Le texte modifie le Code criminel afin d’établir une procédure permettant l’évaluation des personnes confrontées au système de justice pénale qui pourraient être atteintes de troubles causés par l’alcoolisation foetale. Il exige du tribunal que celui-ci considère comme circonstance atténuante, pour la détermination de la peine, le fait que le délinquant est atteint de ces troubles.

Il oblige également le tribunal à ordonner aux personnes atteintes de ces troubles de suivre un plan de soutien externe afin qu’elles reçoivent le soutien dont elles ont besoin pour leur réinsertion sociale.

Il modifie enfin la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en conséquence.

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

troubles causés par l’alcoolisation foetale Troubles neurologiques du développement liés à l’exposition prénatale à l’alcool — souvent regroupés sous l’appellation « ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale » (ETCAF) — qui se caractérisent par des lésions organiques permanentes au cerveau et des dommages au système nerveux central ayant pour conséquence des déficiences congénitales permanentes se manifestant chez un individu notamment par les symptômes suivants :

• a) troubles du fonctionnement intellectuel;

• b) fonctions exécutives faibles;

• c) troubles de la mémoire;

• d) jugement affaibli;

• e) capacité réduite de maîtriser son impulsivité;

• f) capacité réduite de comprendre les conséquences de ses actions.

  End of inserted block

Partie XX.‍01 

Troubles causés par l’alcoolisation foetale

Définitions

Définitions

672.‍01 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.

accusé S’entend notamment d’un défendeur dans des poursuites par voie de procédure sommaire et d’un accusé à l’égard duquel un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux a été rendu.

évaluation Évaluation destinée à établir s’il y a présence de troubles causés par l’alcoolisation foetale.

personne compétente Personne qui remplit les conditions requises par la législation d’une province pour pratiquer la médecine ou la psychiatrie, ou pour accomplir des examens ou évaluations psychologiques, selon le cas, ou, en l’absence d’une telle législation, la personne que le tribunal estime compétente en la matière. Est en outre une personne compétente celle qui est désignée comme telle, à titre individuel ou au titre de son appartenance à une catégorie, par le lieutenant-gouverneur en conseil d’une province ou son délégué.

tribunal S’entend notamment d’une cour des poursuites sommaires au sens de l’article 785, d’un juge, d’un juge de paix et d’un juge de la cour d’appel au sens de l’article 673.

Ordonnance d’évaluation

Évaluation — troubles causés par l’alcoolisation foetale

672.‍02 (1) Le tribunal peut, à toute étape des procédures dirigées contre l’accusé, exiger par ordonnance que l’accusé soit évalué par une personne compétente, seule ou en collaboration avec d’autres personnes compétentes, en vue de déterminer si celui-ci est atteint de troubles causés par l’alcoolisation foetale et, le cas échéant, d’en préciser le degré de gravité. L’évaluation peut être ordonnée :

(a) on application of the accused;

(b) on application of the prosecutor if the accused raised the issue of a possible fetal alcohol disorder or if the prosecutor satisfies the court that there are reasonable grounds to believe that the accused suffers from a fetal alcohol disorder; or

(c) by the court on its own motion, if the court believes a medical, psychological or psychiatric assessment in respect of the accused is necessary for a purpose mentioned in paragraphs (2)‍(a) to (d) and the court has reasonable grounds to believe that the accused may be suffering from a fetal alcohol disorder.

Buts de l’évaluation

(2) Le tribunal peut rendre l’ordonnance visée au paragraphe (1) à l’égard de l’accusé afin, selon le cas :

(a) considering an application under section 515 (judicial interim release);

(b) making or reviewing a sentence;

(c) setting conditions under subsection 105(1) of the Youth Criminal Justice Act (conditional supervision); or

(d) making an order under subsection 109(2) of the Youth Criminal Justice Act (conditional supervision).

Célérité

(3) La personne compétente procède dès que possible à l’évaluation et présente au tribunal un rapport écrit des résultats de celle-ci.

Copies à l’accusé et au poursuivant

(4) Des copies du rapport déposé auprès du tribunal sont envoyées sans délai au poursuivant, à l’accusé et à l’avocat qui le représente.

Preuve présumée

672.‍03 Si le tribunal est convaincu qu’il y a une raison valable pour laquelle il est impossible de prouver la consommation d’alcool par la mère de l’accusé durant la grossesse, notamment dans les cas où la mère est décédée ou inconnue ou ne peut être localisée, il peut être présumé que les troubles de l’accusé résultent de la consommation d’alcool par la mère.

Garde aux fins d’évaluation

672.‍04 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 672.‍05, le tribunal peut, pour les besoins de l’évaluation visée à l’article 672.‍02, renvoyer l’accusé sous garde pour une période maximale de trente jours.

