Bill C-31

R.S., c. M-13; 2000, c. 8, s. 2

Payments in Lieu of Taxes Act

Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts

L.R., ch. M-13; 2000, ch. 8, art. 2

SOR/99-333, s. 2

190. Schedule III to the Payments in Lieu of Taxes Act is amended by striking out the following:

190. L’annexe III de la Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts est modifiée par suppression de ce qui suit :

DORS/99-333, art. 2

Enterprise Cape Breton Corporation

Société d’expansion du Cap-Breton

1991, c. 30

Public Sector Compensation Act

Loi sur la rémunération du secteur public

1991, ch. 30

191. Schedule II to the Public Sector Compensation Act is amended by striking out the following:

191. L’annexe II de la Loi sur la rémunération du secteur public est modifiée par suppression de ce qui suit :

Enterprise Cape Breton Corporation

Société d’expansion du Cap-Breton

Repeal

Abrogation

Repeal

192. The Enterprise Cape Breton Corporation Act, Part II of chapter 41 of the 4th Supplement to the Revised Statues of Canada, 1985, is repealed.

192. La Loi sur la Société d’expansion du Cap-Breton, partie II du chapitre 41 du 4^e supplément des Lois révisées du Canada (1985), est abrogée.

Abrogation

Division 11

Section 11

1990, c. 3

Museums Act

Loi sur les musées

1990, ch. 3

Amendment to the Act

Modification de la loi

193. Section 9 of the Museums Act is amended by adding the following after subsection (2):

193. L’article 9 de la Loi sur les musées est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Support

Soutien

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

Definitions

Définitions

Definitions

194. The following definitions apply in sections 195 to 204.

“Minister”
« ministre »

“Minister” means the Minister of Canadian Heritage.

“Museum”
« musée »

“Museum” means the Canadian Museum of History.

194. Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 195 à 204.

Définitions

« ministre » Le ministre du Patrimoine canadien.

« ministre »
“Minister”

« musée » Le Musée canadien de l’histoire.

« musée »
“Museum”

Online Works of Reference

Ouvrages de référence en ligne

Definition of “program”

195. In sections 196 to 199, “program” means the program known as the “Online Works of Reference”.

195. Aux articles 196 à 199, « programme » s’entend du programme appelé « Ouvrages de référence en ligne ».

Définition de « programme »

Responsibility for program transferred

196. On the day on which this section comes into force, the responsibility for the administration of the program is transferred from the Minister to the Museum.

196. À la date d’entrée en vigueur du présent article, la responsabilité de l’administration du programme est transférée du ministre au musée.

Transfert de responsabilité

Credits transferred

197. Any money that is appropriated by an Act of Parliament for the fiscal year in which this section comes into force to defray any expenditures related to the program and that, on the day on which this section comes into force, is unexpended is deemed, on that day, to have been appropriated to defray any of the Museum’s expenditures related to the program.

197. Les sommes affectées — et non déboursées —, pour l’exercice en cours à la date d’entrée en vigueur du présent article, par toute loi fédérale aux dépenses liées au programme sont réputées, à cette date, affectées aux dépenses du musée liées au programme.

Transfert de crédits

Obligations, contracts and authorizations

198. On the day on which this section comes into force,

(a) the Minister’s obligations that relate to the program are assumed by the Museum;

(b) contracts entered into by the Minister that relate to the program and are still in force are deemed to have been entered into by the Museum;

(c) permits, licences and other authorizations issued to the Minister that relate exclusively to the program and are still valid are transferred to the Museum; and

(d) permits, licences and other authorizations issued by the Minister that relate to the program and are still valid are deemed to have been issued by the Museum.

198. À la date d’entrée en vigueur du présent article :

Obligations, contrats et autorisations

a) les obligations du ministre liées au programme sont assumées par le musée;

b) les contrats liés au programme qui ont été conclus par le ministre et qui sont toujours en vigueur sont réputés avoir été conclus par le musée;

c) les autorisations, notamment les permis et les licences, liées exclusivement au programme qui ont été délivrées au ministre et qui sont toujours valides sont transférées au musée;

d) les autorisations, notamment les permis et les licences, liées au programme qui ont été délivrées par le ministre et qui sont toujours valides sont réputées avoir été délivrées par le musée.

Assets

199. On the day on which this section comes into force, the assets of the Department of Canadian Heritage that relate exclusively to the program are transferred to the Museum.

199. À la date d’entrée en vigueur du présent article, les éléments d’actif du ministère du Patrimoine canadien liés exclusivement au programme sont transférés au musée.

Actifs

Virtual Museum of Canada

Musée virtuel du Canada

Definition of “program”

200. In sections 201 to 204, “program” means the program known as the “Virtual Museum of Canada”.

200. Aux articles 201 à 204, « programme » s’entend du programme appelé « Musée virtuel du Canada ».

Définition de « programme »

Responsibility for program transferred

201. On the day on which this section comes into force, the responsibility for the administration of the program is transferred from the Minister to the Museum.

201. À la date d’entrée en vigueur du présent article, la responsabilité de l’administration du programme est transférée du ministre au musée.

Transfert de responsabilité

Credits transferred

202. Any money that is appropriated by an Act of Parliament for the fiscal year in which this section comes into force to defray any expenditures related to the program and that, on the day on which this section comes into force, is unexpended is deemed, on that day, to have been appropriated to defray any of the Museum’s expenditures related to the program.

202. Les sommes affectées — et non déboursées —, pour l’exercice en cours à la date d’entrée en vigueur du présent article, par toute loi fédérale aux dépenses liées au programme sont réputées, à cette date, affectées aux dépenses du musée liées au programme.

Transfert de crédits

Obligations, contracts and authorizations

203. On the day on which this section comes into force,

(a) the Minister’s obligations that relate to the program are assumed by the Museum;

(b) contracts entered into by the Minister that relate to the program and are still in force are deemed to have been entered into by the Museum;

(c) permits, licences and other authorizations issued to the Minister that relate exclusively to the program and are still valid are transferred to the Museum; and

(d) permits, licences and other authorizations issued by the Minister that relate to the program and are still valid are deemed to have been issued by the Museum.

