|
|
|
|
|
|
2nd Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
2e session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015
|
|
|
|
62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act and the Trust and Loan Companies Act (charges for keeping an account in Canada)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (frais pour la tenue d’un compte au Canada)
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
LOI SUR LES BANQUES
|
|
1991, ch. 46
|
|
|
|
1. Section 440 of the Bank Act is renumbered as subsection 440(1) and is amended by adding the following:
|
|
|
|
1. L’article 440 de la Loi sur les banques devient le paragraphe 440(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
|
|
|
|
|
No charges
|
|
(2) No sum may be charged or received for the handling of either a cheque presented by a customer and subsequently returned because there are not sufficient funds or a preauthorized debit payable to a customer and subsequently refused because there are not sufficient funds.
|
|
|
|
(2) Aucuns frais ne peuvent être prélevés ou reçus pour le traitement soit d’un chèque présenté par un client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision, soit d’un débit préautorisé destiné à un client et ultérieurement refusé pour insuffisance de provision.
|
|
Aucuns frais
|
|
|
Maximum amount
|
|
(3) The charges set by express agreement between the bank and a customer for the handling of either a cheque issued by the customer and subsequently returned because there are not sufficient funds or a debit preauthorized by the customer and subsequently refused because there are not sufficient funds must not exceed the prescribed amount.
|
|
|
|
(3) Les frais fixés par entente expresse entre la banque et le client pour le traitement soit d’un chèque émis par le client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision, soit d’un débit préautorisé par le client et ultérieurement refusé pour insuffisance de provision ne peuvent excéder le montant fixé par règlement.
|
|
Montant maximum
|
|
|
Regulations
|
|
(4) The Governor in Council may, by regulation,
|
|
|
|
(a) taking into account any recommendation presented by a committee under subsection 448.21(3), set the maximum amount of the sums that may be charged or received for the handling of either a cheque issued by a customer and subsequently returned because there are not sufficient funds or a debit preauthorized by a customer and subsequently refused because there are not sufficient funds; and
|
|
|
|
(b) oblige banks to establish rules concerning the communication to customers of the amount of time provided before a cheque that the customers have issued is returned or a debit that they have preauthorized is refused because there are not sufficient funds, in order to allow them to prevent the bank from returning the cheque or refusing the debit.
|
|
|
|
(4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlement
|
|
a) fixer, en tenant compte de toute recommandation présentée par un comité au titre du paragraphe 448.21(3), le montant maximum des frais qui peuvent être prélevés ou reçus pour le traitement soit d’un chèque émis par un client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision, soit d’un débit préautorisé par un client et ultérieurement refusé pour insuffisance de provision;
|
|
|
|
b) obliger les banques à établir des règles concernant la communication du délai à accorder à un client — avant de retourner un chèque qu’il a émis ou de refuser un débit qu’il a préautorisé pour insuffisance de provision — afin de lui permettre d’éviter que le chèque soit retourné ou le débit refusé.
|
|
|
|
|
|
2. The Act is amended by adding the following after section 448.2:
|
|
|
|
2. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 448.2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Report
|
|
448.21 (1) No later than November 30 of each year, every bank shall present to the Minister, in the form established by the Minister, a report setting out all the sums that it charges or receives for the keeping of an account in Canada, by service, and the real costs associated with those services.
|
|
|
|
448.21 (1) Au plus tard le 30 novembre de chaque année, toute banque présente au ministre, en la forme prévue par celui-ci, un rapport faisant état de l’ensemble des frais qu’elle prélève ou reçoit pour la tenue d’un compte au Canada, ventilé par service, et des coûts réels associés à ces services.
|
|
Rapport
|
|
|
Report to Parliament
|
|
(2) The Minister shall cause to be tabled before each House of Parliament, no later than January 30 or, if Parliament is not sitting, on any of the first thirty days after that date that either House of Parliament is sitting, a report setting out all the sums that banks charge or receive for the keeping of an account in Canada, by service, and the real costs associated with those services.
