Skip to main content
;

Bill C-269

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

PDF
Skip to Document Navigation Skip to Document Content

First Session, Forty-second Parliament,

64-65 Elizabeth II, 2015-2016

Première session, quarante-deuxième législature,

64-65 Elizabeth II, 2015-2016

HOUSE OF COMMONS OF CANADA

CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-269
An Act to amend the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances Act (sentencing) and to make consequential amendments to another Act

PROJET DE LOI C-269
Loi modifiant le Code criminel et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (détermination de la peine) et apportant des modifications corrélatives à une autre loi
FIRST READING, May 5, 2016
PREMIÈRE LECTURE LE 5 mai 2016

Ms. May

Mme May
421015


SOMMAIRE

Le texte modifie le Code criminel et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances afin d’éliminer les peines minimales visant certaines infractions. Il apporte aussi des modifications corrélatives à la Loi sur le casier judiciaire.

SUMMARY

This enactment amends the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances Act to eliminate minimum penalties for certain offences. It also makes consequential amendments to the Criminal Records Act.

Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca


1st Session, 42nd Parliament,

64-65 Elizabeth II, 2015-2016

1re session, 42e législature,

64-65 Elizabeth II, 2015-2016

HOUSE OF COMMONS OF CANADA

CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-269

PROJET DE LOI C-269

An Act to amend the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances Act (sentencing) and to make consequential amendments to another Act

Loi modifiant le Code criminel et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (détermination de la peine) et apportant des modifications corrélatives à une autre loi

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

L.‍R.‍, ch. C-46

R.‍S.‍, c. C-46

Code criminel

Criminal Code

1 Les paragraphes 84(5) et (6) du Code criminel sont abrogés.

1 Subsections 84(5) and (6) of the Criminal Code are repealed.

2 Le paragraphe 85(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2 Subsection 85(3) of the Act is replaced by the following:

Peine

Punishment

(3) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) ou (2) est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.

(3) Every person who commits an offence under subsection (1) or (2) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding Insertion start 14 Insertion end years.

3 Le paragraphe 92(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

3 Subsection 92(3) of the Act is replaced by the following:

Peine

Punishment

(3) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) ou (2) est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans.

(3) Every person who commits an offence under subsection (1) or (2) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding Insertion start 10 Insertion end years.

4 L’alinéa 95(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

4 Paragraph 95(2)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans;

  • (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years; or

5 L’alinéa 96(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

5 Paragraph 96(2)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans;

  • (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding Insertion start 10 Insertion end years; or

6 Les paragraphes 99(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

6 Subsections 99(2) and (3) of the Act are replaced by the following:

Peine

Punishment

(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans.

(2) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years.

7 Les paragraphes 100(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

7 Subsections 100(2) and (3) of the Act are replaced by the following:

Peine

Punishment

(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans.

(2) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years.

8 L’alinéa 102(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

8 Paragraph 102(2)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans;

  • (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding Insertion start 10 Insertion end years; or

9 Les paragraphes 103(2) et (2.‍1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

9 Subsections 103(2) and (2.‍1) of the Act are replaced by the following:

Peine

Punishment

(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans.

(2) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years.

10 (1) L’alinéa 121.‍1(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

10 (1) Paragraph 121.‍1(4)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, d’un emprisonnement maximal de cinq ans;

  • (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than five years; or

(2) Le paragraphe 121.‍1(5) de la même loi est abrogé.

(2) Subsection 121.‍1(5) of the Act is repealed.

11 Les alinéas 151a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

11 Paragraphs 151(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans;

  • b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour.

  • (a) is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not more than 14 years; or

  • (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for a term of not more than two years less a day.

12 Les alinéas 152a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

12 Paragraphs 152(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans;

  • b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour.

  • (a) is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not more than 14 years; or

  • (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for a term of not more than two years less a day.

13 Les alinéas 153(1.‍1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

13 Paragraphs 153(1.‍1)‍(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans;

  • b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour.

  • (a) is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not more than 14 years; or

  • (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for a term of not more than two years less a day.