203. À la date d’entrée en vigueur du présent article :

Obligations, contrats et autorisations

a) les obligations du ministre liées au programme sont assumées par le musée;

b) les contrats liés au programme qui ont été conclus par le ministre et qui sont toujours en vigueur sont réputés avoir été conclus par le musée;

c) les autorisations, notamment les permis et les licences, liées exclusivement au programme qui ont été délivrées au ministre et qui sont toujours valides sont transférées au musée;

d) les autorisations, notamment les permis et les licences, liées au programme qui ont été délivrées par le ministre et qui sont toujours valides sont réputées avoir été délivrées par le musée.

Assets

204. On the day on which this section comes into force, the assets of the Department of Canadian Heritage that relate exclusively to the program are transferred to the Museum.

204. À la date d’entrée en vigueur du présent article, les éléments d’actif du ministère du Patrimoine canadien liés exclusivement au programme sont transférés au musée.

Actifs

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

205. The provisions of this Division come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

205. Les dispositions de la présente section entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Décret

Division 12

Section 12

1990, c. 4

Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act

Loi autorisant l’aliénation de Nordion et de Theratronics

1990, ch. 4

1994, c. 24, s. 34(2)(F)

206. The definitions “Nordion” and “Theratronics” in subsection 2(1) of the Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act are replaced by the following:

206. Les définitions de « Nordion » et de « Theratronics », au paragraphe 2(1) de la Loi autorisant l’aliénation de Nordion et de Theratronics, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

1994, ch. 24, par. 34(2)(F)

“Nordion”
« Nordion »

“Nordion” means Nordion International Inc., a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act or any successor to that corporation;

“Theratronics”
« Theratronics »

“Theratronics” means Theratronics International Limited, a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act or any successor to that corporation.

« Nordion » Nordion International Inc., société constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, ou tout successeur de cette société.

« Nordion »
“Nordion”

« Theratronics » Theratronics International Limitée, société constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, ou tout successeur de cette société.

« Theratronics »
“Theratronics”

207. (1) Subsection 6(3) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a), by adding “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):

207. (1) Le paragraphe 6(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

(2) Section 6 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):

(2) L’article 6 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :

Exception — subsequent holders

Exception : détenteurs subséquents

208. Section 7 of the Act is renumbered as subsection 7(1) and is amended by adding the following:

208. L’article 7 de la même loi devient le paragraphe 7(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

Exception

Exception

209. The portion of section 8 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

209. L’article 8 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Provisions applicable to Theratronics

8. Sections 5 to 7, with the exception of paragraph 6(3)(c) and subsections 6(3.1) and 7(2), apply to Theratronics as if

8. Les articles 5 à 7, exception faite de l’alinéa 6(3)c) et des paragraphes 6(3.1) et 7(2), s’appliquent également à Theratronics, sauf qu’au paragraphe 6(1) il faut lire quarante-neuf pour cent au lieu de vingt-cinq pour cent.

Application à Theratronics

Division 13

Section 13

1991, c. 46

Bank Act

Loi sur les banques

1991, ch. 46

210. The Bank Act is amended by adding the following after section 415.1:

210. La Loi sur les banques est modifiée par adjonction, après l’article 415.1, de ce qui suit :

Derivatives — regulations

Instruments dérivés — règlements

Definition of “derivative”

Définition de « instrument dérivé »

Benchmarks — regulations

Indices de référence — règlements

Definition of “benchmark”

Définition de « indice de référence »

Division 14

Section 14

1991, c. 47

Insurance Companies Act

Loi sur les sociétés d’assurances

1991, ch. 47

211. (1) Subsection 237(2) of the Insurance Companies Act is amended by adding the following after paragraph (a):

211. (1) Le paragraphe 237(2) de la Loi sur les sociétés d’assurances est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :

(2) Paragraph 237(2)(c) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 237(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(c) governing the ownership of shares issued by a mutual company that has been converted into a company with common shares, including limiting the circumstances in which the Minister may give approval under subsection 407(1);

c) régir la propriété des actions d’une société mutuelle transformée en société avec actions ordinaires, notamment limiter les circonstances dans lesquelles le ministre peut donner l’agrément visé au paragraphe 407(1);

(3) Section 237 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

(3) L’article 237 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Regulations made under paragraph (2)(a.01)

Règlements pris en vertu de l’alinéa (2)a.01)

Division 15

Section 15

Regulatory Cooperation

Coopération en matière de réglementation

1993, c. 16

Motor Vehicle Safety Act

Loi sur la sécurité automobile

1993, ch. 16

212. The long title of the French version of the Motor Vehicle Safety Act is replaced by the following:

212. Le titre intégral de la version française de la Loi sur la sécurité automobile est remplacé par ce qui suit :

Loi régissant la fabrication et l’importation des véhicules et équipements automobiles en vue de limiter les risques de mort, de blessures et de dommages matériels et environnementaux

1999, c. 33, s. 350

213. (1) The definitions “national safety mark”, “standard” and “vehicle” in section 2 of the Act are replaced by the following:

213. (1) Les définitions de « marque nationale de sécurité », « norme » et « véhicule », à l’article 2 de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

1999, ch. 33, art. 350

“national safety mark”
« marque nationale de sécurité »

“national safety mark” means a prescribed expression, symbol or abbreviation or any combination of them;

“standard”
« norme »

“standard” means a standard that governs the design, manufacture, functioning or marking of vehicles or equipment for the purpose of reducing, directly or indirectly, the risk of death, injury or property damage from vehicle use, including a standard aimed at increasing the use of safety features by the public or facilitating the creation, recording or retrieval of information;

“vehicle”
« véhicule »

“vehicle” means any vehicle that is designed to be, or is capable of being, driven or drawn on roads by any means other than muscular power exclusively, but does not include any vehicle that is designed to run exclusively on rails.