|
|
|
|
(2) Le ministre fait déposer devant chacune des chambres du Parlement, au plus tard le 30 janvier ou, si le Parlement ne siège pas, dans les trente premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre, un rapport faisant état de l’ensemble des frais que prélèvent ou reçoivent les banques pour la tenue d’un compte au Canada, ventilé par service, et des coûts réels associés à ces services.
|
|
Dépôt
|
|
|
Referral to committee
|
|
(3) The report shall be referred to the appropriate committee of each House, as determined by the rules of that House, and the committee may table its recommendations before that House, including recommendations concerning the maximum amount of the sums that can be charged or received by a bank for the handling of either a cheque issued by a customer and subsequently returned because there are not sufficient funds or a debit preauthorized by a customer and subsequently refused because there are not sufficient funds.
|
|
|
|
(3) Tout comité compétent, d’après le règlement de chacune des chambres, est saisi du rapport et peut présenter à la chambre en cause ses recommandations, notamment en ce qui concerne le montant maximum des frais qui peuvent être prélevés ou reçus par une banque pour le traitement, d’une part, d’un chèque émis par un client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision et, d’autre part, d’un débit préautorisé par un client et ultérieurement refusé pour insuffisance de provision.
|
|
Renvoi en comité
|
|
|
1991, c. 48
|
|
COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT
|
|
|
|
LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT
|
|
1991, ch. 48
|
|
|
|
3. Section 385.06 of the Cooperative Credit Associations Act is renumbered as subsection 385.06(1) and is amended by adding the following:
|
|
|
|
3. L’article 385.06 de la Loi sur les associations coopératives de crédit devient le paragraphe 385.06(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
|
|
|
|
|
No charges
|
|
(2) No sum may be charged or received for the handling of either a cheque presented by a customer and subsequently returned because there are not sufficient funds or a preauthorized debit payable to a customer and subsequently refused because there are not sufficient funds.
|
|
|
|
(2) Aucuns frais ne peuvent être prélevés ou reçus pour le traitement soit d’un chèque présenté par un client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision, soit d’un débit préautorisé destiné à un client et ultérieurement refusé pour insuffisance de provision.
|
|
Aucuns frais
|
|
|
Maximum amount
|
|
(3) The charges set by express agreement between the retail association and a customer for the handling of either a cheque issued by the customer and subsequently returned because there are not sufficient funds or a debit preauthorized by the customer and subsequently refused because there are not sufficient funds must not exceed the prescribed amount.
|
|
|
|
(3) Les frais fixés par entente expresse entre l’association de détail et le client pour le traitement soit d’un chèque émis par le client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision, soit d’un débit préautorisé par le client et ultérieurement refusé pour insuffisance de provision ne peuvent excéder le montant fixé par règlement.
|
|
Montant maximum
|
|
|
Regulations
|
|
(4) The Governor in Council may, by regulation,
|
|
|
|
(a) taking into account any recommendation presented by a committee under subsection 385.1301(3), set the maximum amount of the sums that may be charged or received for the handling of either a cheque issued by a customer and subsequently returned because there are not sufficient funds or a debit preauthorized by a customer and subsequently refused because there are not sufficient funds; and
|
|
|
|
(b) oblige retail associations to establish rules concerning the communication to customers of the amount of time provided before a cheque that the customers have issued is returned or a debit that they have preauthorized is refused because there are not sufficient funds, in order to allow them to prevent the retail association from returning the cheque or refusing the debit.
|
|
|
|
(4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlement
|
|
a) fixer, en tenant compte de toute recommandation présentée par un comité au titre du paragraphe 385.1301(3), le montant maximum des frais qui peuvent être prélevés ou reçus pour le traitement soit d’un chèque émis par un client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision, soit d’un débit préautorisé par un client et ultérieurement refusé pour insuffisance de provision;
|
|
|
|
b) obliger les associations de détail à établir des règles concernant la communication du délai à accorder à un client — avant de retourner un chèque qu’il a émis ou de refuser un débit qu’il a préautorisé pour insuffisance de provision — afin de lui permettre d’éviter que le chèque soit retourné ou le débit refusé.
