux de construction à titre d’employé de la partie pour laquelle les travaux sont exécutés;
-
b) au contrat de construction appartenant à une catégorie prévue par règlement.
5 This Act does not apply in respect of
-
(a) an employment contract under which a party undertakes to carry out construction work as an employee of the party for whom the work is performed; or
-
(b) a construction contract of a class prescribed by regulation.
Aucune renonciation
No Contracting Out
Renonciation
Waiver
6 Nul ne peut, par contrat, se soustraire ou renoncer aux droits, obligations ou mesures de redressement prévus dans la présente loi.
6 No person may contract out of or waive any of the rights, obligations or remedies provided for under this Act.
Obligation de payer l’entrepreneur
Obligation to Pay Contractor
Paiement proportionnel
Progress payment
7 (1) Une institution fédérale fait des paiements proportionnels à l’entrepreneur pour les travaux de construction à tous les mois ou aux intervalles plus courts prévus dans le contrat de construction.
7 (1) A government institution must make progress payments to a contractor for construction work on a monthly basis or at shorter intervals provided for in the construction contract.
Paiement mensuel
Monthly payment
(2) Lorsque le contrat de construction ne prévoit pas de dates pour les paiements proportionnels, l’entrepreneur présente chaque mois à l’institution fédérale ou au certificateur de paiement une demande de paiement mensuel le dernier jour du mois, laquelle exige un paiement pour les travaux de construction exécutés jusqu’à ce jour.
(2) Where no date for progress payments is provided for in the construction contract, the contractor must submit to the government institution or payment certifier, on the last day of the month, a monthly payment application that sets out a claim for the construction work performed as of that day.
Paiement
Payment
(3) Une institution fédérale paie l’entrepreneur au plus tard le vingtième jour suivant :
-
a) soit le dernier jour de la période du paiement;
-
b) soit, si elle est postérieure, la date de réception de la demande de paiement.
(3) The government institution must pay the contractor on or before the 20th day following the later of
-
(a) the last day of the payment period; or
-
(b) the receipt of the payment application.
Paiement final
Final payment
8 (1) Une institution fédérale fait le paiement final pour les travaux de construction à l’entrepreneur à la date et selon les modalités prévues dans le contrat de construction.
8 (1) A government institution must make final payment in respect of construction work to the contractor on the date provided for in and in accordance with the construction contract.
Paiement
Payment
(2) Lorsque le contrat de construction ne prévoit pas de date pour le paiement final, l’institution fédérale fait le paiement final à l’entrepreneur au plus tard :
-
a) soit le cinquième jour suivant la délivrance du certificat de paiement final par le certificateur de paiement;
-
b) soit le quinzième jour suivant la réception d’une demande de paiement s’il n’y a pas de certificateur de paiement ou si le certificateur de paiement omet, sans cause suffisante, de délivrer un certificat pour paiement final dans les dix jours suivant la réception de la demande de paiement.
(2) Where no date for final payment is provided for in the construction contract, the government institution must make final payment to the contractor on or before the later of
-
(a) the 5th day after the issuance of a certificate for final payment by the payment certifier; or
-
(b) the 15th day after the receipt of the payment application if there is no payment certifier or if the payment certifier fails without sufficient cause to issue a certificate for final payment within 10 days after the receipt of the payment application.
Obligation de payer le sous-traitant
Obligation to Pay Subcontractor
Paiement proportionnel
Progress payment
9 (1) Un entrepreneur ou le sous-traitant fait des paiements proportionnels pour les travaux de construction à tous les mois ou aux intervalles plus courts prévus dans le contrat de construction.
9 (1) A contractor and subcontractor must make progress payments in respect of construction work on a monthly basis or at shorter intervals provided for in the construction contract.
Paiement mensuel
Monthly payment
(2) Lorsque le contrat de construction ne prévoit pas de dates pour les paiements proportionnels, le sous-traitant présente chaque mois à l’autre partie au contrat une demande de paiement le vingt-cinquième jour du mois, laquelle exige le paiement des travaux de construction exécutés jusqu’à ce jour.
(2) Where no date for progress payments is provided for in the construction contract, the subcontractor must submit to the contractor or other subcontractor, on the 25th day of the month, a monthly payment application that sets out a claim for the construction work performed by the subcontractor as of that day.
Paiement
Payment
(3) L’entrepreneur paie le sous-traitant ou le sous-traitant paie son sous-traitant au plus tard le trentième jour suivant :
-
a) soit le dernier jour de la période du paiement;
-
b) soit, si elle est postérieure, la date de réception de la demande de paiement.