« marque nationale de sécurité » Le signe, la mention ou l’abréviation prévus par règlement ou toute combinaison de ceux-ci.

« marque nationale de sécurité »
“national safety mark”

« norme » Règle ou norme s’appliquant à la conception, à la construction ou fabrication, au fonctionnement ou au marquage des matériels en vue de limiter, directement ou indirectement, les risques de mort, de blessures ou de dommages matériels dus à l’utilisation des véhicules; sont notamment visées les normes visant à favoriser l’utilisation par le public d’éléments de sécurité ou à faciliter la création, l’enregistrement ou l’extraction de renseignements.

« norme »
“standard”

« véhicule » Tout véhicule conçu pour être conduit ou tiré, ou pouvant l’être, sur les routes par des moyens autres que la seule force musculaire; la présente définition ne vise toutefois pas les véhicules qui sont conçus pour circuler exclusivement sur rail.

« véhicule »
“vehicle”

(2) The definition “fabrication” ou “construction” in section 2 of the French version of the Act is replaced by the following:

(2) La définition de « fabrication » ou « construction », à l’article 2 de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

« fabrication » ou « construction »
“manufacture”

« fabrication » ou « construction » S’agissant d’un véhicule, ensemble des opérations de réalisation de celui-ci y compris les modifications qui y sont apportées, jusqu’à sa vente au premier usager.

« fabrication » ou « construction »
“manufacture”

214. Subsection 3(2) of the Act is replaced by the following:

214. Le paragraphe 3(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Use of marks

(2) A company authorized by the Minister, as provided for in the regulations, may apply a national safety mark to a vehicle or equipment, as provided for in the regulations.

(2) Les entreprises autorisées par le ministre, conformément aux règlements, peuvent apposer des marques nationales de sécurité sur des matériels conformément aux règlements.

Usage des marques

Provision of address

Communication de l’adresse

215. The heading before section 5 of the Act is replaced by the following:

215. L’intertitre précédant l’article 5 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

VEHICLE AND EQUIPMENT REQUIREMENTS

EXIGENCES RELATIVES AUX MATÉRIELS

216. (1) Paragraph 5(1)(b) of the Act is replaced by the following:

216. (1) L’alinéa 5(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(b) evidence of that conformity has been obtained and produced as provided for in the regulations or, if the regulations so provide, to the Minister’s satisfaction;

b) justification, conformément aux règlements, de la conformité ou, si les règlements le prévoient, à la satisfaction du ministre;

(2) Paragraphs 5(1)(d) to (h) of the Act are replaced by the following:

(2) Les alinéas 5(1)d) à h) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(d) prescribed information is marked on the vehicle or equipment as provided for in the regulations;

(e) prescribed documentation or prescribed accessories accompany the vehicle or equipment as provided for in the regulations;

(f) prescribed information relating to the operation of the vehicle or equipment is disseminated as provided for in the regulations;

(g) records are maintained and furnished, as provided for in the regulations, in relation to the design, manufacture, testing and field performance of the vehicle or equipment, for the purpose of

(i) enabling an inspector to determine whether the vehicle or equipment conforms to all requirements applicable to it, and

(ii) facilitating the identification and anal-ysis of defects referred to in subsection 10(1); and

(h) in the case of equipment, the company maintains, as provided for in the regulations, a registration system by which any person who has purchased equipment manufactured, imported or sold by the company and who wishes to be identified may be so identified.

d) apposition sur les matériels, conformément aux règlements, des renseignements réglementaires;

e) fourniture avec les matériels, conformément aux règlements, des documents et accessoires réglementaires;

f) diffusion, conformément aux règlements, de tous renseignements réglementaires relatifs au fonctionnement ou à l’utilisation des matériels;

g) tenue et fourniture, conformément aux règlements, de dossiers relatifs à la conception, à la fabrication, aux essais ou au rendement sur le terrain des matériels, en vue de permettre à l’inspecteur de procéder aux vérifications de conformité à toutes les exigences applicables et de faciliter la détection et l’analyse des défauts visés au paragraphe 10(1);

h) tenue par l’entreprise, conformément aux règlements, d’un fichier permettant d’identifier tout acheteur d’équipements — fabriqués, importés ou vendus par l’entreprise — qui souhaite y être identifié.

(3) Subsection 5(2) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 5(2) de la même loi est abrogé.

217. (1) Paragraph 7(1)(a) of the Act is replaced by the following:

217. (1) L’alinéa 7(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) before the importation, the person importing the vehicle or equipment makes a declaration, as provided for in the regulations, that the vehicle or equipment

(i) will be used in Canada solely for a prescribed purpose,

(ii) will remain in Canada for a period of not more than one year or any other period that is specified by the Minister, and

a) satisfont ou satisferont aux exigences réglementaires, ne seront utilisés qu’à des fins prévues par règlement et ne se trouveront au Canada que pour une période fixée par le ministre ou n’excédant pas un an, l’importateur ayant fait, avant que l’importation ait eu lieu et conformément aux règlements, une déclaration à cet effet;

(2) Paragraph 7(1)(b) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 7(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(b) the vehicle or equipment is passing through Canada to another country or is exclusively for use by a visitor to Canada.

b) sont en transit au Canada ou utilisés exclusivement par une personne de passage.

(3) Section 7 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

(3) L’article 7 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Export or destruction

Exportation ou destruction

Exception — donation

Exception — donation

(4) Subsection 7(2) of the Act is replaced by the following:

(4) Le paragraphe 7(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Vehicles from the United States or Mexico

(2) Sections 5 and 6 do not apply to the importation of a vehicle that has been sold at the retail level in the United States or that is a prescribed vehicle from Mexico if

(b) the person importing the vehicle makes a declaration, as provided for in the regulations, that the vehicle will be, before being presented for registration by a province and within the prescribed period,

(2) Les articles 5 et 6 ne s’appliquent pas à l’importation d’un véhicule vendu au détail aux États-Unis ou d’un véhicule réglementaire provenant du Mexique si, à la fois :

Véhicule provenant des États-Unis ou du Mexique

b) l’importateur fait, conformément aux règlements, une déclaration portant que, avant sa présentation pour immatriculation par une province et dans le délai réglementaire, le véhicule sera rendu conforme aux exigences réglementaires et sera certifié conforme à ces exigences, conformément aux règlements par la personne désignée par règlement.

