RECOMMANDATION

His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to amend the Canada Elections Act and to make consequential amendments to other Acts”.

SOMMAIRE

This enactment amends the Canada Elections Act to

In addition, the enactment contains transitional provisions and makes consequential amendments to other Acts.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

2000, ch. 9

Loi électorale du Canada

1 (1) La définition de Registre des électeurs, au paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada, est remplacée par ce qui suit :

Register of Electors means the Register of Electors established under Insertion start paragraph Insertion end 44 Insertion start (1)‍(a) Insertion end .‍ (Registre des électeurs)

(2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

future elector means a Canadian citizen who is 14 years of age or older but under 18 years of age.‍ (futur électeur)

Register of Future Electors means the Register of Future Electors established under paragraph 44(1)‍(b).‍ (Registre des futurs électeurs)

2003, ch. 22, art. 100

2 L’article 11 de la même loi est abrogé.

3 Le paragraphe 15(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Rank, powers and duties

15 (1)  Insertion start Subject to subsections 509.‍1(2) and (3) Insertion end , the Chief Electoral Officer shall rank as and have all the powers of a deputy head of a department, shall perform the duties of the office on a full-time basis and shall not hold any other office under Her Majesty or engage in any other employment.

2014, ch. 12, art. 7

4 L’article 17.‍1 de la même loi est abrogé.

2014, ch. 12, art. 7

5 Les paragraphes 18(1) à (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Public education and information programs

18 (1) The Chief Electoral Officer may implement public education and information programs to make the electoral process better known to the public, particularly to those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.

Communication with public

(1.‍1) The Chief Electoral Officer may, using any media or other means that he or she considers appropriate, provide the public, both inside and outside Canada, with information relating to Canada’s electoral process and the democratic rights to vote and to be a candidate.

Information outside Canada

(1.‍2) The Chief Electoral Officer may establish programs to disseminate information outside Canada concerning how to vote under Part 11.

Communication with electors with disabilities

(2) The Chief Electoral Officer shall ensure that any information Insertion start on the following that is Insertion end provided under Insertion start subsections Insertion end (1) Insertion start to (1.‍2) in an advertising message Insertion end is accessible to electors with disabilities:

Communication with future electors with disabilities

(2.‍1) If the Chief Electoral Officer provides, in an advertising message, any information under subsections (1) and (1.‍1) on how a future elector may have their name added to the Register of Future Electors and may have corrections made to information respecting them in that register, the Chief Electoral Officer shall ensure that the information is accessible to future electors with disabilities.

6 Le titre de la partie 4 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Register of Electors Insertion start and Register of Future Electors Insertion end

7 L’intertitre précédant l’article 44 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Maintenance and Communication

2001, ch. 21, art. 4; 2007, ch. 21, art. 4

8 L’article 44 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Maintenance of Registers

44 (1) The Chief Electoral Officer shall maintain

Contents of Registers

(2) The Register of Electors Insertion start and the Register of Future Electors Insertion end shall contain, for each elector Insertion start or future elector Insertion end who is included in it, Insertion start as the case may be, their Insertion end surname, given names, sex, date of birth, civic address, mailing address and any other information that is provided under subsections 49(2), 194(7), 195(7), 223(2), 233(2) and 251(3).

Identifier

( Insertion start 3 Insertion end ) The Register of Electors Insertion start and the Register of Future Electors shall Insertion end also contain, for each elector Insertion start or future elector, as the case may be Insertion end , a unique, randomly generated identifier that is assigned by the Chief Electoral Officer.

Future electors becoming electors

(4) Subject to subsection (5), the Register of Future Electors may continue to contain information about a former future elector after they have become an elector until they are included in the Register of Electors.

Inclusion optional

( Insertion start 5 Insertion end ) Inclusion in the Register of Electors Insertion start and the Register of Future Electors Insertion end is Insertion start optional Insertion end .

Parental consent not necessary

(6) A future elector’s inclusion in the Register of Future Electors does not require the consent of the future elector’s parents or guardian or tutor.

9 L’intertitre précédant l’article 46 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Updates

10 (1) Le passage du paragraphe 46(1) de la même loi précédant le sous-alinéa b)‍(i) est remplacé par ce qui suit :

Sources of information

46 (1) The Register of Electors Insertion start and the Register of Future Electors Insertion end shall be updated from

2007, ch. 21, art. 6

(2) Le paragraphe 46(1.‍1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Source of information: Register of Future Electors

(1.‍01) The Register of Electors shall be updated from information that the Chief Electoral Officer holds in the Register of Future Electors about future electors who become electors.

Retention of certain information

(1.‍1) The Chief Electoral Officer may retain information collected under paragraph (1)‍(b), but not included in the Register of Electors Insertion start or Register of Future Electors Insertion end , for the purpose of correlating information subsequently collected with information already contained in the Insertion start relevant Insertion end register.

