|
|
|
|
|
|
2nd Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
2e session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015
|
|
|
|
62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Navigation Protection Act (Montmorency River and other rivers and lakes)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur la protection de la navigation (rivière Montmorency et autres rivières et lacs)
|
|
|
|
|
R.S., c. N-22; 2012, c. 31, s. 316
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. N-22; 2012, ch. 31, art. 316
|
|
|
|
1. Part 1 of the schedule to the Navigation Protection Act is amended by adding after item 95 in the columns shown the following:
|
|
|
|
1. La partie 1 de l’annexe de la Loi sur la protection de la navigation est modifiée par adjonction, après l’article 95, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item: “95.1”
|
|
|
Column 1: “Montauban Lake”
|
|
|
Column 2: “46°51′12″ N, 72°10′50″ W”
|
|
|
Column 3: “The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways”
|
|
|
Item: “95.2”
|
|
|
Column 1: “Long Lake”
|
|
|
Column 2: “46°50′14″ N, 72°08′23″ W”
|
|
|
Column 3: “The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways”
|
|
|
|
Article : « 95.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Lac Montauban »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°51′12″ N., 72°10′50″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. »
|
|
|
|
Article : « 95.2 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Lac Long »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°50′14″ N., 72°08′23″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. »
|
|
|
|
|
|
2. Part 1 of the schedule to the Act is amended by adding after item 96 in the columns shown the following:
|
|
|
|
2. La partie 1 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 96, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item: “96.1”
|
|
|
Column 1: “Sept Îles Lake”
|
|
|
Column 2: “46°56′02″ N, 71°44′46″ W”
|
|
|
Column 3: “The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways”
|
|
|
Item: “96.2”
|
|
|
Column 1: “Saint-Joseph Lake”
|
|
|
Column 2: “46°55′00″ N, 71°39′00″ W”
|
|
|
Column 3: “The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways”
|
|
|
Item: “96.3”
|
|
|
Column 1: “Saint-Charles Lake”
|
|
|
Column 2: “46°56′05″ N, 71°23′13″ W”
|
|
|
Column 3: “The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways”
|
|
|
Item: “96.4”
|
|
|
Column 1: “Little Lac des Roches”
|
|
|
Column 2: “46°54′35″ N, 71°16′12″ W”
|
|
|
Column 3: “The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways”
|
|
|
Item: “96.5”
|
|
|
Column 1: “Lac des Roches”
|
|
|
Column 2: “46°55′13″ N, 71°15′25″ W”
|
|
|
Column 3: “The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways”
|
|
|
Item: “96.6”
|
|
|
Column 1: “Lac la Retenue”
|
|
|
Column 2: “46°58′09″ N, 71°07′46″ W”
|
|
|
Column 3: “The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways”
|
|
|
Item: “96.7”
|
|
|
Column 1: “Nairne Lake”
|
|
|
Column 2: “47°41′09″ N, 70°20′55″ W”
|
|
|
Column 3: “The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways”
|
|
|
|
Article : « 96.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Lac Sept Îles »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°56′02″ N., 71°44′46″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. »
|
|
|
|
Article : « 96.2 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Lac Saint-Joseph »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°55′00″ N., 71°39′00″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. »
|
|
|
|
Article : « 96.3 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Lac Saint-Charles »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°56′05″ N., 71°23′13″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. »
|
|
|
|
Article : « 96.4 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Petit lac des Roches »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°54′35″ N., 71°16′12″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. »
|
|
|
|
Article : « 96.5 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Lac des Roches »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°55′13″ N., 71°15′25″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. »
|
|
|
|
Article : « 96.6 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Lac la Retenue »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°58′09″ N., 71°07′46″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. »
|
|
|
|
Article : « 96.7 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Lac Nairne »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 47°41′09″ N., 70°20′55″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. »