Importation for components

Importation pour les pièces

(5) Subsection 7(4) of the Act is repealed.

(5) Le paragraphe 7(4) de la même loi est abrogé.

(6) Subsection 7(5) of the Act is replaced by the following:

(6) Le paragraphe 7(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Declarations binding

(5) A person who makes a declaration under this section shall comply with the declaration.

Auteur lié

218. The Act is amended by adding the following after section 7:

218. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 7, de ce qui suit :

Analytical aids

Moyens d’analyse

219. The portion of subsection 9(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

219. Le passage du paragraphe 9(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Exemption from standards

9. (1) On application by a company as provided for in the regulations, the Governor in Council may, by order, grant an exemption for a specified period, in accordance with any conditions specified in the order, for any model of vehicle manufactured or imported by the company from conformity with any prescribed standard if conformity with that standard would, in the opinion of the Governor in Council,

9. (1) Le gouverneur en conseil peut par décret, pour une période et aux conditions qui y sont précisées, dispenser une entreprise de se conformer aux normes réglementaires applicables à un modèle de véhicule qu’elle fabrique ou importe, pourvu que l’entreprise en fasse la demande, conformément aux règlements, et qu’il juge que, par l’application de ces normes, se réaliserait l’une des conditions suivantes :

Dispense

220. The heading before section 10 of the Act is replaced by the following:

220. L’intertitre précédant l’article 10 est remplacé par ce qui suit :

NOTICE OF DEFECT AND OF NON-COMPLIANCE

AVIS DE DÉFAUT ET DE NON-CONFORMITÉ

221. (1) Subsections 10(1) to (4) of the Act are replaced by the following:

221. (1) Les paragraphes 10(1) à (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Notice of defect

10. (1) A company that applies a national safety mark to any vehicle or equipment, sells any vehicle or equipment to which a national safety mark has been applied or imports any vehicle or equipment of a class for which standards are prescribed shall, as provided for in the regulations, give notice of any defect in the design, manufacture or functioning of the vehicle or equipment that affects or is likely to affect the safety of any person to

(a) the Minister, on becoming aware of the defect; and

(b) the current owner and any other prescribed person, within the period provided for in the regulations.

10. (1) L’entreprise qui appose une marque nationale de sécurité sur des matériels, qui vend des matériels sur lesquels est apposée une telle marque ou qui importe des matériels d’une catégorie assujettie à des normes réglementaires, et qui constate un défaut de conception, de fabrication ou de fonctionnement qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte à la sécurité humaine est tenu d’en donner avis, conformément aux règlements, au ministre, dès qu’elle en constate l’existence, ainsi qu’au propriétaire actuel et à toute personne visée par règlement, dans le délai prévu par règlement.

Avis de défaut

Notice already given

(2) A company is not required to give notice of a defect

(a) for which notice has already been given by another company that manufactured, sold or imported the vehicle or equipment; or

(2) L’entreprise n’est pas tenue de donner l’avis si, relativement au même défaut :

Avis déjà donné

a) un avis de défaut a déjà été donné par une autre entreprise qui a fabriqué, vendu ou importé les matériels;

Subsequent notice

Avis subséquent

Unknown owner

(3) If the Minister is satisfied that the current owner of a vehicle or equipment cannot reasonably be determined by a company,

(a) the company shall give notice in any other manner that is acceptable to the Minister; or

(b) the Minister may exempt the company from the requirement to give notice to the current owner.

(3) Le ministre peut, s’il est convaincu qu’il serait trop difficile pour l’entreprise d’identifier le propriétaire actuel des matériels, prévoir que celui-ci soit avisé de toute autre manière jugée acceptable par le ministre ou exempter l’entreprise de l’obligation d’aviser le propriétaire actuel.

Propriétaire inconnu

Power to order

Pourvoir d’ordonner

(2) Subsections 10(6) and (7) of the Act are repealed.

(2) Les paragraphes 10(6) et (7) de la même loi sont abrogés.

222. The Act is amended by adding the following after section 10:

222. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit :

Notice of non-compliance

Avis de non-conformité

Notice already given

Avis déjà donné

Exception

Exception

Subsequent notice

Avis subséquent

Unknown owner

Propriétaire inconnu

Particulars to provincial authorities

Information aux autorités provinciales

Power to order

Pouvoir d’ordonner

Follow-up reports

Suivi

Make information available

Accessibilité des renseignements

223. (1) Subsection 11(1) of the Act is replaced by the following:

223. (1) Le paragraphe 11(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Regulations

11. (1) The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act, including regulations

(b) prescribing or providing for anything that by this Act is to be prescribed or provided for by the regulations.

11. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d’application de la présente loi, notamment :

Règlements

b) prendre toute autre mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi.

(2) Subsections 11(3) and (4) of the Act are replaced by the following:

(2) Les paragraphes 11(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Incorporation by reference

Incorporation par renvoi

No registration or publication

Ni enregistrement ni publication

224. Section 12 of the Act is replaced by the following:

224. L’article 12 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Definition of “technical standards document”

12. (1) In this section, “technical standards document” means a document that is published by the Minister, as provided for in the regulations, that adapts, or that reproduces in whole or in part in the official languages of Canada, an enactment of a foreign government or material produced by an international organization. The adaptations may include amendments to the content of the originating enactment or material.

12. (1) Au présent article, « document de normes techniques » s’entend d’un document, publié par le ministre conformément aux règlements, qui reproduit en tout ou en partie, dans les deux langues officielles du Canada, ou qui l’adapte, un texte édicté par un gouvernement étranger ou un document produit par un organisme international. L’adaptation du texte ou du document d’origine se fait notamment par modification de son contenu.