2007, ch. 21, art. 7

11 Les articles 46.‍1 et 46.‍2 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Information from Minister of Citizenship and Immigration

46.‍01 Despite subparagraph 46(1)‍(a)‍(ii), for the purpose of assisting the Chief Electoral Officer in updating the Register of Electors, including by deleting the name of a person who is not an elector, the Minister of Citizenship and Immigration may, at the request of the Chief Electoral Officer in writing, provide the Chief Electoral Officer with any of the following information, in relation to a person, that is contained in databases maintained by the Department of Citizenship and Immigration that relate to permanent residents and foreign nationals as those terms are defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act and with the date when the information referred to in paragraph (d) was included or updated in those databases:

Citizenship information

46.‍1 For the purpose of assisting the Chief Electoral Officer in updating the Register of Electors Insertion start or Register of Future Electors Insertion end , the Minister of National Revenue may, on a return of income referred to in subsection 150(1) of the Income Tax Act, request that an individual who is filing a return of income under paragraph 150(1)‍(d) of that Act indicate in the return whether Insertion start they are Insertion end a Canadian citizen.

Information in respect of deceased individuals

46.‍2 For the purpose of updating the Register of Electors Insertion start or Register of Future Electors Insertion end , the Minister of National Revenue shall, at the request of the Chief Electoral Officer, provide the name, date of birth and address of any individual to whom paragraph 150(1)‍(b) of the Income Tax Act applies if that individual has, in Insertion start their Insertion end last return of income filed under paragraph 150(1)‍(d) of that Act, authorized that Minister to provide Insertion start their Insertion end name, date of birth and address to the Chief Electoral Officer for the Insertion start relevant Insertion end register.

2007, ch. 21, art. 8

12 Les articles 47.‍1 à 51 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Other duties

47.‍1 Between election periods, a returning officer shall perform any duties related to the updating of the Register of Electors Insertion start or Register of Future Electors Insertion end that are requested by the Chief Electoral Officer.

Adding electors and future electors

48 (1) The Chief Electoral Officer shall, before including Insertion start an Insertion end elector in the Register of Electors Insertion start or a future elector in the Register of Future Electors Insertion end , send Insertion start them Insertion end the Chief Electoral Officer’s information relating to Insertion start them Insertion end and ask Insertion start them Insertion end if Insertion start they wish Insertion end to be included in the Insertion start relevant Insertion end register.

Obligation of elector or future elector

(2)  Insertion start An Insertion end elector Insertion start or future elector Insertion end who wishes to be included in the Insertion start relevant Insertion end register shall confirm, correct or complete the information, in writing, and give it to the Chief Electoral Officer along with a signed certification that Insertion start they are Insertion end qualified as an elector Insertion start or future elector, as the case may be Insertion end .

Exceptions

(3) This section does not apply in respect of the inclusion of Insertion start an Insertion end elector Insertion start or future elector that is Insertion end

Listing requests

49 (1) Any person may at any time request the Chief Electoral Officer to include Insertion start them Insertion end in the Register of Electors Insertion start or Register of Future Electors Insertion end , by providing

Optional information

(2) In addition to the information referred to in subsection (1), the Chief Electoral Officer may invite the elector Insertion start or future elector Insertion end to give any other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement any agreements entered into under section 55, but the elector Insertion start or future elector Insertion end is not required to do so.

Corrections

50 An elector Insertion start or future elector Insertion end may Insertion start inform Insertion end the Chief Electoral Officer Insertion start of Insertion end changes to the information in the Register of Electors Insertion start or Register of Future Electors, as the case may be, Insertion end relating to Insertion start them Insertion end , and the Chief Electoral Officer shall make the necessary corrections to the Insertion start relevant Insertion end register.

Verification

51 The Chief Electoral Officer may

13 (1) Le passage du paragraphe 52(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Deletion of names

52 (1) The Chief Electoral Officer shall delete from the Register of Electors Insertion start or Register of Future Electors Insertion end the name of any person who

(2) L’alinéa 52(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (b) is not an elector Insertion start or future elector, as the case may be, subject to subsection 44(4) Insertion end ;

(3) L’alinéa 52(1)c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) requests in writing to have Insertion start their Insertion end name deleted;

2014, ch. 12, par. 23(1)

(4) L’alinéa 52(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (d) is, Insertion start by reason of mental incapacity Insertion end , under a court-ordered protective regime, including guardianship, tutorship or curatorship, and whose authorized representative under the regime requests in writing that the person’s name be deleted; or

• Start of inserted block

  (e) is a future elector with a mental incapacity whose parent requests in writing that the future elector’s name be deleted.