|
|
|
|
|
|
3. Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding after item 58 in the columns shown the following:
|
|
|
|
3. La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 58, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item: “58.1”
|
|
|
Column 1: “Batiscan River”
|
|
|
Column 2: “46°31′12″ N, 72°14′07″ W”
|
|
|
Column 3: “47°38′47″ N, 72°17′47″ W”
|
|
|
Column 4: “From a point east of Bouleau Bay to the St. Lawrence River”
|
|
|
Item: “58.2”
|
|
|
Column 1: “Sainte-Anne River”
|
|
|
Column 2: “46°33′13″ N, 72°12′22″ W”
|
|
|
Column 3: “47°17′06″ N, 71°39′36″ W”
|
|
|
Column 4: “From Sainte-Anne Lake to the St. Lawrence River”
|
|
|
Item: “58.3”
|
|
|
Column 1: “Jacques-Cartier River”
|
|
|
Column 2: “46°40′17″ N, 71°44′47″ W”
|
|
|
Column 3: “47°37′31″ N, 71°13′58″ W”
|
|
|
Column 4: “From Jacques-Cartier Lake to the St. Lawrence River”
|
|
|
Item: “58.4”
|
|
|
Column 1: “Rivière des Hurons”
|
|
|
Column 2: “46°57′13″ N, 71°23′26″ W”
|
|
|
Column 3: “47°04′52″ N, 71°15′18″ W”
|
|
|
Column 4: “From a little unnamed lake west of Lake Demers to Saint-Charles Lake”
|
|
|
Item: “58.5”
|
|
|
Column 1: “Jaune River”
|
|
|
Column 2: “46°54′20″ N, 71°21′55″ W”
|
|
|
Column 3: “47°01′46″ N, 71°17′45″ W”
|
|
|
Column 4: “From a point south of the Turgeon River to the Saint-Charles River”
|
|
|
Item: “58.6”
|
|
|
Column 1: “Rivière des Commissaires”
|
|
|
Column 2: “46°51′43″ N, 71°19′20″ W”
|
|
|
Column 3: “46°54′11″ N, 71°15′51″ W”
|
|
|
Column 4: “From a little unnamed lake near Mount Reine-Malouin to the Rivière du Berger”
|
|
|
Item: “58.7”
|
|
|
Column 1: “Saint-Charles River”
|
|
|
Column 2: “46°49′15″ N, 71°13′00″ W”
|
|
|
Column 3: “46°54′41″ N, 71°22′17″ W”
|
|
|
Column 4: “From Saint-Charles Lake to the St. Lawrence River”
|
|
|
Item: “58.8”
|
|
|
Column 1: “Beauport River”
|
|
|
Column 2: “46°51′08″ N, 71°12′00″ W”
|
|
|
Column 3: “46°55′16″ N, 71°12′21″ W”
|
|
|
Column 4: “From John Lake to the St. Lawrence River”
|
|
|
Item: “58.9”
|
|
|
Column 1: “Ferrée River”
|
|
|
Column 2: “46°54′05″ N, 71°10′08″ W”
|
|
|
Column 3: “46°58′03″ N, 71°07′55″ W”
|
|
|
Column 4: “From Lac la Retenue to the Montmorency River”
|
|
|
Item: “58.91”
|
|
|
Column 1: “Montmorency River”
|
|
|
Column 2: “46°53′06″ N, 71°08′34″ W”
|
|
|
Column 3: “46°55′42″ N, 71°09′51″ W”
|
|
|
Column 4: “From Les Trois Saults Rapids to the St. Lawrence River”
|
|
|
Item: “58.92”
|
|
|
Column 1: “Sainte-Anne River”
|
|
|
Column 2: “47°02′20″ N, 70°52′58″ W”
|
|
|
Column 3: “47°36′28″ N, 70°46′03″ W”
|
|
|
Column 4: “From the Long Lake Dam to the St. Lawrence River”
|
|
|
Item: “58.93”
|
|
|
Column 1: “Rivière du Gouffre”
|
|
|
Column 2: “47°25′53″ N, 70°29′17″ W”
|
|
|
Column 3: “47°50′21″ N, 70°35′13″ W”
|
|
|
Column 4: “From a little unnamed lake south of Boulianne Lake to the St. Lawrence River”
|
|
|
Item: “58.94”
|
|
|
Column 1: “Malbaie River”
|
|
|
Column 2: “47°39′18″ N, 70°08′48″ W”
|
|
|
Column 3: “47°27′52″ N, 71°05′27″ W”
|
|
|
Column 4: “From Tristan Lake to the St. Lawrence River”
|
|
|
Item: “58.95”
|
|
|
Column 1: “Sainte-Marguerite River”
|
|
|
Column 2: “48°15′47″ N, 69°56′46″ W”
|
|
|
Column 3: “48°36′58″ N, 70°33′08″ W”
|
|
|
Column 4: “From Sainte-Marguerite Lake to the Saguenay River”
|
|
|
|
Article : « 58.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Batiscan »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°31′12″ N., 72°14′07″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 47°38′47″ N., 72°17′47″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir d’un point à l’est de la baie Bouleau jusqu’au fleuve Saint-Laurent »
|
|
|
|
Article : « 58.2 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Sainte-Anne »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°33′13″ N., 72°12′22″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 47°17′06″ N., 71°39′36″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir du lac Sainte-Anne jusqu’au fleuve Saint-Laurent »
|
|
|
|
Article : « 58.3 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Jacques-Cartier »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°40′17″ N., 71°44′47″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 47°37′31″ N., 71°13′58″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir du lac Jacques-Cartier jusqu’au fleuve Saint-Laurent »
|
|
|
|
Article : « 58.4 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière des Hurons »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°57′13″ N., 71°23′26″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 47°04′52″ N., 71°15′18″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir d’un petit lac sans nom à l’ouest du lac Demers jusqu’au lac Saint-Charles »