Définition de « document de normes techniques »

Incorporation of document

(2) Regulations made under this Act may, in whole or in part, incorporate by reference a technical standards document as it is amended from time to time or as it exists on a particular date.

(2) Les règlements pris au titre de la présente loi peuvent incorporer par renvoi tout ou partie d’un document de normes techniques soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.

Incorporation d’un document

No registration or publication

Ni enregistrement ni publication

For greater certainty

Précision

225. Section 14 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

225. L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Testimony — civil suits

Non-contraignabilité

226. Paragraph 15(1)(a) of the Act is replaced by the following:

226. L’alinéa 15(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) any vehicle or equipment of a class for which standards have been prescribed that is owned by, or is on the premises of, a company or a consignee of imported vehicles or imported equipment;

a) de matériels appartenant à une catégorie assujettie à des normes réglementaires et qui sont la propriété ou se trouvent dans les locaux d’une entreprise ou d’un consignataire de matériels importés;

2011, c. 24, s. 186

227. Subsections 17(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

227. Les paragraphes 17(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2011, ch. 24, art. 186

Offence and punishment

17. (1) Every corporation or company that contravenes this Act, the regulations or an order

(a) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to a fine of not more than $200,000; or

(b) is guilty of an indictable offence and is liable to a fine of not more than $2 million.

17. (1) Toute personne morale ou entreprise qui contrevient à la présente loi ou ses règlements ou à un arrêté commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :

Infractions et peines

a) par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars;

b) par mise en accusation, une amende maximale de deux millions de dollars.

Offence and punishment

(2) Every individual who contravenes this Act, the regulations or an order

(a) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to a fine of not more than $4,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; or

(b) is guilty of an indictable offence and is liable to a fine of not more than $20,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both.

(2) Toute personne physique qui contrevient à la présente loi ou ses règlements ou à un arrêté commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :

Infractions et peines

a) par procédure sommaire, une amende maximale de quatre mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines;

b) par mise en accusation, une amende maximale de vingt mille dollars et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines.

228. The heading before section 20 of the Act is replaced by the following:

228. L’intertitre précédant l’article 20 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

RESEARCH, ANALYSIS, TESTING AND FEES

RECHERCHES, EXAMENS, TESTS ET DROITS

229. (1) Paragraph 20(1)(a) of the Act is replaced by the following:

229. (1) L’alinéa 20(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) conduct any research, studies, evaluations and analyses that the Minister considers necessary for the administration and enforcement of this Act;

a) mener les recherches, enquêtes, évaluations et examens qu’il estime nécessaires à l’application de la présente loi;

(2) Subsection 20(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following:

(2) L’alinéa 20(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(f) publish or otherwise disseminate any information, other than personal information, relating to the activities of the Minister under this section.

f) diffuser, notamment en les publiant, les renseignements, à l’exception des renseignements personnels, relatifs à celles de ses activités qui sont visées au présent article.

(3) Section 20 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

(3) L’article 20 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Personal information

Renseignements personnels

230. Schedule II to the Act is repealed.

230. L’annexe II de la même loi est abrogée.

R.S., c. 32 (4th Supp.)

Railway Safety Act

Loi sur la sécurité ferroviaire

L.R., ch. 32 (4^e suppl.)

2012, c. 19, s. 485

231. Section 50 of the Railway Safety Act and the heading before it are repealed.

231. L’article 50 de la Loi sur la sécurité ferroviaire et l’intertitre qui le précède sont abrogés.

2012, ch. 19, art. 485

1992, c. 34

Transportation of Dangerous Goods Act, 1992

Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses

1992, ch. 34

2009, c. 9, ss. 29(1) and (2)(F)

232. Subsections 30(1) and (2) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 are repealed.

232. Les paragraphes 30(1) et (2) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses sont abrogés.

2009, ch. 9, par. 29(1) et (2)(F)

2011, c. 1

Ensuring Safe Vehicles Imported From Mexico For Canadians Act

Loi assurant aux Canadiens la sécurité des véhicules importés du Mexique

2011, ch.1

233. Sections 2 and 3 of the Ensuring Safe Vehicles Imported from Mexico for Canadians Act are repealed.

233. Les articles 2 et 3 de la Loi assurant aux Canadiens la sécurité des véhicules importés du Mexique sont abrogés.

2012, c. 24

Safe Food for Canadians Act

Loi sur la salubrité des aliments au Canada

2012, ch. 24

234. (1) Subsection 51(1) of the Safe Food for Canadians Act is amended by adding the following after paragraph (e):

234. (1) Le paragraphe 51(1) de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :

(2) Section 51 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

(2) L’article 51 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Paragraphs (1)(d) to (e.1)

Alinéas (1)d) à e.1)

235. The headings before section 60 and sections 60 to 67 of the Act are repealed.

235. Les intertitres précédant l’article 60 de la même loi et les articles 60 à 67 sont abrogés.

236. Section 86 of the Act is replaced by the following:

236. L’article 86 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1990, c. 8, s. 8

86. (1) Paragraph 28(1)(a) of the Federal Courts Act is repealed.

86. (1) L’alinéa 28(1)a) de la Loi sur les Cours fédérales est abrogé.

1990, ch. 8, art. 8

1990, c. 8, s. 8

(2) Paragraph 28(1)(b) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 28(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1990, ch. 8, art. 8

(b) the Review Tribunal continued by subsection 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act;

b) la commission de révision prorogée par le paragraphe 27(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire;

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

2012, c. 24

237. (1) In this section, “other Act” means the Safe Food for Canadians Act.

237. (1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada.

2012, ch. 24

(2) If section 86 of the other Act comes into force before section 236 of this Act, then on the day on which that section 236 comes into force, paragraph 28(1)(a) of the Federal Courts Act is repealed.

(2) Si l’article 86 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 236 de la présente loi, à la date d’entrée en vigueur de cet article 236, l’alinéa 28(1)a) de la Loi sur les cours fédérales est abrogé.