  End of inserted block

(5) Le paragraphe 52(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Deletion of name — discretionary

(2) The Chief Electoral Officer may delete from the Register of Electors Insertion start or Register of Future Electors Insertion end the name of any person who fails to comply with a request referred to in paragraph 51(b) within the 60 days.

14 L’article 53 de la même loi devient le paragraphe 53(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

Restriction — Register of Future Electors

(2) If a future elector so requests the Chief Electoral Officer in writing, information in the Register of Future Electors relating to them shall be used only for the purposes of

15 L’article 54 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Access to personal information

54 At the written request of an elector Insertion start or future elector Insertion end , the Chief Electoral Officer shall send Insertion start them Insertion end all the information in the Chief Electoral Officer’s possession relating to Insertion start them Insertion end .

2007, ch. 21, art. 9

16 Le paragraphe 55(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Provincial bodies

55 (1) The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with any body responsible under provincial law for establishing a list of electors Insertion start or future electors Insertion end , governing the giving of information contained in the Register of Electors Insertion start or Register of Future Electors Insertion end , or the giving of information referred to in subsection 44(2) or ( Insertion start 3 Insertion end ) that the Chief Electoral Officer intends to include in Insertion start either Insertion end register, if that information is needed for establishing such a list.

2007, ch. 21, par. 10(1)

17 (1) Les alinéas 56a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (a) knowingly make a false or misleading statement, orally or in writing, relating to their qualification as an elector Insertion start or future elector Insertion end or relating to any other information referred to in section 49;

• (b) knowingly make a false or misleading statement, orally or in writing, relating to another person’s qualification as an elector Insertion start or future elector Insertion end , to that Insertion start other person’s Insertion end surname, given names, sex, civic address or mailing address, or to the identifier assigned to that Insertion start other Insertion end person by the Chief Electoral Officer, for the purpose of having that Insertion start other Insertion end person’s name deleted from the Register of Electors Insertion start or Register of Future Electors, as the case may be Insertion end ;

(2) L’alinéa 56(d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (d) wilfully apply to have included in the Register of Electors Insertion start or Register of Future Electors Insertion end the name of an animal or thing;

(3) L’article 56 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :

• Start of inserted block

  (e.‍1) knowingly use personal information that is obtained from the Register of Future Electors except as follows:

  • (i) for the purposes of updating the Register of Electors,

  • (ii) for the purposes of the transmission of information in the course of public education and information programs implemented under subsection 18(1), or

  • (iii) in accordance with the conditions included in an agreement made under section 55, in the case of information that is transmitted in accordance with the agreement; or

    End of inserted block

18 L’alinéa 95(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• Start of inserted block

  (a) are incarcerated electors as defined in section 177;

  End of inserted block

2014, ch. 12, par. 46(1)

19 (1) Le passage du paragraphe 143(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Proof of identity and residence

(2) If the poll clerk determines that the elector’s name and address appear on the list of electors or that the elector is allowed to vote under section 146, 147, 148 or 149, then, subject to subsection (3), the elector shall provide the deputy returning officer and the poll clerk with the following proof of his or her identity and residence:

2014, ch. 12, par. 46(3)

(2) Le paragraphe 143(2.‍1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Authorized types of identification

(2.‍1) The Chief Electoral Officer may authorize types of identification for the purposes of paragraph (2)‍(b). For greater certainty, any document may be authorized, regardless of who issued Insertion start it Insertion end .

2014, ch. 12, par. 46(4)

(3) Le paragraphe 143(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Oath

(3) An elector may instead prove his or her identity and residence by taking an oath in writing in the prescribed form — the form including the statement that he or she Insertion start knows the content of Insertion end the Insertion start written statement referred to Insertion end in subsection 143.‍1(1) — if he or she is accompanied by another elector whose name appears on the list of electors for the same polling division Insertion start and Insertion end who

2014, ch. 12, par. 46(6)

(4) Les paragraphes 143(5) et (6) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Prohibition — vouching for more than one elector

(5) No elector shall Insertion start vouch for Insertion end more than one elector at an election.

Prohibition — vouchee acting as voucher

(6) No elector Insertion start who Insertion end has been Insertion start vouched for Insertion end at an election shall Insertion start vouch for Insertion end another elector at that election.

2014, ch. 12, art. 47

20 L’article 143.‍1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Oath form — proving identity and residence

143.‍1 (1) The prescribed form Insertion start of the Insertion end oath in writing Insertion start by which an elector proves Insertion end his or her Insertion start identity and Insertion end residence shall Insertion start include a written statement Insertion end of the qualifications for electors and the penalty that may be imposed under this Act on a person who is found guilty of voting or attempting to vote at an election knowing that he or she is not qualified as an elector or Insertion start on a person Insertion end who contravenes subsection 549(3).

