Bill C-304
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- Railway Safety Act Railway Safety Act
- Canadian Environmental Assessment Act, 2012 Canadian Environmental Assessment Act, 2012
|
First Session, Forty-second Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
Première session, quarante-deuxième législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to amend the Railway Safety Act and the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 (transport of dangerous goods by rail)
|
Loi modifiant la Loi sur la sécurité ferroviaire et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) (transport de matières dangereuses par chemin de fer)
|
|
|
FIRST READING, September 27, 2016
|
PREMIÈRE LECTURE LE 27 septembre 2016
|
|
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) |
Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) |
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi sur la sécurité ferroviaire afin d’interdire aux compagnies de chemin de fer d’exploiter du matériel ferroviaire en vue du chargement, du transfert, du transport, de la présentation au transport ou de l’entreposage de matières dangereuses dont le volume est supérieur au volume maximal réglementaire ou qui appartiennent à une catégorie réglementaire, sauf autorisation spécifique du ministre dans le certificat d’exploitation de chemin de fer.
Il modifie également la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) afin de prévoir la désignation, par le ministre de l’Environnement, des activités concrètes qui posent un risque considérable à l’environnement, à la santé humaine ou à la santé publique.
SUMMARY
This enactment amends the Railway Safety Act in order to specify that a railway company must not operate any railway equipment for the purpose of loading, transferring, transporting, offering for transport or storing dangerous goods above volumes or of classes specified by the regulations unless it has been specifically authorized to do so by the Minister of Transport in its railway operating certificate.
It also amends the Canadian Environmental Assessment Act, 2012, in order to provide that the Minister of the Environment must designate a physical activity that poses a potentially significant risk to the environment, human life or public health.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 42nd Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
1re session, 42e législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-304 |
PROJET DE LOI C-304 |
|
|
An Act to amend the Railway Safety Act and the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 (transport of dangerous goods by rail) |
Loi modifiant la Loi sur la sécurité ferroviaire et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) (transport de matières dangereuses par chemin de fer) |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.R., ch. 32 (4e suppl.)
R.S., c. 32 (4th Supp.)
Loi sur la sécurité ferroviaire
Railway Safety Act
1 La Loi sur la sécurité ferroviaire est modifiée par adjonction, après l’article 17.1, de ce qui suit :
1 The Railway Safety Act is amended by adding the following after section 17.1:
Marchandises dangereuses
Dangerous goods
17.11 Il est interdit aux compagnies de chemin de fer d’exploiter du matériel ferroviaire en vue du chargement, du transfert, du transport, de la présentation au transport ou de l’entreposage de matières dangereuses dont le volume est supérieur au volume réglementaire ou qui appartiennent à une catégorie réglementaire, sauf autorisation spécifique du ministre dans le certificat d’exploitation de chemin de fer délivré au titre du paragraphe 17.4(1).
End of inserted block17.11 A railway company must not operate any railway equipment for the purpose of loading, transferring, transporting, offering for transport or storing dangerous goods above volumes or of classes specified by the regulations unless it has been specifically authorized to do so by the Minister in the railway operating certificate issued under subsection 17.4(1).
End of inserted block2 L’article 17.4 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
2 Section 17.4 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
Avis public
Public notice
(1.1) Sur réception d’une demande présentée au titre des paragraphes (1) ou (3) pour l’autorisation d’une activité visée à l’article 17.11, le ministre :
a) affiche la demande sur le site Internet du ministère;
b) publie un avis invitant le public à fournir des commentaires sur la demande ou à faire part de leurs préoccupations relativement à celle-ci;
c) envoie aux municipalités qui seraient touchées si l’activité était autorisée un avis les invitant à fournir leurs commentaires ou à faire part de leurs préoccupations.
End of inserted block(1.1) When the Minister receives an application under subsection (1) or (3) requesting the authorization of an activity described in section 17.11, the Minister must
(a) post the application on the Department’s Internet site;
(b) publish a notice that invites the public to provide comments or raise concerns in relation to the application; and
(c) send a notice that invites all municipalities that could be affected by the authorization of the activity to provide comments or raise concerns.