|
|
|
|
|
|
4. The Act is amended by adding the following after section 385.13:
|
|
|
|
4. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 385.13, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Report
|
|
385.1301 (1) No later than November 30 of each year, every retail association shall present to the Minister, in the form established by the Minister, a report setting out all the sums that it charges or receives for the keeping of an account in Canada, by service, and the real costs associated with those services.
|
|
|
|
385.1301 (1) Au plus tard le 30 novembre de chaque année, toute association de détail présente au ministre, en la forme prévue par celui-ci, un rapport faisant état de l’ensemble des frais qu’elle prélève ou reçoit pour la tenue d’un compte au Canada, ventilé par service, et des coûts réels associés à ces services.
|
|
Rapport
|
|
|
Report to Parliament
|
|
(2) The Minister shall cause to be tabled before each House of Parliament, no later than January 30 or, if Parliament is not sitting, on any of the first thirty days after that date that either House of Parliament is sitting, a report setting out all the sums that retail associations charge or receive for the keeping of an account in Canada, by service, and the real costs associated with those services.
|
|
|
|
(2) Le ministre fait déposer devant chacune des chambres du Parlement, au plus tard le 30 janvier ou, si le Parlement ne siège pas, dans les trente premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre, un rapport faisant état de l’ensemble des frais que prélèvent ou reçoivent les associations de détail pour la tenue d’un compte au Canada, ventilé par service, et des coûts réels associés à ces services.
|
|
Dépôt
|
|
|
Referral to committee
|
|
(3) The report shall be referred to the appropriate committee of each House, as determined by the rules of that House, and the committee may table its recommendations before that House, including recommendations concerning the maximum amount of the sums that can be charged or received by a retail association for the handling of either a cheque issued by a customer and subsequently returned because there are not sufficient funds or a debit preauthorized by a customer and subsequently refused because there are not sufficient funds.
|
|
|
|
(3) Tout comité compétent, d’après le règlement de chacune des chambres, est saisi du rapport et peut présenter à la chambre en cause ses recommandations, notamment en ce qui concerne le montant maximum des frais qui peuvent être prélevés ou reçus par une association de détail pour le traitement, d’une part, d’un chèque émis par un client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision et, d’autre part, d’un débit préautorisé par un client et ultérieurement refusé pour insuffisance de provision.
|
|
Renvoi en comité
|
|
|
1991, c. 45
|
|
TRUST AND LOAN COMPANIES ACT
|
|
|
|
LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT
|
|
1991, ch. 45
|
|
|
|
5. Section 426 of the Trust and Loan Companies Act is renumbered as subsection 426(1) and is amended by adding the following:
|
|
|
|
5. L’article 426 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt devient le paragraphe 426(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
|
|
|
|
|
No charges
|
|
(2) No sum may be charged or received for the handling of either a cheque presented by a customer and subsequently returned because there are not sufficient funds or a preauthorized debit payable to a customer and subsequently refused because there are not sufficient funds.
|
|
|
|
(2) Aucuns frais ne peuvent être prélevés ou reçus pour le traitement soit d’un chèque présenté par un client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision, soit d’un débit préautorisé destiné à un client et ultérieurement refusé pour insuffisance de provision.
|
|
Aucuns frais
|
|
|
Maximum amount
|
|
(3) The charges set by express agreement between the company and a customer for the handling of either a cheque issued by the customer and subsequently returned because there are not sufficient funds or a debit preauthorized by the customer and subsequently refused because there are not sufficient funds must not exceed the prescribed amount.