Oath form — vouching

(2) The prescribed form Insertion start of the Insertion end oath in writing Insertion start by which another elector vouches for Insertion end an Insertion start elector Insertion end shall Insertion start include a written statement Insertion end of the penalty that may be imposed under this Act on a person who contravenes subsection 143(5) or (6) or 549(3).

2007, ch. 21, par. 26(1); 2014, ch. 12, par. 50(1)‍(F) et (1.‍1)

21 (1) Le passage du paragraphe 161(1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

Inscription le jour du scrutin

161 (1) L’électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste électorale peut, le jour du scrutin, s’inscrire en personne  Insertion start s’il établit son identité et sa résidence Insertion end :

2014, ch. 12, par. 50(1.‍1)

(2) L’alinéa 161(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (b) proves his or her identity Insertion start and Insertion end residence by taking an oath in writing in the prescribed form — the form including the statement that he or she Insertion start knows the content of Insertion end the Insertion start written statement referred to Insertion end in subsection 161.‍1(1) — and is accompanied by another elector whose name appears on the list of electors for the same polling division Insertion start and Insertion end who

  • (i)  Insertion start provides Insertion end the piece or pieces of identification referred to in paragraph 143(2)‍(a) or (b), respectively, the piece or one of those pieces containing either an address that proves that other elector’s residence or an address that is consistent with information related to that other elector that appears on the list of electors, and

  • (ii)  Insertion start vouches for Insertion end the elector on oath in writing in the prescribed form, the form including the statements that Insertion start that other elector Insertion end

    • (A)  Insertion start knows the content of Insertion end the Insertion start written statement referred to Insertion end in subsection 161.‍1(2),

    • (B)  Insertion start knows Insertion end the elector Insertion start being vouched for Insertion end personally,

    • (C)  Insertion start knows Insertion end that the elector Insertion start being vouched for Insertion end resides in the polling division,

    • (D)  Insertion start has Insertion end not Insertion start vouched for any other Insertion end elector at the election, and

    • (E) has not been Insertion start vouched for Insertion end by Insertion start any other Insertion end elector at the election.

2014, ch. 12, par. 50(5)

(3) Les paragraphes 161(6) et (7) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Prohibition — vouching for more than one elector

(6) No elector shall Insertion start vouch for Insertion end more than one elector at an election.

Prohibition — vouchee acting as voucher

(7) No elector Insertion start who has been vouched for Insertion end at an election shall Insertion start vouch for Insertion end another elector at that election.

2014, ch. 12, art. 51

22 L’article 161.‍1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Oath form — proving identity and residence

161.‍1 (1) The prescribed form Insertion start of the Insertion end oath in writing Insertion start by which an elector proves Insertion end his or her Insertion start identity and Insertion end residence shall Insertion start include a written statement Insertion end of the qualifications for electors and the penalty that may be imposed under this Act on a person who contravenes subsection 161(5.‍1) or 549(3).

Oath form — vouching

(2) The prescribed form Insertion start of the Insertion end oath in writing Insertion start by which another elector vouches for Insertion end an Insertion start elector Insertion end shall Insertion start include a written statement Insertion end of the penalty that may be imposed under this Act on a person who contravenes subsection 161(6) or (7) or 549(3).

2007, ch. 21, par. 30(1); 2014, ch. 12, par. 54(1)‍(F) et (1.‍1)

23 (1) Le passage du paragraphe 169(2) de la version française de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

Conditions

(2) Il ne peut toutefois être inscrit que Insertion start s’il établit son identité et sa résidence Insertion end :

2014, ch. 12, par. 54(1.‍1)

(2) L’alinéa 169(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (b) proves his or her identity Insertion start and Insertion end residence by taking an oath in writing in the prescribed form — the form including the statement that he or she Insertion start knows the content of Insertion end the Insertion start written statement referred to Insertion end in subsection 169.‍1(1) — and is accompanied by another elector whose name appears on the list of electors for the same polling division Insertion start and Insertion end who

  • (i)  Insertion start provides Insertion end the piece or pieces of identification referred to in paragraph 143(2)‍(a) or (b), respectively, the piece or one of those pieces containing either an address that proves that other elector’s residence or an address that is consistent with information related to that other elector that appears on the list of electors, and

  • (ii)  Insertion start vouches for Insertion end the elector on oath in writing in the prescribed form, the form including the statements that Insertion start that other elector Insertion end

    • (A)  Insertion start knows the content of Insertion end the Insertion start written statement referred to Insertion end in subsection 169.‍1(2),

    • (B)  Insertion start knows Insertion end the elector Insertion start being vouched for Insertion end personally,

    • (C)  Insertion start knows Insertion end that the elector Insertion start being vouched for Insertion end resides in the polling division,

    • (D)  Insertion start has Insertion end not Insertion start vouched for any other Insertion end elector at the election, and

    • (E) has not been Insertion start vouched for Insertion end by Insertion start any other Insertion end elector at the election.