14 Le paragraphe 155(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

14 Subsection 155(2) of the Act is replaced by the following:

Peine

Punishment

(2) Quiconque commet un inceste est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.

(2) Everyone who commits incest is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not more than 14 years.

15 Les alinéas 160(3)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

15 Paragraphs 160(3)‍(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans;

  • b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour.

  • (a) is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not more than 14 years; or

  • (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for a term of not more than two years less a day.‍

16 (1) Les paragraphes 163.‍1(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

16 (1) Subsections 163.‍1(2) and (3) of the Act are replaced by the following:

Production de pornographie juvénile

Making child pornography

(2) Quiconque produit, imprime ou publie, ou a en sa possession en vue de la publication, de la pornographie juvénile est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.

(2) Every person who makes, prints, publishes or possesses for the purpose of publication any child pornography is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 14 years.

Distribution de pornographie juvénile

Distribution, etc. of child pornography

(3) Quiconque transmet, rend accessible, distribue, vend, importe ou exporte de la pornographie juvénile ou en fait la publicité, ou en a en sa possession en vue de la transmettre, de la rendre accessible, de la distribuer, de la vendre, de l’exporter ou d’en faire la publicité, est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.

(3) Every person who transmits, makes available, distributes, sells, advertises, imports, exports or possesses for the purpose of transmission, making available, distribution, sale, advertising or exportation any child pornography is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 14 years.

(2) Les alinéas 163.‍1(4)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(2) Paragraphs 163.‍1(4)‍(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans;

  • b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour.

  • (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not more than 10 years; or

  • (b) an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for a term of not more than two years less a day.

(3) Les alinéas 163.‍1(4.‍1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(3) Paragraphs 163.‍1(4.‍1)‍(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans;

  • b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour.

  • (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not more than 10 years; or

  • (b) an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for a term of not more than two years less a day.‍

17 L’article 170 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

17 Section 170 of the Act is replaced by the following:

Père, mère ou tuteur qui sert d’entremetteur

Parent or guardian procuring sexual activity

170 Le père, la mère ou le tuteur d’une personne âgée de moins de dix-huit ans qui amène celle-ci à commettre des actes sexuels interdits par la présente loi avec un tiers est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.

170 Every parent or guardian of a person under the age of 18 years who procures the person for the purpose of engaging in any sexual activity prohibited by this Act with a person other than the parent or guardian is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 14 years.

18 L’article 171 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

18 Section 171 of the Act is replaced by the following:

Maître de maison qui permet des actes sexuels interdits

Householder permitting sexual activity

171 Le propriétaire, l’occupant, le gérant, l’aide-gérant ou tout autre responsable de l’accès ou de l’utilisation d’un lieu qui sciemment permet qu’une personne âgée de moins de dix-huit ans fréquente ce lieu ou s’y trouve dans l’intention de commettre des actes sexuels interdits par la présente loi est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.

171 Every owner, occupier or manager of premises, or any other person who has control of premises or assists in the management or control of premises, who knowingly permits a person under the age of 18 years to resort to or to be in or on the premises for the purpose of engaging in any sexual activity prohibited by this Act is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 14 years.

19 Les alinéas 171.‍1(2)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

19 Paragraphs 171.‍1(2)‍(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans;

  • b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour.

  • (a) is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not more than 14 years; or

  • (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for a term of not more than two years less a day.

20 Les alinéas 172.‍1(2)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

20 Paragraphs 172.‍1(2)‍(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans;

  • b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour.

  • (a) is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not more than 14 years; or

  • (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for a term of not more than two years less a day.

21 Les alinéas 172.‍2(2)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

21 Paragraphs 172.‍2(2)‍(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans;

  • b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour.

  • (a) is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not more than 14 years; or

  • (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for a term of not more than two years less a day.

22 Les alinéas 173(2)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

22 Paragraphs 173(2)‍(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans;

  • b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de six mois.

  • (a) is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not more than two years; or

  • (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to imprisonment for a term of not more than six months.

