Bill C-48

Request

Demande

Resolution

Règlement de l’affaire

Review panel

Comité de révision

Composition of panel

Composition du comité

Disagreement

Désaccord

Recommendations

Recommandations

Notice to person who requested review

Avis

Remuneration and expenses

Traitement et indemnités

62. (1) Paragraph 116(1)(d) of the Act is replaced by the following:

62. (1) L’alinéa 116(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(d) respecting the special binning of grain;

d) régir le stockage en cellule des grains;

(2) Paragraph 116(1)(h) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 116(1)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(h) respecting the receipt, inspection, handling and storage at elevators of imported grain and prescribing the period during which imported grain may remain in storage at any elevator;

h) régir la réception, l’inspection, la manutention et le stockage, dans les installations, de grain importé et en fixer la durée maximale de stockage dans une installation;

2012, c. 31, s. 388(2)

(3) Paragraph 116(1)(k.1) of the Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa 116(1)k.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 388(2)

(k.1) specify the person or class of persons who may realize on or enforce security obtained or given by a licensee;

k.1) préciser les personnes ou catégories de personnes pouvant réaliser ou recouvrer la garantie obtenue ou fournie par un titulaire de licence;

(4) Subsection 116(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (k.3):

(4) Le paragraphe 116(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa k.3), de ce qui suit :

(5) Paragraph 116(1)(n) of the Act is replaced by the following:

(5) L’alinéa 116(1)n) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(n) prescribing the form of receipts and cash purchase tickets and prescribing other forms to be used under this Act and the manner in which those forms are to be used, transmitted and related to each other;

n) établir les formules à utiliser dans le cadre de la présente loi, notamment pour les reçus et les bons de paiement, ainsi que leurs modalités d’utilisation, de transmission et autres;

(6) Subsection 116(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (p):

(6) Le paragraphe 116(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa p), de ce qui suit :

(7) Subsection 116(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (s.3):

(7) Le paragraphe 116(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa s.3), de ce qui suit :

1994, c. 45, ss. 33(6) and (7)

(8) Subsections 116(2) and (3) of the Act are replaced by the following:

(8) Les paragraphes 116(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1994, ch. 45, par. 33(6) et (7)

Forms and systems other than prescribed

(2) The Commission may, in writing, permit a licensee to use any form or any system of keeping or issuing receipts, cash purchase tickets or any other document designated by the Commission in addition to or in place of a prescribed form or system.

(2) La Commission peut, par écrit, autoriser un titulaire de licence à utiliser, pour la conservation ou la délivrance de reçus, de bons de paiement ou de tout autre document qu’elle précise, des formules ou systèmes en remplacement ou en plus de ceux prévus par règlement.

Autres formules et systèmes

1994, c. 45, s. 34; 1998, c. 22, par. 25(t)(F)

63. Section 117 of the Act is replaced by the following:

63. L’article 117 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 34; 1998, ch. 22, al. 25t)(F)

Exemption — type of elevator or type of grain handling operation

117. (1) When, in the opinion of the Commission, the control of any type of elevator or type of grain handling operation is not essential for maintaining the quality, safe-keeping and orderly and efficient handling of grain in Canada, it may, by regulation made with the approval of the Governor in Council, exempt that type of elevator or operation from the licensing or any other requirements of this Act or the regulations, in accordance with any terms and conditions and for any period set out in the regulations.

117. (1) Lorsqu’elle estime que le contrôle d’un type d’installation ou d’opération de manutention de grain n’est pas essentiel pour assurer le maintien de la qualité, de la bonne garde et de l’efficacité de la manutention des grains au Canada, la Commission peut, par règlement pris avec l’approbation du gouverneur en conseil, aux conditions et pour la période qu’elle y précise, soustraire ce type d’installation ou d’opération à l’obligation de licence ou aux autres exigences prévues par la présente loi ou les règlements.

Exemption — type d’installation ou d’opérations de manutention

Exemption — particular elevator or grain handling operation

Exemption — installation ou opération de manutention en particulier

64. Section 119 of the Act is repealed.

64. L’article 119 de la même loi est abrogé.

2005, c. 24, s. 2.1

65. The heading before section 120.1 and sections 120.1 and 121 of the Act are repealed.

65. L’intertitre précédant l’article 120.1 et les articles 120.1 et 121 de la même loi sont abrogés.

2005, ch. 24, art. 2.1

66. The Act is amended by replacing “elevator receipt” and “elevator receipts” with “receipt” and “receipts” respectively, with any grammatical changes that the circumstances require, in the following provisions:

(a) paragraph 45(2)(b);

(b) section 52;

(c) sections 54 and 54.1;

(d) subparagraph 61(b)(iii);

(e) subsections 62(1) and (3);

(f) sections 65 to 68;

(g) section 71;

(h) sections 73 and 74;

(i) section 77;

(j) the heading “Cash Purchase Tickets and Elevator Receipts” before section 111;

(k) section 112;

(l) paragraph 116(1)(o); and

(m) paragraph 120(a).