2014, ch. 12, par. 54(4)

(3) Les paragraphes 169(5) et (6) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Prohibition — vouching for more than one elector

(5) No elector shall Insertion start vouch for Insertion end more than one elector at an election.

Prohibition — vouchee acting as voucher

(6) No elector Insertion start who has been vouched for Insertion end at an election shall Insertion start vouch for Insertion end another elector at that election.

2014, ch. 12, art. 55

24 L’article 169.‍1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Oath form — proving identity and residence

169.‍1 (1) The prescribed form Insertion start of the Insertion end oath in writing Insertion start by which an elector proves Insertion end his or her Insertion start identity and Insertion end residence shall Insertion start include a written statement Insertion end of the qualifications for electors and the penalty that may be imposed under this Act on a person who contravenes subsection 169(4.‍1) or 549(3).

Oath form — vouching

(2) The prescribed form Insertion start of the Insertion end oath in writing Insertion start by which another elector vouches for Insertion end an Insertion start elector Insertion end shall Insertion start include a written statement Insertion end of the penalty that may be imposed under this Act on a person who contravenes subsection 169(5) or (6) or 549(3).

25 Le titre de la section 3 de la partie 11 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Electors Resident Outside Canada

26 Les définitions de électeur et registre, à l’article 220 de la même loi, sont remplacées par ce qui suit :

elector means an elector, other than a Canadian Forces elector, who resides outside Canada.‍ (électeur)

register means the register referred to in Insertion start section Insertion end 222.‍ (registre)

2003, ch. 22, art. 103

27 L’article 222 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Register of electors

222 The Chief Electoral Officer shall maintain a register of electors in which is entered the Insertion start surname, given names, Insertion end sex, date of birth, civic Insertion start address Insertion end , mailing Insertion start address Insertion end and electoral district of each elector who has filed an application for registration and special ballot and who, at any time before making the application, resided in Canada.

28 (1) L’alinéa 223(1)b) de la même loi est abrogé.

2000, ch. 12, al. 40(2)g)

(2) Les alinéas 223(1)d) à f) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (e) the address of the elector’s last place of ordinary residence in Canada before he or she left Canada;

29 L’alinéa 226f) de la même loi est abrogé.

2014, ch. 12, art. 60

30 Les paragraphes 237.‍1(3.‍1) et (3.‍2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Prohibition — vouching for more than one elector

(3.‍1) No elector shall Insertion start vouch for Insertion end more than one elector at an election.

Prohibition — vouchee acting as voucher

(3.‍2) No elector Insertion start who has been vouched for Insertion end at an election shall Insertion start vouch for Insertion end another elector at that election.

31 L’article 485 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :

Offences under Part 4 (Register of Electors Insertion start and Register of Future Electors Insertion end )

Offences requiring intent — summary conviction

485 (1) Every person who contravenes paragraph 56(e) Insertion start or (e.‍1) Insertion end (unauthorized use of personal information recorded in Register of Electors Insertion start or Register of Future Electors Insertion end ) is guilty of an offence.

Offences requiring intent — dual procedure

(2) Every person who contravenes any of paragraphs 56(a) to (d) (forbidden acts re Register of Electors Insertion start or Register of Future Electors Insertion end ) is guilty of an offence.

2014, ch. 12, par. 93(1)

32 (1) Les alinéas 489(2)a) et a.‍1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (a) contravenes subsection 143(5) ( Insertion start vouching for Insertion end more than one elector);

• (a.‍1) contravenes subsection 143(6) ( Insertion start vouchee acting as voucher Insertion end );

2014, ch. 12, par. 93(2)

(2) Les alinéas 489(2)a.‍3) et a.‍4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (a.‍3) contravenes subsection 161(6) ( Insertion start vouching for Insertion end more than one elector);

• (a.‍4) contravenes subsection 161(7) ( Insertion start vouchee acting as voucher Insertion end );

2014, ch. 12, par. 93(3)

(3) Les alinéas 489(2)d) et e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (d) contravenes subsection 169(5) ( Insertion start vouching for Insertion end more than one elector); or

• (e) contravenes subsection 169(6) ( Insertion start vouchee acting as voucher Insertion end ).

2014, ch. 12, art. 94.‍1

33 Les alinéas 491(2)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (a) contravenes subsection 237.‍1(3.‍1) ( Insertion start vouching for Insertion end more than one elector);

• (b) contravenes subsection 237.‍1(3.‍2) ( Insertion start vouchee acting as voucher Insertion end ); or

2014, ch. 12, art. 108

34 (1) Les paragraphes 509(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Commissioner of Canada Elections

509 (1) The Commissioner of Canada Elections shall be appointed by Insertion start the Chief Electoral Officer, after consultation with Insertion end the Director of Public Prosecutions, to hold office during good behaviour for a Insertion start non-renewable Insertion end term of Insertion start 10 Insertion end years and may be removed by the Insertion start Chief Electoral Officer Insertion end for cause.