23 Le paragraphe 202(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

23 Subsection 202(2) of the Act is replaced by the following:

Peine

Punishment

(2) Quiconque commet une infraction prévue par le présent article est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans.

(2) Every person who commits an offence under this section is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a Insertion start term of Insertion end not more than two years.

24 (1) Le passage de l’article 203 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

24 (1) The portion of section 203 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

Placer des paris pour quelqu’un d’autre

Placing bets on behalf of others

203 Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans quiconque, selon le cas :

203 Every one is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years who

(2) Le passage de l’article 203 de la même loi suivant l’alinéa c) est abrogé.

(2) The portion of section 203 of the Act after paragraph (c) is repealed.

25 L’article 220 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

25 Section 220 of the Act is replaced by the following:

Le fait de causer la mort par négligence criminelle

Causing death by criminal negligence

220 Quiconque, par négligence criminelle, cause la mort d’une autre personne est coupable d’un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.

220 Every person who by criminal negligence causes death to another person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.

26 L’article 236 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

26 Section 236 of the Act is replaced by the following:

Punition de l’homicide involontaire coupable

Manslaughter

236 Quiconque commet un homicide involontaire coupable est coupable d’un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.

236 Every person who commits manslaughter is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.

27 L’article 239 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

27 Section 239 of the Act is replaced by the following:

Tentative de meurtre

Attempt to commit murder

239 Quiconque, par quelque moyen, tente de commettre un meurtre est coupable d’un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.

239 Every person who attempts by any means to commit murder is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.

28 Les paragraphes 244(2) à (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

28 Subsections 244(2) to (4) of the Act are replaced by the following:

Peine

Punishment

(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.

(2) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding 14 years.

29 Les paragraphes 244.‍2(3) à (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

29 Subsections 244.‍2(3) to (5) of the Act are replaced by the following:

Peine

Punishment

(3) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.

(3) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not more than 14 years.

30 (1) L’alinéa 255(1)a) de la même loi est abrogé.

30 (1) Paragraph 255(1)‍(a) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 255(3.‍3) de la même loi est abrogé.

(2) Subsection 255(3.‍3) of the Act is repealed.

31 Les alinéas 271a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

31 Paragraphs 271(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans ou, si le plaignant est âgé de moins de seize ans, d’un emprisonnement maximal de quatorze ans;

  • b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de dix-huit mois ou, si le plaignant est âgé de moins de seize ans, d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour.

  • (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not more than 10 years or, if the complainant is under the age of 16 years, to imprisonment for a term of not more than 14 years; or

  • (b) an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for a term of not more than 18 months or, if the complainant is under the age of 16 years, to imprisonment for a term of not more than two years less a day.

32 (1) Les alinéas 272(2)a) à a.‍2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

32 (1) Paragraphs 272(2)‍(a) to (a.‍2) of the Act are replaced by the following:

  • a) dans les cas où le plaignant est âgé de moins de seize ans, de l’emprisonnement à perpétuité;

  • (a) if the complainant is under the age of 16 years, to imprisonment for life; and

(2) Les paragraphes 272(3) et (4) de la même loi sont abrogés.

(2) Subsections 272(3) and (4) of the Act are repealed.

33 Les paragraphes 273(2) à (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

33 Subsections 273(2) to (4) of the Act are replaced by the following:

Peine

Aggravated sexual assault

(2) Quiconque commet une agression sexuelle grave est coupable d’un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.

(2) Every person who commits an aggravated sexual assault is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.

34 Les paragraphes 279(1.‍1) à (1.‍3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

34 Subsections 279(1.‍1) to (1.‍3) of the Act are replaced by the following:

Peine

Punishment

(1.‍1) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.

(1.‍1) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.

35 Les alinéas 279.‍01(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

35 Paragraphs 279.‍01(1)‍(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) s’il enlève la personne, se livre à des voies de fait graves ou à une agression sexuelle grave sur elle ou cause sa mort lors de la perpétration de l’infraction, d’un emprisonnement à perpétuité;

  • b) dans les autres cas, d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.