66. Dans les passages ci-après de la même loi, « récépissé » et « récépissés » sont respectivement remplacés par « reçu » et « reçus », avec les adaptations grammaticales nécessaires :

a) l’alinéa 45(2)b);

b) l’article 52;

c) les articles 54 et 54.1;

d) le sous-alinéa 61b)(iii);

e) les paragraphes 62(1) et (3);

f) les articles 65 à 68;

g) l’article 71;

h) les articles 73 et 74;

i) l’article 77;

j) l’intertitre « Bons de paiement et récépissés » précédant l’article 111;

k) l’article 112;

l) l’alinéa 116(1)o);

m) l’alinéa 120a).

67. The French version of the Act is amended by replacing “appellation” and “appellations” with “nom” and “noms” respectively, with any grammatical changes that the circumstances require, in the following provisions:

(a) subsection 16(1);

(b) section 19;

(c) paragraph 24(2)(b);

(d) paragraph 83(2)(a);

(e) subsection 102(1); and

(f) paragraphs 105(a) and (b).

67. Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « appellation » et « appellations » sont respectivement remplacés par « nom » et « noms », avec les adaptations grammaticales nécessaires :

a) le paragraphe 16(1);

b) l’article 19;

c) l’alinéa 24(2)b);

d) l’alinéa 83(2)a);

e) le paragraphe 102(1);

f) les alinéas 105a) et b).

68. The French version of the Act is amended by replacing “inspecteur en chef des grains pour le Canada” with “inspecteur en chef des grains du Canada”, with any grammatical changes that the circumstances require, in the following provisions:

(a) section 39;

(b) section 41; and

(c) subsections 70(5) to (10).

68. Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « inspecteur en chef des grains pour le Canada » est remplacé par « inspecteur en chef des grains du Canada », avec les adaptations grammaticales nécessaires :

a) l’article 39;

b) l’article 41;

c) les paragraphes 70(5) à (10).

69. The French version of the Act is amended by replacing “ordonnance” and “ordonnances” with “arrêté” and “arrêtés” respectively, with any grammatical changes that the circumstances require, in the following provisions:

(a) subparagraph 49(2)(b)(i); and

(b) the heading before section 93.

69. Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « ordonnance » et « ordonnances » sont respectivement remplacés par « arrêté » et « arrêtés », avec les adaptations grammaticales nécessaires :

a) le sous-alinéa 49(2)b)(i);

b) l’intertitre précédant l’article 93.

70. The French version of the Act is amended by replacing “véhicule de transport” and “véhicules de transport” with “véhicule” and “véhicules” respectively, with any grammatical changes that the circumstances require, in the following provisions:

(a) subsection 52(2);

(b) the portion of subsection 67(1) before paragraph (a);

(c) paragraph 67(2)(a);

(d) the portion of subsection 74(1) before paragraph (a);

(e) paragraph 74(1)(b);

(f) subsection 74(2); and

(g) section 85.

70. Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « véhicule de transport » et « véhicules de transport » sont respectivement remplacés par « véhicule » et « véhicules », avec les adaptations grammaticales nécessaires :

a) le paragraphe 52(2);

b) le passage du paragraphe 67(1) précédant l’alinéa a);

c) l’alinéa 67(2)a);

d) le passage du paragraphe 74(1) précédant l’alinéa a);

e) l’alinéa 74(1)b);

f) le paragraphe 74(2);

g) l’article 85.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

1991, c. 46

Bank Act

Loi sur les banques

1991, ch. 46

71. Paragraph (d) of the definition “warehouse receipt” in subsection 425(1) of the Bank Act is replaced by the following:

71. L’alinéa d) de la définition de « récépissé d’entrepôt », au paragraphe 425(1) de la Loi sur les banques, est remplacé par ce qui suit :