Remuneration

(2) The Commissioner shall be paid the remuneration that is fixed by the Chief Electoral Officer, after consultation with the Director of Public Prosecutions.

2014, ch. 12, art. 108 et 154

(2) Les alinéas 509(3)d) et e) de la même loi sont abrogés.

2014, ch. 12, art. 108

35 L’article 509.‍1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Position within Office of Chief Electoral Officer

509.‍1 (1) The position of Commissioner of Canada Elections is within the Office of the Insertion start Chief Electoral Officer Insertion end .

Deputy head — Financial Administration Act

(2) For the purposes of sections 11 to 13 of the Financial Administration Act, the Commissioner is the deputy head in relation to the portions of the federal public administration in the Office of the Insertion start Chief Electoral Officer Insertion end in which the employees referred to in section 509.‍3 occupy their positions.

Deputy head — Public Service Employment Act

(3) For the purposes of the Public Service Employment Act, the Commissioner is the deputy head in relation to the portions of the federal public administration in the Office of the Insertion start Chief Electoral Officer Insertion end in which the employees referred to in section 509.‍3 occupy their positions.

2014, ch. 12, art. 108

36 L’article 509.‍5 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Authorization to assist

509.‍5 The Commissioner may authorize a person employed in the Office of the Insertion start Chief Electoral Officer Insertion end to assist Insertion start the Commissioner Insertion end in the exercise or performance of any of his or her powers, duties and functions arising from subsections 509.‍1(2) and (3) and in the exercise of his or her power under section 509.‍4, subject to the terms and conditions that the Commissioner sets.

2014, ch. 12, art. 108

37 Le passage de l’article 509.‍6 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Amounts to be paid out of C.‍R.‍F.

509.‍6 The following shall be paid out of unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund on the certificate of the Insertion start Chief Electoral Officer Insertion end :

2014, ch. 12, art. 108

38 Le paragraphe 510(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Independence

(3) The Commissioner Insertion start shall Insertion end conduct the investigation independently of the Insertion start Chief Electoral Officer Insertion end .

39 L’article 535 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Report on proposed legislative amendments

535 The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after a general election, make a report to the Speaker of the House of Commons that sets out any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of this Act, Insertion start and that also sets out, separately, any amendments that are set out in the Commissioner’s report under section 537.‍2 Insertion end .

40 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 537, de ce qui suit :

Report of Commissioner

Annual report

537.‍1 The Commissioner shall, as soon as possible after the end of each year, publish, in the manner and form that he or she considers appropriate, a report on the activities of his or her office during that year. The Commissioner shall not include the details of any investigation.

Report on proposed legislative amendments

537.‍2 The Commissioner shall, as soon as possible after a general election, make a report to the Chief Electoral Officer that sets out any amendments that, in the Commissioner’s opinion, are desirable for better compliance with, and the better enforcement of, this Act.

Dispositions transitoires

Électeurs résidant temporairement à l’étranger

41 Si, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 28, une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est faite au titre de l’article 223 de la Loi électorale du Canada, la section 3 de la partie 11 de cette loi, dans sa version antérieure à cette date, s’applique relativement à la demande.

Commissaire aux élections fédérales — maintien en fonction

42 La personne qui occupe, à la date d’entrée en vigueur de l’article 34, le poste de commissaire aux élections fédérales est maintenue en fonction et est réputée avoir été nommée en vertu du paragraphe 509(1) de la Loi électorale du Canada, édicté par cet article 34. Cependant, son mandat court à compter de la date effective de sa nomination.

Définition de ancien secteur

43 (1) Pour l’application du présent article, ancien secteur s’entend du secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du Bureau du directeur des poursuites pénales dans lequel, à la date d’entrée en vigueur du présent article, les employés visés à l’article 509.‍3 de la Loi électorale du Canada occupaient un poste.

Sommes affectées et non déboursées

(2) Les sommes affectées — et non déboursées —, pour l’exercice en cours à la date d’entrée en vigueur du présent article, aux frais et dépenses à l’égard de l’ancien secteur sont réputées, à cette date, affectées aux frais et dépenses du bureau du directeur général des élections à l’égard des attributions du commissaire aux élections fédérales.

Procédures en cours devant les tribunaux

(3) Le directeur général des élections prend la suite du directeur des poursuites pénales, au même titre et dans les mêmes conditions que celui-ci, comme partie aux procédures judiciaires relatives à l’ancien secteur qui sont en cours à la date d’entrée en vigueur du présent article et auxquelles le directeur des poursuites pénales est partie.