(3) If section 236 of this Act comes into force on the same day as section 86 of the other Act, then that section 236 is deemed to have come into force before that section 86.

(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 236 de la présente loi et celle de l’article 86 de l’autre loi sont concomitantes, cet article 236 est réputé être entré en vigueur avant cet article 86.

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

238. Section 213, subsections 217(1), (3), (4) and (6) and sections 220 to 222 and 230 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

238. L’article 213, les paragraphes 217(1), (3), (4) et (6) et les articles 220 à 222 et 230 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Décret

Division 16

Section 16

1993, c. 38

Telecommunications Act

Loi sur les télécommunications

1993, ch. 38

Amendments to the Act

Modification de la loi

239. (1) Subsection 27(3) of the Telecommunications Act is replaced by the following:

239. (1) Le paragraphe 27(3) de la Loi sur les télécommunications est remplacé par ce qui suit :

Questions of fact

(3) The Commission may determine in any case, as a question of fact, whether a Canadian carrier has complied with this section or section 25, 27.1 or 29, or with any decision made under section 24, 25, 29, 34 or 40.

(3) Le Conseil peut déterminer, comme question de fait, si l’entreprise canadienne s’est ou non conformée aux dispositions du présent article ou des articles 25, 27.1 ou 29 ou à toute décision prise au titre des articles 24, 25, 29, 34 ou 40.

Questions de fait

(2) Subsection 27(3) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 27(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Questions of fact

(3) The Commission may determine in any case, as a question of fact, whether a Canadian carrier has complied with this section or section 25 or 29, or with any decision made under section 24, 25, 29, 34 or 40.

(3) Le Conseil peut déterminer, comme question de fait, si l’entreprise canadienne s’est ou non conformée aux dispositions du présent article ou des articles 25 ou 29 ou à toute décision prise au titre des articles 24, 25, 29, 34 ou 40.

Questions de fait

240. (1) The Act is amended by adding the following after section 27:

240. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 27, de ce qui suit :

Roaming cap — wireless voice calls

Plafond — appels vocaux sans fil

Roaming cap — wireless data

Plafond — données sans fil

Roaming cap — text messages

Plafond — messages texte

No additional charge

Autres droits

Inconsistency

Incompatibilité

(2) Section 27.1 of the Act is repealed.

(2) L’article 27.1 de la même loi est abrogé.

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

241. Subsections 239(2) and 240(2) come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

241. Les paragraphes 239(2) et 240(2) entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

Division 17

Section 17

Sickness Benefits

Prestations de maladie

R.S., c. L-2

Canada Labour Code

Code canadien du travail

L.R., ch. L-2

2003, c. 15, s. 27

242. Subsection 206.3(6) of the Canada Labour Code is repealed.

242. Le paragraphe 206.3(6) du Code canadien du travail est abrogé.

2003, ch. 15, art. 27

243. The Act is amended by adding the following after section 207:

243. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 207, de ce qui suit :

Minimum periods of leave

Durée minimale d’une période

Interruption

Interruption

Resumption

Reprise

Exception — sick leave

Exception —congé de maladie

Exception — work-related illness or injury

Exception —accidents et maladies professionnels

2012, c. 27, s. 7

244. Section 207.1 of the Act is replaced by the following:

244. L’article 207.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 27, art. 7

Notice to employer — interruption of leave

207.1 (1) An employee who intends to interrupt their leave under subsection 206.1(2.4) or 207.02(1) shall provide the employer with a notice in writing of the interruption before or as soon as possible after it begins.

207.1 (1) L’employé qui entend interrompre son congé en vertu des paragraphes 206.1(2.4) ou 207.02(1) en informe l’employeur par écrit avant l’interruption ou dès que possible après le début de celle-ci.

Avis à l’employeur— interruption du congé

Notice to employer — resumption of leave

(2) The employee shall provide the employer with a notice in writing of the day on which they resume their leave before or as soon as possible after that day.

(2) L’employé informe l’employeur par écrit de la date à laquelle il poursuit son congé avant cette date ou dès que possible après celle-ci.

Avis à l’employeur —poursuite du congé

2012, c. 27, s. 8

245. (1) Subsection 207.3(1) of the Act is replaced by the following:

245. (1) Le paragraphe 207.3(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 27, art. 8

Notice to employer of leave

207.3 (1) Every employee who takes a leave of absence from employment under any of sections 206.3 to 206.5 shall, as soon as possible, provide the employer with a notice in writing of the reasons for the leave and the length of the leave that they intend to take.

207.3 (1) L’employé qui prend l’un des congés prévus aux articles 206.3 à 206.5 informe dès que possible l’employeur par écrit des raisons et de la durée du congé qu’il entend prendre.

Avis à l’employeur

2012, c. 27, s. 8

(2) Subsection 207.3(2) of the English version of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 207.3(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 27, art. 8

Notice of change in length of leave

(2) Every employee who is on a leave of absence from employment under any of sections 206.3 to 206.5 shall, as soon as possible, provide the employer with a notice in writing of any change in the length of the leave that they intend to take.

Notice of change in length of leave

2012, c. 27, s. 8

(3) Subsections 207.3(3) to (5) of the Act are replaced by the following:

(3) Les paragraphes 207.3(3) à (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2012, ch. 27, art. 8

Leave of more than four weeks

(3) If the length of the leave taken under section 206.4 or 206.5 is more than four weeks, the notice in writing of any change in the length of the leave shall be provided on at least four weeks’ notice, unless there is a valid reason why that cannot be done.

(3) Sauf exception valable, le préavis doit être d’au moins quatre semaines si le congé pris en vertu des articles 206.4 ou 206.5 est de plus de quatre semaines.

Délai pour préavis

Documentation

(4) The employer may require the employee to provide documentation in support of the reasons for the leave taken under section 206.4 or 206.5 and of any change in the length of leave that the employee intends to take.