(3) The contractor must pay the subcontractor or the subcontractor must pay any of its subcontractors on or before the 30th day following the later of
-
(a) the last day of the payment period; or
-
(b) the receipt of the payment application.
Paiement final
Final payment
10 (1) L’entrepreneur ou le sous-traitant fait le paiement final pour les travaux de construction à la date et selon les modalités prévues dans le contrat de construction.
10 (1) A contractor and subcontractor must make final payment in respect of construction work on the date provided for in and in accordance with the construction contract.
Paiement
Payment
(2) Lorsque le contrat de construction ne prévoit pas de date pour le paiement final, l’entrepreneur ou le sous-traitant fait le paiement final au plus tard :
-
a) soit le dixième jour suivant la délivrance du certificat de paiement final par le certificateur de paiement;
-
b) soit le trentième jour suivant la réception d’une demande de paiement final s’il n’y a pas de certificateur de paiement ou si le certificateur de paiement omet, sans cause suffisante, de délivrer un certificat pour paiement final dans les dix jours suivant la réception de la demande de paiement.
(2) Where no date for final payment is provided for in the construction contract, the contractor or subcontractor must make final payment on or before the later of
-
(a) the 10th day after the issuance of a certificate for final payment by the payment certifier; or
-
(b) the 30th day after the receipt of the final payment application if there is no payment certifier or if the payment certifier fails without sufficient cause to issue a certificate for final payment within 10 days after the receipt of the payment application.
Paiements d’étape
Milestone Payments
Contrat
Contract
11 (1) Toute modalité concernant les paiements d’étape dans un contrat de construction conclu entre un entrepreneur et un sous-traitant ou entre deux sous-traitants est nulle à moins que le contrat conclu entre l’institution fédérale et l’entrepreneur ne le permette concernant l’amélioration.
11 (1) Any term in respect of a milestone payment in a construction contract between a contractor and subcontractor or a subcontractor and another subcontractor is null and void unless the contract between the government institution and contractor authorizes milestone payments in respect of the improvement.
Avis
Notice
(2) Avant de conclure un contrat de construction en sous-traitance, l’entrepreneur ou le sous-traitant avise par écrit le sous-traitant de tout paiement d’étape prévu relativement aux travaux de construction faisant l’objet de ce contrat de construction.
(2) Before entering into a construction contract with a subcontractor, a contractor or subcontractor must provide written notice to the subcontractor of any milestone payments relating to the construction work that is to be the subject of the construction contract.
Paiement — institution fédérale
Payment — government institution
12 Lorsque le contrat de construction conclu entre l’institution fédérale et l’entrepreneur prévoit des paiements d’étape, l’institution fédérale fait le paiement au plus tard le vingtième jour après que l’étape a été complétée ou, s’il est postérieur, le dixième jour suivant la délivrance du certificat de paiement pour l’étape par le certificateur de paiement.
12 Where the construction contract between a government institution and a contractor provides for milestone payments, the government institution must make the payment on or before the later of
-
(a) the 20th day after the achievement of the milestone; or
-
(b) the 10th day after the issuance of the certificate for payment for the milestone by the payment certifier.
Paiement — entrepreneur et sous-traitant
Payment — contractor and subcontractor
13 Lorsque le contrat de construction conclu entre un entrepreneur et un sous-traitant ou entre des sous-traitants prévoit des paiements d’étape, le payeur fait le paiement au plus tard le trentième jour après que l’étape a été complétée ou, s’il est postérieur, le vingtième jour suivant la délivrance du certificat de paiement pour l’étape par le certificateur de paiement.
13 Where a construction contract between a contractor and a subcontractor or a subcontractor and another subcontractor provides for milestone payments, the payer must make the payment on or before the later of
-
(a) the 30th day after the achievement of the milestone; or
-
(b) the 20th day after the issuance of the certificate for payment for the milestone by the payment certifier.
Application
Application
14 Les articles 7 et 9 ne s’appliquent pas aux travaux de construction qui font l’objet de paiements d’étape faits conformément aux articles 11 à 13.
14 Sections 7 and 9 do not apply in respect of construction work that is the subject of milestone payments made in accordance with sections 11 to 13.
Montant des paiements proportionnels
Amount of Progress Payment
Montant
Amount
15 Le montant des paiements proportionnels auxquels le bénéficiaire a droit correspond :
-
a) au montant prévu dans le contrat de construction;
-
b) lorsqu’un le contrat de construction ne précise pas le montant des paiements proportionnels, à la valeur des travaux de construction exécutés et des biens ou services connexes fournis à la date du paiement pour la période de paiement, calculée proportionnellement à la valeur totale du contrat de construction, y compris la valeur réelle de toutes les modifications.
