Bill C-347
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- Short Title Short Title
- Medal Medal
- Regulations Regulations
|
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 |
Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act providing for the award of a Canadian Search and Rescue Voluntary Service Medal
|
Loi visant l’attribution d’une médaille canadienne du service bénévole en recherche et sauvetage
|
|
|
FIRST READING, April 10, 2017
|
PREMIÈRE LECTURE LE 10 avril 2017
|
|
Mr. Arnold |
M. Arnold |
SOMMAIRE
Le texte prévoit l’attribution d’une médaille à des personnes ayant fait partie, à titre bénévole, d’une équipe de recherche et de sauvetage.
SUMMARY
This enactment provides for the award of a medal to persons who have volunteered with a search and rescue team.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 |
1re session, 42e législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-347 |
PROJET DE LOI C-347 |
|
|
An Act providing for the award of a Canadian Search and Rescue Voluntary Service Medal |
Loi visant l’attribution d’une médaille canadienne du service bénévole en recherche et sauvetage |
|
Préambule
Attendu :
que le Canada compte plus de trois cents équipes de recherche et de sauvetage composées de plus de douze mille bénévoles spécialement formés;
qu’il est important de reconnaître le travail, le dévouement et la bravoure de ces hommes et de ces femmes qui, à titre bénévole, passent d’innombra-bles heures à s’entraîner pour des missions de recherche et de sauvetage et à participer à de telles missions partout au pays,
Preamble
Whereas there are over 300 search and rescue teams with over 12,000 trained volunteers throughout Canada;
And whereas it is important to recognize the work, dedication and bravery of those men and women who voluntarily spend endless hours training for and executing search and rescue missions throughout the country;
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
1 Loi sur la médaille canadienne du service bénévole en recherche et sauvetage.
1 This Act may be cited as the Canadian Search and Rescue Voluntary Service Medal Act.
Médaille
Medal
Sens de la médaille
Purpose of Medal
2 (1) La médaille canadienne du service bénévole en recherche et sauvetage vise à souligner le service des bénévoles au sein des équipes de recherche et de sauvetage de partout au pays.
2 (1) The purpose of the Canadian Search and Rescue Voluntary Service Medal is to recognize the service of volunteers on search and rescue teams across the country.
Attribution de la médaille
Award of Medal
(2) Le gouverneur en conseil peut attribuer la médaille à quiconque a fait partie, à titre bénévole, d’une équipe de recherche et de sauvetage et satisfait aux conditions réglementaires.
(2) The Governor in Council may award the Medal to any person who has volunteered with a search and rescue team and meets the qualifications set out in the regulations.
Attribution unique
Single award
(3) Nul ne peut recevoir la médaille plus d’une fois.
(3) The Medal is not to be awarded twice to the same person.
Attribution posthume
Posthumous award
(4) La médaille peut être attribuée à titre posthume.
(4) The Medal may be awarded posthumously.
Présentation à un proche parent
Next of kin
(5) Lorsqu’elle est attribuée à titre posthume, la médaille est présentée au proche parent de la personne à qui elle est attribuée. S’il n’y a pas de proche parent ou si celui-ci ne peut être joint facilement, la médaille est présentée à la personne qui, selon le gouverneur en conseil, convient le mieux.
(5) If the Medal is awarded posthumously, it is to be presented to the next of kin of the person in whose name it is awarded or, if there is no next of kin or they cannot be readily located, to the person who is the most appropriate in the opinion of the Governor in Council.
Modèle de la médaille
Design of Medal
3 Le gouverneur en conseil détermine le modèle de la médaille canadienne du service bénévole en recherche et sauvetage et de son ruban.
3 The Governor in Council may determine the design of the Canadian Search and Rescue Voluntary Service Medal and its associated ribbon.
Port de la médaille
Wearing of Medal
4 La médaille canadienne du service bénévole en recherche et sauvetage est portée en conformité avec l’ordre de préséance des ordres, décorations et médailles.
4 The Canadian Search and Rescue Voluntary Service Medal is to be worn in accordance with the applicable order of precedence of orders, decorations and medals.
Règlements
Regulations
Règlements
Regulations
5 Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
-
a) fixer les conditions auxquelles doivent satisfaire des personnes ou catégories de personne pour être admissibles à l’attribution de la médaille canadienne du service bénévole en recherche et sauvetage;
-
b) déterminer des catégories de personnes inaptes à recevoir la médaille.
5 The Governor in Council may make regulations
-
(a) setting the qualifications of persons or classes of persons who may be awarded the Canadian Search and Rescue Voluntary Service Medal; and
-
(b) prescribing classes of persons who are excluded from entitlement to the Medal.
Maintien de la prérogative royale
Prerogative not affected
6 La présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte au droit du gouverneur général d’exercer toutes les attributions de Sa Majesté à l’égard de la médaille canadienne du service bénévole en recherche et sauvetage.
6 Nothing in this Act limits the right of the Governor General to exercise all powers and authorities of Her Majesty in respect of the Canadian Search and Rescue Voluntary Service Medal.
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|