Bill C-661

2nd Session, 41st Parliament,

2^e session, 41^e législature,

62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015

62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-661

PROJET DE LOI C-661

An Act to amend the Income Tax Act (transfer of family farm or fishing corporation)

Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (transfert d'une société agricole ou de pêche familiale)

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

Short title

1. This Act may be cited as the Facilitating the Transfer of Family Farm or Fishing Corporations Act.

1. Loi facilitant le transfert d'une société agricole ou de pêche familiale.

Titre abrégé

R.S., c. 1 (5th Suppl.)

INCOME TAX ACT

LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

L.R., ch. 1 (5^e suppl.)

2. Subparagraph 55(5)(e)(i) of the Income Tax Act is replaced by the following:

2. Le sous-alinéa 55(5)e)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :

(i) a person shall be deemed to be dealing with another person at arm’s length and not to be related to the other person if the person is the brother or sister of the other person, except in the case of a corporation, a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family farm or fishing corporation within the meaning of subsection 110.6(1),

(i) des personnes sont réputées n’avoir entre elles aucun lien de dépendance et ne pas être liées entre elles si l’une est le frère ou la soeur de l’autre, sauf dans le cas d’une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société agricole ou de pêche familiale au sens du paragraphe 110.6(1),