|
|
|
|
(3) Les frais fixés par entente expresse entre la société et le client pour le traitement soit d’un chèque émis par le client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision, soit d’un débit préautorisé par le client et ultérieurement refusé pour insuffisance de provision ne peuvent excéder le montant fixé par règlement.
|
|
Montant maximum
|
|
|
Regulations
|
|
(4) The Governor in Council may, by regulation,
|
|
|
|
(a) taking into account any recommendation presented by a committee under subsection 434.01(3), set the maximum amount of the sums that may be charged or received for the handling of either a cheque issued by a customer and subsequently returned because there are not sufficient funds or a debit preauthorized by a customer and subsequently refused because there are not sufficient funds; and
|
|
|
|
(b) oblige companies to establish rules concerning the communication to customers of the amount of time provided before a cheque that the customers have issued is returned or a debit that they have preauthorized is refused because there are not sufficient funds, in order to allow them to prevent the company from returning the cheque or refusing the debit.
|
|
|
|
(4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlement
|
|
a) fixer, en tenant compte de toute recommandation présentée par un comité au titre du paragraphe 434.01(3), le montant maximum des frais qui peuvent être prélevés ou reçus pour le traitement soit d’un chèque émis par un client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision, soit d’un débit préautorisé par un client et ultérieurement refusé pour insuffisance de provision;
|
|
|
|
b) obliger les sociétés à établir des règles concernant la communication du délai à accorder à un client — avant de retourner un chèque qu’il a émis ou de refuser un débit qu’il a préautorisé pour insuffisance de provision — afin de lui permettre d’éviter que le chèque soit retourné ou le débit refusé.
|
|
|
|
|
|
6. The Act is amended by adding the following after section 434:
|
|
|
|
6. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 434, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Report
|
|
434.01 (1) No later than November 30 of each year, every company shall present to the Minister, in the form established by the Minister, a report setting out all the sums that it charges or receives for the keeping of an account in Canada, by service, and the real costs associated with those services.
|
|
|
|
434.01 (1) Au plus tard le 30 novembre de chaque année, toute société présente au ministre, en la forme prévue par celui-ci, un rapport faisant état de l’ensemble des frais qu’elle prélève ou reçoit pour la tenue d’un compte au Canada, ventilé par service, et des coûts réels associés à ces services.
|
|
Rapport
|
|
|
Report to Parliament
|
|
(2) The Minister shall cause to be tabled before each House of Parliament, no later than January 30 or, if Parliament is not sitting, on any of the first thirty days after that date that either House of Parliament is sitting, a report setting out all the sums that companies charge or receive for the keeping of an account in Canada, by service, and the real costs associated with those services.
|
|
|
|
(2) Le ministre fait déposer devant chacune des chambres du Parlement, au plus tard le 30 janvier ou, si le Parlement ne siège pas, dans les trente premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre, un rapport faisant état de l’ensemble des frais que prélèvent ou reçoivent les sociétés pour la tenue d’un compte au Canada, ventilé par service, et des coûts réels associés à ces services.
|
|
Dépôt
|
|
|
Referral to committee
|
|
(3) The report shall be referred to the appropriate committee of each House, as determined by the rules of that House, and the committee may table its recommendations before that House, including recommendations concerning the maximum amount of the sums that can be charged or received by a company for the handling of either a cheque issued by a customer and subsequently returned because there are not sufficient funds or a debit preauthorized by a customer and subsequently refused because there are not sufficient funds.
|
|
|
|
(3) Tout comité compétent, d’après le règlement de chacune des chambres, est saisi du rapport et peut présenter à la chambre en cause ses recommandations, notamment en ce qui concerne le montant maximum des frais qui peuvent être prélevés ou reçus par une société pour le traitement, d’une part, d’un chèque émis par un client et ultérieurement retourné pour insuffisance de provision et, d’autre part, d’un débit préautorisé par un client et ultérieurement refusé pour insuffisance de provision.
|
|
Renvoi en comité
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|