(d) Lake Shippers’ Clearance Association receipts and transfer certificates, British Columbia Grain Shippers’ Clearance Association receipts and transfer certificates, and all documents recognized by the Canada Grain Act as receipts, and

d) les récépissés, reçus et warrants de transit de la Lake Shippers’ Clearance Association, ceux de la British Columbia Grain Shippers’ Clearance Association et tous les documents reconnus par la Loi sur les grains du Canada comme étant des reçus;

1995, c. 40

Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act

Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire

1995, ch. 40

1997, c. 21, s. 29

72. The long title of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act is replaced by the following:

72. Le titre intégral de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire est remplacé par ce qui suit :

1997, ch. 21, art. 29

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Canada Agricultural Products Act, the Canada Grain Act, the Farm Debt Mediation Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Meat Inspection Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act and the Seeds Act

Loi établissant un régime de sanctions administratives pécuniaires pour l’ap-plication de la Loi sur les produits agricoles au Canada, de la Loi sur les grains du Canada, de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais, de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur l’inspection des viandes, de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur la protection des végétaux et de la Loi sur les semences

1997, c. 21, s. 30; 2002, c. 28, s. 82

73. The definitions “agri-food Act” and “Minister” in section 2 of the Act are replaced by the following:

73. Les définitions de « loi agroalimentaire » et « ministre », à l’article 2 de la même loi, sont remplacées par ce qui suit :

1997, ch. 21, art. 30; 2002, ch. 28, art. 82

“agri-food Act”
« loi agroalimentaire »

“agri-food Act” means the Canada Agricultural Products Act, the Canada Grain Act, the Farm Debt Mediation Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Meat Inspection Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act or the Seeds Act;

“Minister”
« ministre »

“Minister” means the Minister of Agriculture and Agri-Food, except that

(a) it means the Minister of Health in relation to a violation involving a contravention of

(i) the Pest Control Products Act, or

« loi agroalimentaire » La Loi sur les produits agricoles au Canada, la Loi sur les grains du Canada, la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur l’inspection des viandes, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur la protection des végétaux ou la Loi sur les semences.

« loi agroalimentaire »
“agri-food Act”

« ministre » Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ou :

« ministre »
“Minister”

a) le ministre de la Santé, pour toute violation relative à une contravention :

(i) soit à la Loi sur les produits antiparasitaires,

74. Paragraph 4(1)(a) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (ii), by adding “and” at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii):

74. L’alinéa 4(1)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :

1998, c. 22

An Act to amend the Canada Grain Act and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act

Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire et abrogeant la Loi sur les marchés de grain à terme

1998, ch. 22

75. Subsection 1(3) of An Act to amend the Canada Grain Act and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act is repealed.

75. Le paragraphe 1(3) de la Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire et abrogeant la Loi sur les marchés de grain à terme est abrogé.

76. Section 5 of the Act is repealed.

76. L’article 5 de la même loi est abrogé.

77. Section 9 of the Act is repealed.

77. L’article 9 de la même loi est abrogé.

78. Section 13 of the Act is repealed.

78. L’article 13 de la même loi est abrogé.

79. Sections 18 to 23 of the Act are repealed.

79. Les articles 18 à 23 de la même loi sont abrogés.

80. Sections 26 to 28 of the Act are repealed.

80. Les articles 26 à 28 de la même loi sont abrogés.

2011, c. 25, s. 14

Canadian Wheat Board (Interim Operations) Act

Loi sur la Commission canadienne du blé (activités en période intérimaire)

2011, ch. 25, art. 14

81. Section 39 of the French version of the Canadian Wheat Board (Interim Operations) Act is replaced by the following:

81. L’article 39 de la version française de la Loi sur la Commission canadienne du blé (activités en période intérimaire) est remplacé par ce qui suit :

Nom de grade

39. Le nom de grade du grain désigné dans tout règlement pris en vertu du paragraphe 38(1) est celui qui lui est donné sous le régime de la Loi sur les grains du Canada, suivi du terme « désigné ».

Nom de grade

2012, c. 24

Safe Food for Canadians Act

Loi sur la salubrité des aliments au Canada

2012, ch. 24

82. Section 109 of the Safe Food for Canadians Act is repealed.

82. L’article 109 de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada est abrogé.

2012, c. 31

Jobs and Growth Act, 2012

Loi de 2012 sur l’emploi et la croissance

2012, ch. 31

83. Sections 361 to 364 of the Jobs and Growth Act, 2012 are repealed.

83. Les articles 361 à 364 de la Loi de 2012 sur l’emploi et la croissance sont abrogés.

84. Sections 407 and 408 of the Act are repealed.

84. Les articles 407 et 408 de la même loi sont abrogés.

2014, c. 8

Fair Rail for Grain Farmers Act

Loi sur le transport ferroviaire équitable pour les producteurs de grain

2014, ch. 8

85. Section 14 of the Fair Rail for Grain Farmers Act and the heading before it are repealed.

85. L’article 14 de la Loi sur le transport ferroviaire équitable pour les producteurs de grain et l’intertitre le précédant sont abrogés.