|
|
|
|
Article : « 58.5 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Jaune »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°54′20″ N., 71°21′55″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 47°01′46″ N., 71°17′45″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir d’un point au sud de la rivière Turgeon jusqu’à la rivière Saint-Charles »
|
|
|
|
Article : « 58.6 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière des Commissaires »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°51′43″ N., 71°19′20″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 46°54′11″ N., 71°15′51″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir d’un petit lac sans nom près du mont Reine-Malouin jusqu’à la rivière du Berger »
|
|
|
|
Article : « 58.7 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Saint-Charles »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°49′15″ N., 71°13′00″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 46°54′41″ N., 71°22′17″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir du lac Saint-Charles jusqu’au fleuve Saint-Laurent »
|
|
|
|
Article : « 58.8 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Beauport »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°51′08″ N., 71°12′00″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 46°55′16″ N., 71°12′21″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir du lac John jusqu’au fleuve Saint-Laurent »
|
|
|
|
Article : « 58.9 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Ferrée »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°54′05″ N., 71°10′08″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 46°58′03″ N., 71°07′55″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir du lac la Retenue jusqu’à la rivière Montmorency »
|
|
|
|
Article : « 58.91 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Montmorency »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 46°53′06″ N., 71°08′34″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 46°55′42″ N., 71°09′51″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir des rapides Les Trois Saults jusqu’au fleuve Saint-Laurent »
|
|
|
|
Article : « 58.92 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Sainte-Anne »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 47°02′20″ N., 70°52′58″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 47°36′28″ N., 70°46′03″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir du barrage du lac Long jusqu’au fleuve Saint-Laurent »
|
|
|
|
Article : « 58.93 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière du Gouffre »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 47°25′53″ N., 70°29′17″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 47°50′21″ N., 70°35′13″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir d’un petit lac sans nom au sud du lac Boulianne jusqu’au fleuve Saint-Laurent »
|
|
|
|
Article : « 58.94 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Malbaie »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 47°39′18″ N., 70°08′48″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 47°27′52″ N., 71°05′27″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir du lac Tristan jusqu’au fleuve Saint-Laurent »
|
|
|
|
Article : « 58.95 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Sainte-Marguerite »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 48°15′47″ N., 69°56′46″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 48°36′58″ N., 70°33′08″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir du lac Sainte-Marguerite jusqu’à la rivière Saguenay »
|
|
|
|
|
|
4. Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding after item 59 in the columns shown the following:
|
|
|
|
4. La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 59, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item: “59.1”
|
|
|
Column 1: “Rivière des Escoumins”
|
|
|
Column 2: “48°20′52″ N, 69°24′17″ W”
|
|
|
Column 3: “48°40′15″ N, 69°55′01″ W”
|
|
|
Column 4: “From Étau Lake to the St. Lawrence River”
|
|
|
|
Article : « 59.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière des Escoumins »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 48°20′52″ N., 69°24′17″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 48°40′15″ N., 69°55′01″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir du lac Étau jusqu’au fleuve Saint-Laurent »
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|