Postes

(4) La présente loi ne change rien à la situation des fonctionnaires qui occupaient, à la date d’entrée en vigueur du présent article, un poste dans l’ancien secteur, à la différence près que, à compter de cette date, ils l’occupent au bureau du directeur général des élections.

Modifications corrélatives

L.‍R.‍, ch. A-1

Loi sur l’accès à l’information

2014, ch. 12, art. 146

44 L’article 16.‍31 de la Loi sur l’accès à l’information est abrogé.

L.‍R.‍, ch. F-11

Loi sur la gestion des finances publiques

45 L’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par suppression de ce qui suit :

46 L’annexe IV de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

2006, ch. 9, art. 121

Loi sur le directeur des poursuites pénales

2014, ch. 12, art. 150

47 Le paragraphe 3(2) de la Loi sur le directeur des poursuites pénales est remplacé par ce qui suit :

Rank and status

(2) The Director has the rank and status of a deputy head of a department.

2014, ch. 12, art. 151

48 Le paragraphe 6(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Other powers, duties and functions

(4) Under the supervision of the Director, a Deputy Director may also act for or on behalf of the Director in the exercise of any of the other powers or the performance of any of the other duties or functions that the Director is authorized to exercise or perform under this or any other Act of Parliament.

2014, ch. 12, art. 152

49 Les paragraphes 16(1) et (1.‍1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Annual report

16 (1) The Director shall, not later than June 30 of each year, provide a report to the Attorney General on the activities of the office of the Director —  Insertion start except in relation to matters referred to in subsection 3(8) Insertion end  — in the immediately preceding fiscal year.

Entrée en vigueur

Six mois après la sanction royale

50 La présente loi entre en vigueur le jour qui, dans le sixième mois suivant le mois de sa sanction, porte le même quantième que le jour de sa sanction — ou, à défaut de quantième identique, le dernier jour de ce sixième mois —, à moins que le directeur général des élections ne publie auparavant, dans la Gazette du Canada, un avis portant que les préparatifs nécessaires à sa mise en application ont été faits et qu’elle peut en conséquence entrer en vigueur, auquel cas elle entre en vigueur le jour de la publication de l’avis.

NOTES EXPLICATIVES

Registre des électeurs Registre tenu au titre de l’article 44.‍ (Register of Electors)

11 Peuvent voter dans le cadre de la partie 11 :

• a) les électeurs des Forces canadiennes;

• b) les électeurs qui appartiennent à l’administration publique fédérale ou d’une province en poste à l’étranger;

• c) les électeurs qui sont en poste à l’étranger auprès d’organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse une contribution;

• d) les électeurs qui sont absents du Canada depuis moins de cinq années consécutives et qui ont l’intention de revenir résider au Canada;

• e) les électeurs incarcérés au sens de cette partie;

• f) tout autre électeur au Canada qui désire se prévaloir des dispositions de cette partie.

15 (1) Le directeur général des élections a rang et statut d’administrateur général de ministère. Il exerce ses fonctions à temps plein et ne peut occuper aucune autre charge au service de Sa Majesté ni aucun autre poste.

17.‍1 Le directeur général des élections peut mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation populaire visant à mieux faire connaître le processus électoral aux élèves du primaire et du secondaire.

18 (1) Le directeur général des élections peut diffuser ou faire diffuser des messages publicitaires, au Canada ou à l’étranger, en vue d’informer les électeurs sur l’exercice de leurs droits démocratiques. Ces messages ne peuvent porter que sur :

• a) la façon de se porter candidat;

• b) la façon pour les électeurs de faire ajouter leur nom à une liste électorale et de faire corriger les renseignements les concernant qui y sont contenus;

• c) la façon dont les électeurs peuvent, en vertu de l’article 127, exercer leur droit de vote et les lieux, dates et heures pour le faire;

• d) la façon pour les électeurs d’établir leur identité et leur résidence pour voter, notamment les pièces d’identité qui peuvent être utilisées à cette fin;

• e) les mesures visant à aider les électeurs ayant un handicap à avoir accès à un bureau de scrutin ou à un bureau de vote par anticipation ou à marquer leur bulletin de vote.

(1.‍1) Il est entendu que le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher le directeur général des élections de diffuser ou de faire diffuser des messages publicitaires à d’autres fins relatives à son mandat.

(2) Le directeur général des élections rend accessibles aux électeurs handicapés les renseignements communiqués au titre du paragraphe (1).

44 (1) Le directeur général des élections tient le Registre des électeurs, un registre des Canadiens ayant qualité d’électeur.

(2) Le Registre des électeurs contient les nom, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale de chaque électeur inscrit et tous autres renseignements fournis dans le cadre des paragraphes 49(2), 194(7), 195(7), 223(2), 233(2) et 251(3).