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Receipts

86. The elevator receipts and grain receipts, within the meaning of section 2 of the Canada Grain Act, that are held by a holder, within the meaning of section 2 of that Act, on the day on which subsection 3(8) of this Act comes into force, continue to have effect as if they were receipts issued under section 2 of that Act as it read on that day.

86. Les accusés de réception et les récépissés, au sens de l’article 2 de la Loi sur les grains du Canada, qui sont détenus par un détenteur, au sens de l’article 2 de cette loi, à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 3(8) de la présente loi, continuent de produire leurs effets comme s’ils étaient des reçus, au sens de l’article 2 de cette loi, dans sa version à cette date.

Reçus

New security

87. Every licensee who has given security under the Canada Grain Act before the coming into force of section 23 of this Act, shall obtain or give security as required by subsection 45.1(1), as enacted by that section, within 90 days after the day on which that section 23 comes into force.

87. Un titulaire de licence qui a donné une garantie sous le régime de la Loi sur les grains du Canada, avant l’entrée en vigueur de l’article 23 de la présente loi, doit obtenir ou fournir la garantie exigée par le paragraphe 45.1(1), édicté par cet article, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date d’entrée en vigueur du même article.

Nouvelle garantie

Security

88. Security given under the Canada Grain Act before the day on which section 23 of this Act comes into force may be retained for the duration of its validity, but in no case for no more than 180 days from the day on which that section comes into force, and used for any purpose for which it was given.

88. Les garanties données sous le régime de la Loi sur les grains du Canada, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 23 de la présente loi, peuvent être retenues à compter de cette date pour la durée de leur validité, sans jamais toutefois dépasser cent quatre-vingts jours, et utilisées aux fins auxquelles elles ont été données.

Garantie

COORDINATING AMENDMENTS

DISPOSITIONS DE COORDINATION

Bill C-18

89. (1) Subsections (2) and (3) apply if Bill C-18, introduced in the 2nd Session of the 41st Parliament and entitled the Agricultural Growth Act (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent.

89. (1) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-18, déposé au cours de la 2^e session de la 41^e législature et intitulé Loi sur la croissance dans le secteur agricole (appelé « autre loi » au présent article).

Projet de loi C-18

(2) If section 73 of this Act comes into force before section 113 of the other Act, then that section 113 is repealed.

(2) Si l’article 73 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 113 de l’autre loi, cet article 113 est abrogé.

(3) If section 113 of the other Act comes into force on the same day as section 73 of this Act, then that section 113 is deemed to have come into force before that section 73.

(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 113 de l’autre loi et celle de l’article 73 de la présente loi sont concomitantes, cet article 113 est réputé être entré en vigueur avant cet article 73.

2011, c. 25

90. (1) In this section, “other Act” means the Marketing Freedom for Grain Farmers Act.

90. (1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi sur le libre choix des producteurs de grains en matière de commercialisation.

2011, ch. 25

(2) If section 59 of the other Act comes into force before section 31 of this, then that section 31 is replaced by the following:

(2) Si l’article 59 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 31 de la présente loi, cet article 31 est remplacé par ce qui suit :

31. Section 55 of the Act is replaced by the following:

31. L’article 55 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Works for general advantage of Canada

55. (1) All existing and future elevators in Canada are collectively and individually works for the general advantage of Canada.

55. (1) Toutes les installations du Canada, actuelles et futures, constituent, collectivement et séparément, des ouvrages à l’avantage général du Canada.

Ouvrages à l’avantage général du Canada

Other works

(2) Every flour mill, feed mill, feed warehouse and seed cleaning mill is a work for the general advantage of Canada.

(2) Les minoteries, fabriques et entrepôts d’aliments pour les animaux ainsi que les stations de nettoiement des semences constituent des ouvrages à l’avantage général du Canada.