(4) L’employeur peut exiger de l’employé qu’il fournisse des documents justificatifs concernant les raisons du congé pris en vertu des articles 206.4 ou 206.5 ou la modification de sa durée.

Documents

Return to work postponed

(5) If an employee who takes a leave of more than four weeks under section 206.4 or 206.5 wishes to shorten the length of the leave but does not provide the employer with four weeks’ notice, then the employer may postpone the employee’s return to work for a period of up to four weeks after the day on which the employee informs the employer of the new end date of the leave. If the employer informs the employee that their return to work is postponed, the employee is not entitled to return to work until the day that is indicated by the employer.

(5) Si l’employé qui a pris un congé en vertu des articles 206.4 ou 206.5 de plus de quatre semaines désire en raccourcir la durée mais omet de fournir le préavis exigé au paragraphe (3), l’employeur peut retarder le retour au travail d’une période d’au plus quatre semaines suivant le jour où l’employé l’informe de la nouvelle date de la fin du congé. Si l’employeur avise l’employé que le retour au travail est retardé, l’employé ne peut retourner au travail avant la date précisée.

Report de la date de retour au travail

246. Section 209.4 of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.1):

246. L’article 209.4 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit :

1996, c. 23

Employment Insurance Act

Loi sur l’assurance-emploi

1996, ch. 23

2012, c. 27, s. 15

247. Subsection 18(2) of the Employment Insurance Act is replaced by the following:

247. Le paragraphe 18(2) de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 27, art. 15

Exception

(2) A claimant to whom benefits are payable under any of sections 23 to 23.2 is not disentitled under paragraph (1)(b) for failing to prove that he or she would have been available for work were it not for the illness, injury or quarantine.

(2) Le prestataire à qui des prestations doivent être payées en vertu de l’un des articles 23 à 23.2 n’est pas inadmissible au titre de l’alinéa (1)b) parce qu’il ne peut prouver qu’il aurait été disponible pour travailler n’eût été la maladie, la blessure ou la mise en quarantaine.

Exception

2012, c. 27, s. 21(1)

248. Subsection 152.03(1.1) of the Act is replaced by the following:

248. Le paragraphe 152.03(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 27, par. 21(1)

Exception

(1.1) A self-employed person to whom benefits are payable under any of sections 152.05 to 152.061 is entitled to benefits under subsection (1) even though the person did not cease to work as a self-employed person because of a prescribed illness, injury or quarantine and would not be working even without the illness, injury or quarantine.

(1.1) Le travailleur indépendant à qui des prestations doivent être payées en vertu de l’un des articles 152.05 à 152.061 est admissible aux prestations visées au paragraphe (1) même s’il n’a pas cessé de travailler à ce titre par suite d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine prévues par règlement et n’aurait pas travaillé même en l’absence de maladie, de blessure ou de mise en quarantaine.

Exception

249. Subsection 152.09(2) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (c), by adding “and” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):

249. Le paragraphe 152.09(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :

Transitional Provision

Disposition transitoire

Illness, injury or quarantine

250. Subsections 18(2) and 152.03(1.1) of the Employment Insurance Act, as enacted by sections 247 and 248, apply only to claims for benefits because of illness, injury or quarantine that are made for weeks that begin on or after the day on which sections 247 and 248 come into force.

250. Les paragraphes 18(2) et 152.03(1.1) de la Loi sur l’assurance-emploi, édictés par les articles 247 et 248, ne s’appliquent qu’aux demandes de prestations par suite d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine qui visent des semaines commençant à la date d’entrée en vigueur des articles 247 et 248 ou après cette date.

Maladie, blessure ou mise en quarantaine

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

251. This Division, other than section 249, comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

251. La présente section, à l’exception de l’article 249, entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

Division 18

Section 18

1997, c. 6

Canadian Food Inspection Agency Act

Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments

1997, ch. 6

Amendment to the Act

Modification de la loi

252. The Canadian Food Inspection Agency Act is amended by adding the following after section 25:

252. La Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments est modifiée par adjonction, après l’article 25, de ce qui suit :

Coming into Force

Entrée en vigueur

2012, c. 24 or royal assent

253. This Division comes into force on the day on which section 103 of the Safe Food for Canadians Act comes into force or, if it is later, on the day on which this Act receives royal assent.

253. La présente section entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 103 de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi.

2012, ch. 24 ou sanction

Division 19

Section 19

Money Laundering and Terrorist Financing

Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes

2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes

2000, ch.17; 2001, ch. 41, art. 48

254. The definition “officer” in section 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is repealed.

254. La définition de « agent », à l’article 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, est abrogée.

255. Subparagraph 3(a)(iii) of the Act is replaced by the following:

255. Le sous-alinéa 3a)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(iii) establishing an agency that is responsible for ensuring compliance with Parts 1 and 1.1 and for dealing with reported and other information;

(iii) constituer un organisme chargé du contrôle d’application des parties 1 et 1.1 et de l’examen de renseignements, notamment ceux portés à son attention au titre du sous-alinéa (ii);

2006, c. 12, s. 3(1)

256. (1) Paragraph 5(g) of the Act is replaced by the following:

256. (1) L’alinéa 5g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12, par. 3(1)

(g) persons and entities authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or any other financial instruments or to provide portfolio management or investment advising services, other than persons who act exclusively on behalf of such an authorized person or entity;

g) les personnes et les entités autorisées en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou d’autres instruments financiers, ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement, à l’exception des personnes agissant exclusivement au nom de telles entités ou personnes;

2006, c. 12, s. 3(1)

(2) Paragraph 5(h) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 5h) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12, par. 3(1)

(h) persons and entities that have a place of business in Canada and that are engaged in the business of providing at least one of the following services:

(i) foreign exchange dealing,

(ii) remitting funds or transmitting funds by any means or through any person, entity or electronic funds transfer network,

(iii) issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments except for cheques payable to a named person or entity,

h) les personnes et les entités qui ont un établissement au Canada et qui se livrent à la fourniture de l’un des services suivants :