Motifs du renvoi

(2) L’accusé ne peut être renvoyé sous garde en conformité avec une ordonnance visée au paragraphe (1) que dans les cas suivants :

(a) the court is satisfied that on the evidence custody is necessary to conduct an assessment of the accused; or

(b) the accused is required to be detained in custody in respect of any other matter or by virtue of any provision of this Act.

Rapport écrit

(3) Pour l’application de l’alinéa (2)a), le témoignage de la personne compétente peut, si le poursuivant et l’accusé y consentent, être présenté sous la forme d’un rapport écrit.

Demande de modification de l’ordonnance

672.‍05 Lorsque la nécessité lui en est démontrée, le tribunal peut, pendant que l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe 672.‍02(1) est en cours de validité, modifier les modalités de celle-ci de la façon qu’il juge indiquée dans les circonstances.

Évaluation non ordonnée par le tribunal

672.‍06 L’évaluation faite par une personne compétente afin d’établir si l’accusé est atteint de troubles causés par l’alcoolisation foetale peut être admise en preuve aux fins visées aux alinéas 672.‍02(2)a) à d), même si elle n’a pas été faite par suite d’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 672.‍02(1).

Inclusion du rapport dans le dossier

672.‍07 Le rapport de l’évaluation menée en vertu du paragraphe 672.‍02(1) ou l’évaluation admise en preuve au titre de l’article 672.‍06 sont versés au dossier de l’affaire pour laquelle l’évaluation a été ordonnée ou admise en preuve.

Communication de renseignements par la personne compétente

672.‍08 Malgré les autres dispositions de la présente loi, la personne compétente, si elle estime que l’accusé en détention ou renvoyé sous garde est susceptible d’attenter à sa vie ou à sa sécurité ou d’attenter à la vie d’un tiers ou de lui causer des lésions corporelles, peut en aviser toute personne qui assume les soins et la garde de celui-ci, que ce renseignement figure ou non au rapport de l’évaluation menée en vertu du paragraphe 672.‍02(1).

Période de validité

672.‍09 (1) Une ordonnance d’évaluation rendue en vertu du paragraphe 672.‍02(1) ne peut être en vigueur durant plus de trente jours, sauf si le tribunal est convaincu que des circonstances exceptionnelles exigent une période de validité plus longue.

Prolongation

(2) Sous réserve du paragraphe (3), le tribunal peut, d’office ou à la demande de l’accusé ou du poursuivant présentée pendant que l’ordonnance est en cours de validité ou à la fin de sa période de validité, prolonger l’ordonnance d’évaluation pour la période qu’il juge nécessaire pour que soit menée à terme l’évaluation de l’accusé.

Durée maximale des prolongations

(3) Une prolongation de l’ordonnance d’évaluation ne peut dépasser trente jours et l’ensemble de l’ordonnance et de ses prolongations, soixante jours.

Présomption

718.‍201 Le fait que le délinquant est atteint de troubles causés par l’alcoolisation foetale est considéré comme une circonstance atténuante si ces troubles portent atteinte à sa capacité, selon le cas :

(a) to make judgments;

(b) to foresee and understand the consequences or risks of his or her actions; or

(c) to control impulse behaviour.

Plan de soutien externe

(3) Dans le cas d’un délinquant déclaré atteint de troubles causés par l’alcoolisation foetale au terme d’une évaluation visée à l’article 672.‍02, le tribunal ajoute aux conditions de l’ordonnance de probation l’obligation pour le délinquant de se conformer à un plan de soutien externe établi pour lui par un agent de probation et comportant les éléments que ce dernier estime nécessaires pour favoriser la réussite de la réinsertion sociale du délinquant.

troubles causés par l’alcoolisation foetale S’entend au sens de l’article 2 du Code criminel.

• g) ses directives d’orientation générale, programmes et pratiques respectent les différences ethniques, culturelles et linguistiques, ainsi qu’entre les sexes, et tiennent compte des besoins propres aux femmes, aux autochtones, aux personnes nécessitant des soins de santé mentale Insertion start , aux personnes atteintes de troubles causés par l’alcoolisation foetale ou d’une autre déficience Insertion end et à d’autres groupes;

Autres programmes

(2) Il doit également fournir des programmes adaptés aux besoins particuliers ou aux limitations des personnes nécessitant des soins de santé mentale et de celles atteintes de troubles causés par l’alcoolisation foetale.

Directives égalitaires

(3) Les directives établies en vertu du paragraphe (2) doivent respecter les différences ethniques, culturelles et linguistiques, ainsi qu’entre les sexes, et tenir compte des besoins propres aux femmes, aux autochtones et à d’autres groupes Insertion start ayant des besoins particuliers ou  des limitations,  notamment les personnes nécessitant des soins de santé mentale et celles atteintes de troubles causés par l’alcoolisation foetale Insertion end .