Autres ouvrages

(3) If section 31 of this Act comes into force before section 59 of the other Act, then that section 59 is replaced by the following:

(3) Si l’article 31 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 59 de l’autre loi, cet article 59 est remplacé par ce qui suit :

59. Section 55 of the Canada Grain Act is renumbered as subsection 55(1) and amended by adding the following after subsection (1):

59. L’article 55 de la Loi sur les grains du Canada devient le paragraphe 55(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

Other works

(2) Every flour mill, feed mill, feed warehouse and seed cleaning mill is a work for the general advantage of Canada.

(2) Les minoteries, fabriques et entrepôts d’aliments pour les animaux ainsi que les stations de nettoiement des semences constituent des ouvrages à l’avantage général du Canada.

Autres ouvrages

(4) If section 31 of this Act comes into force on the same day as section 59 of the other Act then, that section 59 is deemed to have come into force before that section 31 and subsection (2) applies as a consequence.

(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 31 de la présente loi et celle de l’article 59 de l’autre loi sont concomitantes, cet article 59 est réputé être entré en vigueur avant cet article 31, le paragraphe (2) s’appliquant en conséquence.

2012, c. 24

91. (1) In this section, “other Act” means the Safe Food for Canadians Act.

91. (1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada.

2012, ch. 24

(2) On the first day on which both section 97 of the other Act and section 72 of this Act are in force, the long title of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Pen-alties Act is replaced by the following:

(2) Dès le premier jour où l’article 97 de l’autre loi et l’article 72 de la présente loi sont tous deux en vigueur, le titre intégral de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire est remplacé par ce qui suit :

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Canada Grain Act, the Farm Debt Mediation Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act, the Safe Food for Canadians Act and the Seeds Act

Loi établissant un régime de sanctions administratives pécuniaires pour l’ap-plication de la Loi sur les grains du Canada, de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais, de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur la protection des végétaux, de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada et de la Loi sur les semences

(3) On the first day on which both section 98 of the other Act and section 73 of this Act are in force, the definition “agri-food Act” in section 2 of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act is replaced by the following:

(3) Dès le premier jour où l’article 98 de l’autre loi et l’article 73 de la présente loi sont tous deux en vigueur, la définition de « loi agroalimentaire », à l’article 2 de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, est remplacée par ce qui suit :

“agri-food Act”
« loi agroalimentaire »

“agri-food Act” means the Canada Grain Act, the Farm Debt Mediation Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act, the Safe Food for Canadians Act or the Seeds Act;

« loi agroalimentaire » La Loi sur les grains du Canada, la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur la protection des végétaux, la Loi sur la salubrité des aliments au Canada ou la Loi sur les semences.

« loi agroalimentaire »
“agri-food Act”

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

Order in council

92. (1) Section 2, subsections 3(1) to (3) and (5) to (8), (10) and (11), sections 5 to 8, 10 to 21, 26 and 28 to 33, subsection 34(2), sections 35 to 47, subsections 48(2) and (3), sections 53 to 56, subsection 58(2) and sections 59 to 63, 65 to 71 and 81 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

92. (1) L’article 2, les paragraphe 3(1) à (3), (5) à (8), (10) et (11), les articles 5 à 8, 10 à 21, 26 et 28 à 33, le paragraphe 34(2), les articles 35 à 47, les paragraphes 48(2) et (3), les articles 53 à 56, le paragraphe 58(2), les articles 59 à 63, 65 à 71 et 81 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Décret

Order in council

(2) Subsections 22(1) and (2) and 25(1) to (3) come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

(2) Les paragraphes 22(1) et (2) et 25(1) à (3) entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

Order in council

(3) Subsection 22(3), section 23 and subsections 24(1) and (2) and 25(4) come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which may not be earlier than one day after the day on which subsections 22(1) and (2) and 25(1) to (3) come into force.

(3) Le paragraphe 22(3), l’article 23 et les paragraphes 24(1) et (2) et 25(4) entrent en vigueur à la date fixée par décret, lequel peut être pris au plus tôt le jour suivant la date d’entrée en vigueur des paragraphes 22(1) et (2) et 25(1) à (3).

Décret

Order in council

(4) Subsections 3(9), 24(3) and 48(1) and (4), sections 49 to 52 and 57, subsection 58(1) and sections 72 to 74 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which may not be earlier than one day after the day on which subsection 48(3) comes into force.

(4) Les paragraphes 3(9), 24(3) et 48(1) et (4), les articles 49 à 52 et 57, le paragraphe 58(1) et les articles 72 à 74 entrent en vigueur à la date fixée par décret, lequel peut être pris au plus tôt le jour suivant la date d’entrée en vigueur du paragraphe 48(3).

Décret