15 The amount of a progress payment to which a payee is entitled is
-
(a) the amount specified under the construction contract; or
-
(b) where a construction contract does not provide for progress payments, the value of the construction work performed and of the related goods or services supplied on the date of payment for the payment period, relative to the value of the entire construction contract, including the value of all changes.
Demande de paiement réputée approuvée
Deemed Approval of Payment Application
Approbation
Approval
16 (1) Une demande de paiement est réputée approuvée par le payeur ou certifiée par le certificateur de paiement le dixième jour suivant sa réception sauf si, dans l’intervalle, le payeur ou le certificateur de paiement, dans un avis écrit au bénéficiaire, conteste tout ou partie du montant du paiement demandé ou exige qu’un changement soit apporté à la demande de paiement.
16 (1) A payment application is deemed approved or certified by the payer or payment certifier on the 10th day after its receipt unless, before that time, the payer or the payment certifier, in a written notice to the payee, disputes the amount in the payment application in whole or in part or requires an amendment to the payment application.
Avis
Notice
(2) L’avis énonce :
-
a) les motifs de la contestation ou du changement exigé, notamment les renvois aux dispositions pertinentes du contrat de construction;
-
b) le montant qui est contesté ou pour lequel un changement est exigé.
(2) The notice must set out
-
(a) the reasons for any dispute or amendment required, including any references to the relevant provisions of the construction contract; and
-
(b) the amount of payment that is being disputed or in respect of which an amendment is required.
Contestation
Dispute
(3) Les parties de la demande de paiement pouvant être contestées ou pour lesquelles un changement peut être exigé se limitent aux suivantes :
-
a) l’estimation des pertes, dommages ou coûts subis ou engagés pour compléter ou corriger les travaux de construction lorsque les pertes, les dommages ou les coûts sont recouvrables aux termes du contrat de construction;
-
b) l’estimation de toute partie de la valeur d’une modification qui fait l’objet d’un différend lorsque la contestation de tout ou partie de la demande de paiement porte uniquement sur la valeur de la modification ou sa méthode d’évaluation.
(3) The portion of a payment application in respect of which an amount is disputed or an amendment required is limited to
-
(a) an estimate of the loss, damage or cost of completion or correction of the construction work where the loss, damage or cost is recoverable under the construction contract; and
-
(b) an estimate of any portion of the value of a change that is the subject of the disagreement where the dispute of a payment application in whole or in part is limited to the value of the change or its method of evaluation.
Retenues
Holdbacks
(4) Lorsqu’il fournit un avis de contestation ou de changement exigé, le payeur ne peut retenir du paiement que le montant qui fait l’objet de la contestation ou du changement exigé.
(4) Where the payer provides notice for any dispute or required amendment, the payer may only withhold from the payment an amount related to the dispute or required amendment.
Montant
Amount
(5) Le payeur fait un paiement dont le montant est celui précisé dans la demande de paiement, duquel est soustrait le montant estimé en vertu du paragraphe (3).
(5) The payer must make a payment in the amount set out in the payment application, minus any amount estimated under subsection (3).
Droit de suspendre l’exécution et les paiements
Right to Suspend Performance and Payment
Suspension
Suspension
17 (1) Lorsque le payeur omet de faire des paiements selon les modalités prévues par la présente loi :
-
a) s’agissant d’un bénéficiaire qui est un entrepreneur, celui-ci fournit par écrit sans délai à l’institution fédérale un avis de défaut et il en fournit copie à tous les sous-traitants avec lesquels il a conclu un contrat de construction pour la partie de l’amélioration relativement à laquelle le payeur n’a pas fait de paiement;
-
b) s’agissant d’un bénéficiaire qui est un sous-traitant, celui-ci fournit par écrit sans délai au payeur un avis de défaut et il en fournit copie à l’institution fédérale et à tous les sous-traitants avec lesquels il a conclu un contrat de construction pour la partie de l’amélioration relativement à laquelle le payeur n’a pas fait de paiement.
17 (1) Where a payer fails to make payment in accordance with this Act,
-
(a) if the payee is a contractor, the payee must immediately provide written notice of default to the government institution, with a copy of the notice sent to all subcontractors with whom the contractor has entered into a construction contract for that portion of the improvement in respect of which the payer has failed to make payment; or
-
(b) if the payee is a subcontractor, the payee must immediately provide written notice of default to the payer, with a copy of the notice sent to the government institution and all subcontractors with whom the subcontractor has entered into a construction contract for that portion of the improvement in respect of which the payer has failed to make payment.
Avis
Notice
(2) Le bénéficiaire peut suspendre l’exécution des travaux sept jours après réception de l’avis de défaut.