  • (a) to imprisonment for life if they kidnap, commit an aggravated assault or aggravated sexual assault against, or cause death to, the victim during the commission of the offence; or

  • (b) to imprisonment for a term of not more than 14 years in any other case.

36 Les alinéas 279.‍011(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

36 Paragraphs 279.‍011(1)‍(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) d’un emprisonnement à perpétuité s’il enlève la personne, se livre à des voies de fait graves ou Insertion start à Insertion end une agression sexuelle grave sur elle ou cause sa mort lors de la perpétration de l’infraction;

  • b) dans les autres cas, d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.‍

  • (a) to imprisonment for life if they kidnap, commit an aggravated assault or aggravated sexual assault against, or cause death to, the victim during the commission of the offence; or

  • (b) to imprisonment for a term of not more than fourteen years, in any other case.

37 Le paragraphe 279.‍02(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

37 Subsection 279.‍02(2) of the Act is replaced by the following:

Avantage matériel — traite de personnes âgées de moins de dix-huit ans

Material benefit — trafficking of person under 18 years

(2) Quiconque bénéficie d’un avantage matériel, notamment pécuniaire, qu’il sait provenir ou avoir été obtenu, directement ou indirectement de la perpétration de l’infraction visée au paragraphe 279.‍011(1) commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.

(2) Everyone who receives a financial or other material benefit, knowing that it is obtained by or derived directly or indirectly from the commission of an offence under subsection 279.‍011(1), is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 14 years.

38 Le paragraphe 279.‍03(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

38 Subsection 279.‍03(2) of the Act is replaced by the following:

Rétention ou destruction de documents — traite de personnes âgées de moins de dix-huit ans

Withholding or destroying documents — trafficking of person under 18 years

(2) Quiconque, en vue de faciliter ou de perpétrer l’infraction visée au paragraphe 279.‍011(1), cache, enlève, retient ou détruit tout document de voyage d’une personne ou tout document pouvant établir ou censé établir l’identité ou le statut d’immigrant d’une personne, qu’il soit authentique ou non, canadien ou étranger, commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, d’un emprisonnement maximal de dix ans.

(2) Everyone who, for the purpose of committing or facilitating an offence under subsection 279.‍011(1), conceals, removes, withholds or destroys any travel document that belongs to another person or any document that establishes or purports to establish another person’s identity or immigration status — whether or not the document is of Canadian origin or is authentic — is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 10 years.

39 Les paragraphes 279.‍1(2) à (2.‍2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

39 Subsections 279.‍1(2) to (2.‍2) of the Act are replaced by the following:

Peine

Hostage-taking

(2) Quiconque commet une prise d’otage est coupable d’un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.

(2) Every person who takes a person hostage is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.

40 (1) Les alinéas 286.‍1(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

40 (1) Paragraphs 286.‍1(1)‍(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans;

  • b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire passible d’un emprisonnement maximal de dix-huit mois.

  • (a) an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than five years; or

  • (b) an offence punishable on summary conviction and liable to imprisonment for a term of not more than 18 months.

(2) Le paragraphe 286.‍1(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(2) Subsection 286.‍1(2) of the Act is replaced by the following:

Obtention de services sexuels moyennant rétribution — personne âgée de moins de dix-huit ans

Obtaining sexual services for consideration from person under 18 years

(2) Quiconque, en quelque endroit que ce soit, obtient, moyennant rétribution, les services sexuels d’une personne âgée de moins de dix-huit ans ou communique avec quiconque en vue d’obtenir, moyennant rétribution, les services sexuels d’une telle personne est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans.

(2) Everyone who, in any place, obtains for consideration, or communicates with anyone for the purpose of obtaining for consideration, the sexual services of a person under the age of 18 years is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 10 years.

(3) Les paragraphes 286.‍1(3) et (4) de la même loi sont abrogés.

(3) Subsections 286.‍1(3) and (4) of the Act are repealed.