(i) les opérations de change,

(ii) la remise de fonds ou la transmission de fonds par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirement,

(iii) l’émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables, à l’exclusion des chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité,

(iv) le commerce d’une monnaie virtuelle, au sens des règlements,

(v) tout service déterminé dans les règlements pris en vertu de l’alinéa 73(1)a);

(3) Paragraph 5(k) of the Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa 5k) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

257. The Act is amended by adding the following after section 5:

257. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit :

Clarification

Précision

2006, c. 12, s. 8

258. Section 9.3 of the Act is replaced by the following:

258. L’article 9.3 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12, art. 8

Politically exposed persons

9.3 (1) Every person or entity that is referred to in section 5 and that is prescribed shall determine, in the prescribed circumstances and in accordance with the regulations, whether it is dealing with

9.3 (1) Il incombe à toute personne ou entité mentionnée à l’article 5 et visée par règlement d’établir, dans les cas prévus par les règlements et en conformité avec ceux-ci, si elle fait affaire avec l’une des personnes suivantes :

Personnes politiquement exposées

Measures — politically exposed foreign persons

(2) If the person or entity determines that it is dealing with a person described in paragraph (1)(a), the person or entity shall obtain the approval of senior management in the prescribed circumstances and take the prescribed measures.

(2) Si elle fait affaire avec une personne visée à l’alinéa (1)a), elle obtient l’agrément de la haute direction dans les cas prévus par règlement et prend les mesures réglementaires.

Mesures —étranger politiquement vulnérable

Measures — other persons

(2.1) If the person or entity determines that it is dealing with a person described in paragraph (1)(b) or (c) and considers, based on an assessment referred to in subsection 9.6(2), that the person poses a high risk of committing a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, the person or entity shall obtain the approval of senior management in the prescribed circumstances and take the prescribed measures.

Mesures — autres personnes

Definitions

“head of an international organization”
« dirigeant d’une organisation internationale »

“politically exposed domestic person”
« national politiquement vulnérable »

“politically exposed foreign person”
« étranger politiquement vulnérable »

“politically exposed foreign person” means a person who holds or has held one of the following offices or positions in or on behalf of a foreign state:

(a) head of state or head of government;

(b) member of the executive council of government or member of a legislature;

(c) deputy minister or equivalent rank;

(d) ambassador, or attaché or counsellor of an ambassador;

(e) military officer with a rank of general or above;

(f) president of a state-owned company or a state-owned bank;

(g) head of a government agency;

(h) judge of a supreme court, constitutional court or other court of last resort;

(i) leader or president of a political party represented in a legislature; or

(j) holder of any prescribed office or position.

Définitions

« dirigeant d’une organisation internationale »
“head of an international organization”

« étranger politiquement vulnérable » Personne qui occupe ou a occupé l’une des charges ci-après au sein d’un État étranger ou pour son compte :

« étranger politiquement vulnérable »
“politically exposed foreign person”

a) chef d’État ou chef de gouvernement;

b) membre du conseil exécutif de gouvernement ou membre d’une assemblée législative;

c) sous-ministre ou titulaire d’une charge de rang équivalent;

d) ambassadeur, ou attaché ou conseiller d’un ambassadeur;

e) officier ayant le rang de général ou un rang supérieur;

f) dirigeant d’une société d’État ou d’une banque d’État;

g) chef d’un organisme gouvernemental;

i) chef ou président d’un parti politique représenté au sein d’une assemblée législative;

j) titulaire d’un poste ou d’une charge visés par règlement.

« national politiquement vulnérable »
“politically exposed domestic person”

Prohibition if unregistered

Interdiction : absence d’inscription

Definition of “correspondent banking relationship”

Définition de « relation de correspondant bancaire »

2006, c. 12, s. 8

259. Subsection 9.4(2) of the Act is replaced by the following:

259. Le paragraphe 9.4(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12, art. 8

Prohibition — shell bank

(2) No person or entity shall have a correspondent banking relationship with a shell bank as defined in the regulations.

(2) Il est interdit d’avoir une relation de correspondant bancaire avec une banque fictive au sens des règlements.

Interdiction : banque fictive

2010, c. 12, s. 1866

260. Sections 9.7 and 9.8 of the Act are replaced by the following:

260. Les articles 9.7 et 9.8 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2010, ch. 12, art. 1866

Foreign branches and subsidiaries

9.7 (1) Every entity referred to in any of paragraphs 5(a) to (g), except for authorized foreign banks within the meaning of section 2 of the Bank Act and for foreign companies within the meaning of section 2 of the Insurance Companies Act, shall, in respect of its foreign branches, and in respect of its foreign subsidiaries that carry out activities similar to those of entities referred to in those paragraphs and that are either wholly-owned by the entity or have financial statements that are consolidated with those of the entity, develop policies that establish requirements similar to the requirements of sections 6, 6.1 and 9.6 and ensure that those branches and subsidiaries apply those policies to the extent it is permitted by, and does not conflict with, the laws of the country in which the branch or subsidiary is located.

9.7 (1) Il incombe à toute entité visée à l’un des alinéas 5a) à g), à l’exclusion des banques étrangères autorisées, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, et des sociétés étran-gères, au sens de l’article 2 de la Loi sur les so-ciétés d’assurances, d’élaborer des principes prévoyant des obligations similaires aux obligations prévues aux articles 6, 6.1 et 9.6 pour ses succursales étrangères et pour ses filiales étrangères qui exercent des activités semblables à celles des entités visées à ces alinéas et avec lesquelles ses résultats financiers sont consolidés ou qui est une filiale à cent pour cent de celle-ci et de veiller à ce que ces succursales et ces filiales les mettent en application lorsque les lois du pays où se trouve la succursale ou la filiale le permettent et que leur application n’est pas en conflit avec celles-ci.

Succursales et filiales étrangères

Board approval of policies

(2) Before the policies referred to in subsection (1) are applied, the entity’s board of directors, if there is one, shall approve them.

Approbation du conseil d’administration

Exceptions

Exceptions