|
|
|
|
|
|
2nd Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
2e session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
62-63 Elizabeth II, 2013-2014
|
|
|
|
62-63 Elizabeth II, 2013-2014
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (failure to comply with a condition)
|
|
|
|
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (manquement à une condition)
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
R.S., c. C-46
|
|
CRIMINAL CODE
|
|
|
|
CODE CRIMINEL
|
|
L.R., ch. C-46
|
|
|
|
1. Section 145 of the Criminal Code is amended by adding the following after sub-section (2):
|
|
|
|
1. L’article 145 du Code criminel est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Failure to comply with a condition
|
|
(2.1) Every person who fails or refuses to comply, without reasonable excuse, with a condition of parole, statutory release or a long-term supervision order issued under the Corrections and Conditional Release Act, a condition referred to in section 134.1 of that Act, or a condition of a temporary absence authorized under the Prisons and Reformatories Act is guilty of
|
|
|
|
(a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or
|
|
|
|
(b) an offence punishable on summary conviction.
|
|
|
|
(2.1) Quiconque, sans excuse raisonnable, omet ou refuse de se conformer à une condition de sa libération conditionnelle ou d’office, à une condition de l’ordonnance de surveillance de longue durée rendue en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, à une condition visée à l’article 134.1 de cette loi ou à une condition de la permission de sortir accordée sous le régime de la Loi sur les prisons et les maisons de correction est coupable :
|
|
Manquement à une condition
|
|
a) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans;
|
|
|
|
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
|
|
|
|
|
1992, c. 20
|
|
CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT
|
|
|
|
LOI SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION
|
|
1992, ch. 20
|
|
|
|
2. The Corrections and Conditional Release Act is amended by adding the following after the heading “Suspension, Termination, Revocation and Inoperativeness of Parole, Statutory Release or Long-term Supervision” before section 135:
|
|
|
|
2. La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition est modifiée par adjonction, après l’intertitre « Suspension, cessation, révocation et ineffectivité de la libération conditionnelle ou d'office ou de la surveillance de longue durée » précédant l’article 135, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Parole supervisor
|
|
134.3 If it comes to the knowledge of a parole supervisor that an offender has committed a breach of a condition of parole, statutory release or a long-term supervision order issued under this Act, of a condition referred to in section 134.1, or of a condition of a temporary absence authorized under the Prisons and Reformatories Act, the parole supervisor shall inform the Parole Board of Canada and the Service, and the Attorney General and police force that have jurisdiction in the place in which the breach of the condition occurred, of the breach and the circumstances surrounding the breach.
|
|
|
|
134.3 S’il prend connaissance du fait qu’un délinquant a violé une condition de sa libération conditionnelle ou d’office, une condition de l’ordonnance de surveillance de longue durée rendue en vertu de la présente loi, une condition visée à l’article 134.1 ou une condition de la permission de sortir accordée sous le régime de la Loi sur les prisons et les maisons de correction, le surveillant de liberté conditionnelle informe de cette violation et des circonstances l’entourant la Commission des libérations conditionnelles du Canada et le Service ainsi que le procureur général et le service de police compétents au lieu où la violation a été commise.
|
|
Surveillant de liberté conditionnelle
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|