41 Le paragraphe 286.‍2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

41 Subsection 286.‍2(2) of the Act is replaced by the following:

Avantage matériel provenant de la prestation de services sexuels d’une personne âgée de moins de dix-huit ans

Material benefit from sexual services provided by person under 18 years

(2) Quiconque bénéficie d’un avantage matériel, notamment pécuniaire, qu’il sait provenir ou avoir été obtenu, directement ou indirectement, de la perpétration de l’infraction visée au paragraphe 286.‍1(2) est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.

(2) Everyone who receives a financial or other material benefit, knowing that it is obtained by or derived directly or indirectly from the commission of an offence under subsection 286.‍1(2), is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 14 years.

42 Le paragraphe 286.‍3(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

42 Subsection 286.‍3(2) of the Act is replaced by the following:

Proxénétisme — personne âgée de moins de dix-huit ans

Procuring — person under 18 years

(2) Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque amène une personne âgée de moins de dix-huit ans à offrir ou à rendre des services sexuels moyennant rétribution ou, en vue de faciliter une infraction visée au paragraphe 286.‍1(2), recrute, détient, cache ou héberge une telle personne qui offre ou rend de tels services moyennant rétribution, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d’une telle personne.

(2) Everyone who procures a person under the age of 18 years to offer or provide sexual services for consideration or, for the purpose of facilitating an offence under subsection 286.‍1(2), recruits, holds, conceals or harbours a person under the age of 18 who offers or provides sexual services for consideration, or exercises control, direction or influence over the movements of that person, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 14 years.

43 (1) L’alinéa 333.‍1(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

43 (1) Paragraph 333.‍1(1)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a) par mise en accusation, d’un emprisonnement maximal de dix ans;

  • (a) on proceedings by way of indictment, to imprisonment for a term of not more than 10 years; or

(2) Le paragraphe 333.‍1(2) de la même loi est abrogé.

(2) Subsection 333.‍1(2) of the Act is repealed.

44 L’article 344 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

44 Section 344 of the Act is replaced by the following:

Peine

Robbery

344 Quiconque commet un vol qualifié est coupable d’un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.

344 Every person who commits robbery is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.

45 Les paragraphes 346(1.‍1) à (1.‍3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

45 Subsections 346(1.‍1) to (1.‍3) of the Act are replaced by the following:

Peine

Extortion

(1.‍1) Quiconque commet une extorsion est coupable d’un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.

(1.‍1) Every person who commits extortion is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.

46 Le paragraphe 380(1.‍1) de la même loi est abrogé.

46 Subsection 380(1.‍1) of the Act is repealed.

47 L’alinéa 430(4.‍11)a) de la même loi est abrogé.

47 Paragraph 430(4.‍11)‍(a) of the Act is repealed.

48 L’alinéa 445.‍01(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

48 Paragraph 445.‍01(2)‍(a) of the Act is replaced by the following:

  • a) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans;

  • (a) an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than five years; or

49 L’article 467.‍111 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

49 Section 467.‍111 of the Act is replaced by the following:

Recrutement de membres par une organisation criminelle

Recruitment of members by a criminal organization

467.‍111 Quiconque recrute une personne pour faire partie d’une organisation criminelle — ou l’invite, l’encourage ou la contraint à en faire partie ou la sollicite à cette fin — dans le but d’accroître la capacité de celle-ci de faciliter ou de commettre un acte criminel prévu par la présente loi ou une autre loi fédérale est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans.

467.‍111 Every person who, for the purpose of enhancing the ability of a criminal organization to facilitate or commit an indictable offence under this Act or any other Act of Parliament, recruits, solicits, encourages, coerces or invites a person to join the criminal organization, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years.

50 Les sous-alinéas a)‍(xviii) à (xix) de la définition de infraction désignée au paragraphe 490.‍011(1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

50 Subparagraphs (a)‍(xviii) to (xix) of the definition designated offence in subsection 490.‍011(1) of the Act are replaced by the following:

  • (xviii) l’article 273 (agression sexuelle grave),

  • (xviii) section 273 (aggravated sexual assault),

51 Le sous-alinéa 515(10)c)‍(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

51 Subparagraph 515(10)‍(c)‍(iv) of the Act is replaced by the following:

  • (iv) le fait que le prévenu encourt, en cas de condamnation, une longue peine d’emprisonnement.