(2) The payee may suspend performance of construction work seven days after the date of the receipt of the notice of default.
Suspension
Suspension
(3) Lorsqu’il suspend l’exécution des travaux de construction, le bénéficiaire peut aviser par écrit les personnes avisées du défaut de paiement au titre du paragraphe (1) qu’il suspendra les paiements à leur endroit.
(3) Where a payee suspends performance of construction work, the payee may, by written notice to those persons to whom the payee provided notice of default under subsection (1), suspend payment to them.
Défaut
Default
(4) Lorsque le bénéficiaire agit en conformité avec les paragraphes (1) à (3), la date à laquelle le bénéficiaire fait les paiements en application de la présente loi est reportée au premier en date des événements suivants :
-
a) le défaut de paiement est corrigé;
-
b) le défaut de paiement est résolu par un règlement à l’amiable ou par une décision d’un arbitre.
(4) Where a payee complies with subsections (1) to (3), the deadline for payment by the payee under this Act is extended to the earlier of
-
(a) the day on which the default is corrected; or
-
(b) the day on which the default is resolved by settlement or decision of an adjudicator.
Violation
Breach
(5) La suspension des paiements aux personnes que le bénéficiaire a avisées par écrit ne constitue pas une violation du contrat de construction.
(5) A suspension of payment to those persons to whom the payee provided a written notice does not constitute a breach of the construction contract.
Intérêts
Interest
(6) L’entrepreneur ou le sous-traitant dont l’obligation de paiement est suspendue est tenu de payer, conformément à l’article 18, des intérêts sur le montant des paiements suspendus à compter de la date à laquelle les paiements auraient été dus.
(6) A contractor or subcontractor whose payment obligation is suspended must pay interest, in accordance with section 18, on the amount of the suspended payment from the date on which the payment would otherwise have been due.
Remobilisation
Resumption
(7) Lorsque les travaux de construction reprennent après une suspension, la partie qui reprend les travaux de construction a le droit de se faire indemniser des frais engagés pour la remobilisation, en plus de recevoir toute autre somme à laquelle elle a droit au titre du contrat de construction ou de la présente loi.
(7) Where construction work resumes following a suspension of performance, the party resuming the construction work is entitled to the payment of resumption costs, in addition to any other amounts to which the party is entitled under the construction contract or this Act.
Intérêts sur les paiements en souffrance
Interest on Overdue Payments
Taux
Rate
18 Le payeur paye des intérêts sur le montant impayé des paiements dus au taux prévu dans le contrat de construction ou, si aucun taux y est prévu, au taux prescrit par règlement.
18 A payer must pay interest on any amount due at the rate provided for in the construction contract or at the rate prescribed by regulation if the construction contract does not provide for a rate.
Droit de résilier un contrat de construction pour non-paiement
Right to Terminate a Construction Contract for Non-Payment
Résiliation
Termination
19 (1) Le bénéficiaire qui est un entrepreneur ou un sous-traitant et qui n’a pas reçu les paiements auxquels il a droit au titre de la présente loi peut résilier le contrat de construction.
19 (1) A payee who is a contractor or subcontractor undertaking construction work may terminate the construction contract for non-payment of amounts due to the payee in accordance with this Act.
Avis
Notice
(2) Le bénéficiaire qui a l’intention de résilier le contrat de construction en avise par écrit le payeur.
(2) A payee who intends to terminate a construction contract must provide written notice to the payer.
Paiement
Payment
(3) L’avis précise que, si le payeur ne verse pas le paiement dans les sept jours suivant la réception de l’avis, le bénéficiaire peut résilier le contrat de construction.
(3) The notice must state that if the payer does not make payment within seven days after receipt of the notice, the payee may terminate the construction contract.
Résiliation
Termination
(4) Le bénéficiaire peut, sans porter atteinte à son droit d’être payé au titre du contrat de construction, résilier le contrat de construction si le payeur ne verse pas le paiement dans les sept jours de la réception de l’avis donné par écrit au payeur.
(4) A payee may, without affecting any right of the payee to receive payment under the construction contract, terminate a construction contract if the payer does not make payment within seven days after the receipt of the written notice.
Violation
Breach
(5) La résiliation du contrat de construction effectuée conformément au présent article ne constitue pas une violation du contrat de construction.
(5) A termination of a construction contract carried out in accordance with this section does not constitute a breach of the construction contract.
Règlement des différends
Dispute Resolution
Renvoi
Referral
20 (1) Toute partie à un contrat de construction peut renvoyer un différend au processus de règlement conformément au présent article.
20 (1) A party to a construction contract may refer any dispute to adjudication in accordance with this section.