End of inserted blockConsidération
Consideration
(1.2) Avant d’autoriser l’activité visée à l’article 17.11, le ministre prend en considération les commentaires et les préoccupations communiqués au titre du paragraphe (1.1).
End of inserted block(1.2) Before authorizing an activity described in section 17.11, the Minister must consider comments made or concerns raised under subsection (1.1).
End of inserted blockActivité concrète désignée
Designated physical activity
(1.3) Le ministre n’autorise l’activité visée à l’article 17.11 que s’il est convaincu, après consultation du ministre de l’Environnement, que l’activité ne sera pas désignée en vertu du paragraphe 14(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) ou que toute évaluation environnementale dont elle fait l’objet au titre de cette loi est terminée.
End of inserted block(1.3) Before authorizing an activity described in section 17.11, the Minister, after consulting with the Minister of the Environment, must be satisfied either that the activity will not be designated under subsection 14(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 or that any environmental assessment conducted under that Act in relation to the activity has been completed.
End of inserted block3 Le paragraphe 17.9(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
3 Subsection 17.9(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a):
-
Start of inserted block
a.1) précisant les volumes maximaux et les catégories interdites de matières dangereuses pour l’application de l’article 17.11;
End of inserted block
-
Start of inserted block
(a.1) specifying the maximum volumes and prohibited classes of dangerous goods for the purposes of section 17.11;
End of inserted block
2012, ch. 19, art. 52
2012, c. 19, s. 52
Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012)
Canadian Environmental Assessment Act, 2012
4 Le paragraphe 14(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) est remplacé par ce qui suit :
4 Subsection 14(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 is replaced by the following:
Pouvoir du ministre de désigner
Minister’s power to designate
14 (2) Le ministre, par arrêté, Insertion start désigne Insertion end toute activité concrète qui n’est pas désignée par règlement pris en vertu de l’alinéa 84a), s’il est d’avis que l’exercice de l’activité peut Insertion start poser un risque considérable à l’environnement, à la vie humaine ou à la santé publique Insertion end ou que les préoccupations du public concernant Insertion start ces risques Insertion end le justifient.
14 (2) The Minister Insertion start must Insertion end , by order, designate a physical activity that is not prescribed by regulations made under paragraph 84(a) if, in the Minister’s opinion, the carrying out of that physical activity Insertion start poses a potentially significant risk to the environment, human life or public health, Insertion end or public concerns related to those Insertion start risks Insertion end may warrant the designation.
Demande
Request
(2.1) Quiconque croit qu’une activité concrète peut poser un risque considérable à l’environnement, à la vie humaine ou à la santé publique peut demander par écrit au ministre qu’il désigne l’activité concrète.
End of inserted block(2.1) Any person who believes that the physical activity would pose a potentially significant risk to the environment, human life or public health may file a written request to the Minister to designate the physical activity.
End of inserted blockExamen de la demande et décision
Consideration of request and decision
(2.2) Lorsqu’il reçoit une demande au titre du paragraphe (2.1), le ministre :
a) dans les quinze jours suivant la date de réception de la demande, affiche celle-ci sur le site Internet de l’Agence;
b) dans les cent-vingt jours suivant la date de réception de la demande, prend une décision quant à la désignation de l’activité physique et affiche cette décision sur le site Internet de l’Agence.
End of inserted block(2.2) When the Minister receives a request under subsection (2.1), the Minister must
(a) within 15 days after the day on which the request is received, post the request on the Agency’s Internet site; and
(b) within 120 days after the day on which the request is received, make a decision as to whether to issue an order designating the physical activity and post the decision on the Agency’s Internet site.
End of inserted blockPrésomption
Deemed decision
(2.3) S’il ne rend pas sa décision sur la demande conformément à l’alinéa (2.2)b), le ministre est réputé avoir décidé que l’activité concrète peut poser un risque considérable à l’environnement, à la vie humaine ou à la santé publique.
End of inserted block(2.3) If the Minister does not make a decision in respect of the request in accordance with paragraph (2.2)(b), the Minister is deemed to have decided that the physical activity poses a potentially significant risk to the environment, human life or public health.
End of inserted block|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|