  • (iv) the fact that the accused is liable, on conviction, for a potentially lengthy term of imprisonment.

52 L’alinéa 718.‍2a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii.‍1), de ce qui suit :

52 Paragraph 718.‍2(a) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (ii.‍1):

  • Start of inserted block

    (ii.‍2) que l’infraction perpétrée par le délinquant comporte l’usage d’une arme et, s’il s’agit d’une arme à feu, que celle-ci est une arme à feu prohibée ou une arme à feu à autorisation restreinte,

    End of inserted block
  • Start of inserted block

    (ii.‍2) evidence that the offender, in committing the offence, used a weapon and, if the weapon is a firearm, that it is a prohibited firearm or a restricted firearm,

    End of inserted block

53 L’alinéa 742.‍1b) de la même loi est abrogé.

53 Paragraph 742.‍1(b) of the Act is repealed.

1996, ch. 19

1996, c. 19

Loi réglementant certaines drogues et autres substances

Controlled Drugs and Substances Act

54 L’alinéa 5(3)a) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances est remplacé par ce qui suit :

54 Paragraph 5(3)‍(a) of the Controlled Drugs and Substances Act is replaced by the following:

  • a) dans le cas de substances inscrites aux annexes I ou II, mais sous réserve de l’alinéa a.‍1), un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité;

  • (a) subject to paragraph (a.‍1), if the subject matter of the offence is a substance included in Schedule I or II, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life;

55 Les alinéas 6(3)a) et a.‍1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

55 Paragraphs 6(3)‍(a) and (a.‍1) of the Act are replaced by the following:

  • a) dans le cas de substances inscrites aux annexes I ou II, un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité;

  • (a) if the subject matter of the offence is a substance included in Schedule I or II, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life;

56 Les alinéas 7(2)a) à b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

56 Paragraphs 7(2)‍(a) to (b) of the Act are replaced by the following:

  • a) dans le cas de substances inscrites aux annexes I ou II, à l’exception du cannabis (marihuana), un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité;

  • b) dans le cas du cannabis (marihuana), un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans;

  • (a) if the subject matter of the offence is a substance included in Schedule I or II, other than cannabis (marijuana), is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life;

  • (b) if the subject matter of the offence is cannabis (marijuana), is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 14 years;

57 Les articles 8 et 9 de la même loi sont abrogés.

57 Sections 8 and 9 of the Act are repealed.

58 (1) Le passage du paragraphe 10(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

58 (1) The portion of subsection 10(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

Circonstances à prendre en considération

Factors to take into consideration

(2) Le tribunal qui détermine la peine à infliger à une personne reconnue coupable d’une infraction désignée est tenu de considérer toute circonstance aggravante pertinente, notamment le fait que cette personne, selon le cas :

(2) If a person is convicted of a designated substance offence, the court imposing sentence on the person shall consider any relevant aggravating factors including that the person

(2) Le paragraphe 10(5) de la même loi est abrogé.

(2) Subsection 10(5) of the Act is repealed.

L.‍R.‍, ch. C-47

R.‍S.‍, c. C-47

Modifications corrélatives à la Loi sur le casier judiciaire

Consequential Amendments to the Criminal Records Act

59 Les sous-alinéas 2a)‍(ix) et (x) de l’annexe 1 de la Loi sur le casier judiciaire sont remplacés par ce qui suit :

59 Subparagraphs 2(a)‍(ix) and (x) of Schedule 1 to the Criminal Records Act are replaced by the following:

  • (ix) le paragraphe 272(1) (agression sexuelle),

  • (ix) subsection 272(1) (sexual assault),

60 Les sous-alinéas 1a)‍(ix) et (x) de l’annexe 2 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

60 Subparagraphs 1(a)‍(ix) and (x) of Schedule 2 to the Act are replaced by the following:

  • (ix) le paragraphe 272(1) (agression sexuelle),

  • (ix) subsection 272(1) (sexual assault),

Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes

Publication Explorer
Publication Explorer
ParlVU