Bill S-1001

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Unilingual EN XML FR XML PDF

S-1001		S-1001
Second Session, Forty-first Parliament,		Deuxième session, quarante et unième législature,
62-63 Elizabeth II, 2013-2014		62-63 Elizabeth II, 2013-2014
SENATE OF CANADA		SÉNAT DU CANADA
BILL S-1001		PROJET DE LOI S-1001
An Act to amend the Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada Act		Loi modifiant la Loi sur le Synode de l’Est de l’Église évangélique luthérienne au Canada

first reading, June 18, 2014		première lecture le 18 juin 2014

THE HONOURABLE SENATOR JOHNSON 1333		L’HONORABLE SÉNATRICE JOHNSON

SUMMARY This enactment amends the statute governing the corporation known as the Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada, the Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada Act, so that it may continue to call regular and special meetings under that Act despite certain provisions of the Canada Not-for-profit Corporations Act.		SOMMAIRE Le texte modifie la Loi sur le Synode de l’Est de l’Église évangélique luthérienne au Canada, qui régit la personne morale constituée sous la dénomination « Synode de l’Est de l’Église évangélique luthérienne au Canada », afin de prévoir que celle-ci peut continuer à convoquer des assemblées ordinaires et extraordinaires au titre de cette loi malgré certaines dispositions de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.

Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca		Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca

2nd Session, 41st Parliament,

2^e session, 41^e législature,

62-63 Elizabeth II, 2013-2014

senate of canada

sénat du canada

BILL S-1001

PROJET DE LOI S-1001

An Act to amend the Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada Act

Loi modifiant la Loi sur le Synode de l’Est de l’Église évangélique luthérienne au Canada

Preamble		Whereas the Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada has, by its petition, represented that
		(a) the corporation, having its head office in the City of Kitchener, in the Province of Ontario, was incorporated as a Synod by an Act of Parliament of Canada, being chapter 32 of the Statutes of Canada, 1885, entitled An Act to incorporate the Synod of the Evangelical Lutheran Church of Canada under the name The Evangelical Lutheran Synod of Canada;
		(b) the name of the Synod was changed to the Eastern Canada Synod of the Lutheran Church in America by chapter 64 of the Statutes of Canada, 1963;
		(c) the Act of incorporation has since been amended from time to time and was repealed and replaced by chapter 50 of the Statutes of Canada, 1990, the Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada Act, in which the Synod was continued as a corporation named the Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada; and
		(d) the corporation wishes that the Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada Act be amended so that it may continue to call regular and special meetings under that Act despite certain provisions of the Canada Not-for-profit Corporations Act;
		And whereas the petitioner has, by its petition, prayed that it be enacted as hereinafter set forth, and it is expedient to grant the prayer of the petition;

Attendu :		Préambule
que le Synode de l’Est de l’Église évangélique luthérienne au Canada a, dans sa pétition, exposé :
a) qu’il a — son siège social se trouvant dans la ville de Kitchener, dans la province d’Ontario — été constitué en personne morale sous la dénomination « Synode de l’Église Évangélique Luthérienne du Canada » par une loi du Parlement du Canada, soit le chapitre 32 des Statuts du Canada de 1885, intitulé « Acte constituant en corporation le Synode de l’Église Évangélique Luthérienne du Canada »;
b) que sa dénomination a été remplacée par « Synode de l’Est du Canada de l’Église Luthérienne d’Amérique » par le chapitre 64 des Statuts du Canada de 1963;
c) que la loi constitutive a depuis été modifiée de nouveau, puis abrogée et remplacée par le chapitre 50 des Lois du Canada de 1990, intitulé « Loi sur le Synode de l’Est de l’Église évangélique luthérienne au Canada », qui proroge le synode en personne morale dénommée « Synode de l’Est de l’Église évangélique luthérienne au Canada »;
d) qu’il souhaite que la Loi sur le Synode de l’Est de l’Église évangélique luthérienne au Canada soit modifiée afin de pouvoir continuer de convoquer des assemblées ordinaires ou extraordinaires au titre de cette loi malgré certaines dispositions de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif;
que le pétitionnaire a sollicité dans sa pétition l’adoption de la mesure législative suivante et qu’il y a eu lieu d’accéder à cette demande,

1990, ch. 50

Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat de la Chambre des communes du Canada, édicte :

1990, c. 50

1. Section 12 of the Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada Act is replaced by the following:

1. L’article 12 de la Loi sur le Synode de l’Est de l’Église évangélique luthérienne au Canada est remplacé par ce qui suit :

Canada Not-for-profit Corporations Act

12. Despite section 294 of the Canada Not-for-profit Corporations Act, subsections 160(1) and 168(1) of that Act do not apply to the Corporation.

12. Malgré l’article 294 de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, les paragraphes 160(1) et 168(1) de cette loi ne s’appliquent pas à la Corporation.

Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif

Published under authority of the Senate of Canada

Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada

Explanatory Notes		Notes explicatives
Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada Act Clause 1: Existing text of section 12: 12. Notwithstanding section 158 of the Canada Corporations Act, section 102 of that Act does not apply to the Corporation.		Loi sur le Synode de l’Est de l’Église évangélique luthérienne au Canada Article 1 : Texte de l’article 12 : 12. Par dérogation à l’article 158 de la Loi sur les corporations canadiennes, l’article 102 de cette loi ne s’applique pas à la Corporation.

Table of Contents

Cover

Summary

Bill S-1001