(2.‍1) Le Registre des électeurs contient également l’identificateur unique, généré de façon aléatoire, que le directeur général des élections attribue à chaque électeur.

(3) L’inscription au Registre des électeurs est facultative.

46 (1) Le Registre des électeurs est mis à jour à partir :

• a) des renseignements :

  • (i) soit communiqués par les électeurs au directeur général des élections,

  • (ii) soit détenus par un ministère ou organisme fédéral et dont les électeurs autorisent expressément la communication au directeur général des élections;

• b) des renseignements que le directeur général des élections estime fiables et nécessaires à la mise à jour des nom, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale des électeurs qui y sont inscrits et qui :

(1.‍1) Le directeur général des élections peut conserver les renseignements recueillis au titre de l’alinéa (1)b) qui ne figurent pas au Registre des électeurs pour permettre la corrélation entre les renseignements qui seront recueillis subséquemment et ceux qui figurent au Registre des électeurs.

46.‍1 Dans la déclaration de revenu visée au paragraphe 150(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, le ministre du Revenu national peut demander aux personnes qui produisent la déclaration au titre de l’alinéa 150(1)d) de cette loi d’y indiquer si elles ont la citoyenneté canadienne en vue d’aider le directeur général des élections à mettre à jour le Registre des électeurs.

46.‍2 Le ministre du Revenu national communique, à la demande du directeur général des élections et en vue de mettre à jour le Registre des électeurs, les nom, date de naissance et adresse de toute personne à laquelle l’alinéa 150(1)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique, si, dans sa dernière déclaration de revenu produite au titre de l’alinéa 150(1)d) de cette loi, cette personne avait autorisé le ministre du Revenu national à communiquer ces renseignements au directeur général des élections aux fins du Registre des électeurs.

47.‍1 Entre les périodes électorales, le directeur du scrutin de chaque circonscription exerce les attributions qui lui sont conférées par le directeur général des élections relativement à la mise à jour du Registre des électeurs.

48 (1) Avant de procéder à l’inscription d’un nouvel électeur, le directeur général des élections lui fait parvenir les renseignements dont il dispose à son égard et lui demande s’il désire être inscrit.

(2) S’il désire être inscrit, l’électeur confirme, corrige ou complète par écrit les renseignements le concernant et les renvoie au directeur général des élections avec l’attestation — portant sa signature — de sa qualité d’électeur au titre de l’article 3.

(3) Est soustraite à l’application du présent article l’inscription d’un nouvel électeur qui, selon le cas :

• a) est faite à la demande de ce dernier;

• b) est fondée sur des listes électorales établies au titre d’une loi provinciale, dans la mesure où elles comportent les renseignements que le directeur général des élections estime suffisants pour l’inscription.

49 (1) Toute personne peut à tout moment demander au directeur général des élections d’être inscrite au Registre des électeurs si elle atteste par sa signature sa qualité d’électeur, lui communique ses nom, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale et lui fournit une preuve suffisante de son identité.

(2) Le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55. La communication de ces renseignements est toutefois facultative.

50 L’électeur peut communiquer au directeur général des élections tout changement à l’égard des renseignements le concernant qui figurent au Registre des électeurs. Le directeur général des élections apporte alors les corrections nécessaires.

51 Le directeur général des élections peut communiquer avec l’électeur pour vérifier l’exactitude des renseignements le concernant dont il dispose et lui demander de les confirmer, de les corriger ou de les compléter, et de les lui renvoyer dans les soixante jours suivant réception de la demande.

52 (1) Le directeur général des élections radie du Registre des électeurs le nom de la personne qui, selon le cas :

• [.‍.‍.‍] 

• b) n’est pas un électeur;

• c) lui en fait la demande par écrit;

• d) est soumise à un régime de protection établi par ordonnance d’un tribunal, notamment la tutelle ou la curatelle à la personne, si le représentant dûment autorisé à la représenter sous ce régime lui en fait la demande par écrit.

(2) Le directeur général des élections peut radier du Registre des électeurs le nom de la personne qui ne donne pas suite dans le délai imparti à la demande qui lui est faite au titre de l’article 51.

54 Sur demande écrite de l’électeur, le directeur général des élections lui communique tous les renseignements le concernant dont il dispose.

55 (1) Le directeur général des élections peut conclure avec tout organisme chargé, au titre d’une loi provinciale, d’établir une liste électorale un accord visant la communication des renseignements qui figurent au Registre des électeurs ou celle des renseignements que le directeur général des élections a l’intention d’inclure dans ce registre et qui sont visés aux paragraphes 44(2) ou (2.‍1), si ces renseignements sont nécessaires à l’établissement d’une telle liste.