Avis
Notice
(2) La partie qui a l’intention d’avoir recours au processus de règlement des différends doit en aviser par écrit l’autre partie ainsi que toute autre partie devant être avisée aux termes du contrat de construction.
(2) A party who intends to refer a dispute to adjudication must provide a written notice to the other party to the construction contract and to any other persons who must be informed in accordance with the construction contract.
Avis
Notice
(3) L’avis :
-
a) énonce l’objet du différend et les mesures de redressement demandées;
-
b) propose un calendrier pour le processus de règlement.
(3) The notice must
-
(a) identify the matter in dispute and the relief sought; and
-
(b) propose a timetable for the adjudication process.
Nomination
Appointment
(4) L’arbitre est nommé conformément au contrat de construction ou, en cas de silence du contrat à cet égard, du consentement des parties ou, sur demande, par un tribunal compétent.
(4) The adjudicator is to be appointed in accordance with the construction contract or, if the construction contract does not provide for the appointment, with the agreement of the parties or on application to a court of competent jurisdiction.
Arbitre
Adjudicator
(5) L’arbitre bénéficie de la même immunité de poursuite qu’un juge de la Cour fédérale.
(5) An adjudicator has the same immunity from liability as a judge of the Federal Court.
Décision
Decision
(6) La décision de l’arbitre lie les parties et est exécutoire comme s’il s’agissait d’un jugement rendu par un tribunal compétent.
(6) A decision of the adjudicator is binding on the parties and is enforceable as a judgment of a court of competent jurisdiction.
Règlement
Regulations
(7) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir le processus de règlement des différends, notamment les modalités du processus et l’exécution des décisions rendues par les arbitres.
(7) The Governor in Council may make regulations respecting dispute resolution, including the manner and procedure of the dispute resolution and the enforcement of a decision by an adjudicator.
Droit à l’information
Right to Information
Demande
Request
21 (1) Le sous-traitant peut, en tout temps, demander par écrit au payeur avec lequel il a conclu un contrat de construction de lui communiquer les dates auxquelles celui-ci prévoit recevoir les paiements proportionnels et le paiement final dans le cadre d’un contrat de construction lié aux travaux de construction qui font l’objet du contrat de construction entre le sous-traitant et le payeur.
21 (1) A subcontractor may, at any time and by written notice, require a payer with whom the subcontractor has entered into a construction contract to disclose the due dates for the progress payments and the final payment to the payer under a construction contract that relates to the construction work that is the subject of the construction contract between the subcontractor and the payer.
Paiement
Payment
(2) Dès la réception d’un paiement, le payeur qui n’est pas une institution fédérale est tenu d’aviser chacun de ses bénéficiaires de la date et du montant du paiement lié aux travaux de construction exécutés par le bénéficiaire.
(2) Immediately upon receiving a payment, every payer other than a payer who is a government institution must provide notice to each of its payees of the date and amount of the payment received that relates to the construction work performed by the payee.
Avis
Notice
(3) L’avis est donné par l’un ou l’autre des moyens suivants :
-
a) par lettre;
-
b) par diffusion sur un site Web;
-
c) par tout autre moyen qui permet aux bénéficiaires d’y avoir accès.
(3) The notice must be provided
-
(a) by letter;
-
(b) by posting it on a website; or
-
(c) in any other manner that will allow the payees access to the notice.
Dommages
Damages
(4) Si le payeur ne fournit pas les renseignements conformément au paragraphe (1) ou l’avis conformément aux paragraphes (2) ou (3) ou s’il fausse sciemment ou par négligence les renseignements exigés en vertu des paragraphes (1) ou (2), il est responsable envers le bénéficiaire des dommages qui en résultent.
(4) If the payer does not provide the information in accordance with subsection (1) or the notice in accordance with subsection (2) or (3) or knowingly or negligently misstates the information required under subsection (1) or (2), the payer is liable to the payee for any resulting damages.
Tribunal
Court
(5) Sur demande du bénéficiaire, un tribunal compétent peut ordonner au payeur de se conformer aux paragraphes (1), (2) ou (3) et rendre quant aux dépens l’ordonnance qu’il juge indiquée.
(5) Upon application by the payee, a court of competent jurisdiction may, by order, require a payer to comply with subsection (1), (2) or (3) and may make any order as to costs that it considers appropriate.
Règlements
Regulations
Règlements
Regulations
22 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour l’application de la présente loi.
22 The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act.
Entrée en vigueur
Coming into Force
Six mois après la sanction
Six months after royal assent
23 La présente loi entre en vigueur six mois après la date de sa sanction.
23 This Act comes into force six months after the day on which it receives royal assent.
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|