Bill C-59

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON APRIL 21, 2015 AND OTHER MEASURES

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 21 AVRIL 2015 ET METTANT EN OEUVRE D’AUTRES MESURES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Economic Action Plan 2015 Act, No. 1

1. Loi n^o 1 sur le plan d’action économique de 2015

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT AND TO RELATED LEGISLATION

MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET DE TEXTES CONNEXES

2–28.

2-28.

PART 2

PARTIE 2

SUPPORT FOR FAMILIES

SOUTIEN AUX FAMILLES

Division 1

Section 1

Income Tax Act

Loi de l’impôt sur le revenu

29–34.

29-34.

Division 2

Section 2

Universal Child Care Benefit Act

Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants

35–40.

35-40.

PART 3

PARTIE 3

VARIOUS MEASURES

DIVERSES MESURES

Division 1

Section 1

Federal Balanced Budget Act

Loi fédérale sur l’équilibre budgétaire

41. Enactment of Act

41. Édiction de la loi

AN ACT RESPECTING THE BALANCING OF FEDERAL GOVERNMENT BUDGETS

LOI CONCERNANT L’ÉQUILIBRE DU BUDGET DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL

Preamble

Préambule

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Federal Balanced Budget Act

1. Loi fédérale sur l’équilibre budgétaire

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

APPLICATION

3. Economic and fiscal updates

3. Mises à jour économiques et financières

4. 2015-2016 fiscal year and subsequent years

4. Exercice 2015-2016 et exercices suivants

FEDERAL DEBT REDUCTION

RÉDUCTION DE LA DETTE FÉDÉRALE

5. Debt reduction

5. Réduction de la dette

PROJECTED DEFICIT

DÉFICIT PROJETÉ

6. Appearance of Minister

6. Comparution du ministre

7. Recession or extraordinary situation

7. Récession ou situation exceptionnelle

8. No recession or extraordinary situation

8. Aucune récession ou situation exceptionnelle

RECORDED DEFICIT

DÉFICIT CONSIGNÉ

9. Deficit recorded but not projected

9. Déficit consigné mais non projeté

10. Recession or extraordinary situation

10. Récession ou situation exceptionnelle

11. No recession or extraordinary situation

11. Aucune récession ou situation exceptionnelle

GENERAL PROVISIONS

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

12. Override

12. Dérogation

13. Amendments to schedule

13. Modification de l’annexe

Division 2

Section 2

Prevention of Terrorist Travel Act

Loi sur la prévention des voyages de terroristes

42. Enactment of Act

42. Édiction de la loi

AN ACT RESPECTING THE PROTECTION OF INFORMATION IN RELATION TO CERTAIN DECISIONS MADE UNDER THE CANADIAN PASSPORT ORDER

LOI CONCERNANT LA PROTECTION DE RENSEIGNEMENTS SE RAPPORTANT À CERTAINES DÉCISIONS PRISES EN VERTU DU DÉCRET SUR LES PASSEPORTS CANADIENS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Prevention of Terrorist Travel Act

1. Loi sur la prévention des voyages de terroristes

INTERPRETATION

DÉFINITION

2. Definition of “judge”

2. Définition de « juge »

DESIGNATION OF MINISTER

DÉSIGNATION DU MINISTRE

3. Minister

3. Ministre

APPEALS

APPELS

4. Cancellations under Canadian Passport Order — terrorism or national security

4. Annulation en vertu du Décret sur les passeports canadiens — terrorisme ou sécurité nationale

5. Protection of information on an appeal

5. Protection des renseignements dans le cadre d’un appel

JUDICIAL REVIEW

RÉVISION JUDICIAIRE

6. Refusals or revocations under Canadian Passport Order — terrorism or national security

6. Refus ou révocation en vertu du Décret sur les passeports canadiens — terrorisme ou sécurité nationale

7. Protection of information on an appeal

7. Protection des renseignements dans le cadre d’un appel

43.

Division 3

Section 3

Intellectual Property

Propriété intellectuelle

44–72.

44-72.

Division 4

Section 4

Compassionate Care Leave and Benefits

Congé et prestations de soignant

73–80.

73-80.

Division 5

Section 5

Loi sur le droit d’auteur

81–82.

81-82.

Division 6

Section 6

Export Development Act

Loi sur le développement des exportations

83–86.

83-86.

Division 7

Section 7

Canada Labour Code

Code canadien du travail

87–93.

87-93.

Division 8

Section 8

Members of Parliament Retiring Allowances Act

Loi sur les allocations de retraite des parlementaires

94–96.

94-96.

Division 9

Section 9

National Energy Board Act

Loi sur l’Office national de l’énergie

97.

Division 10

Section 10

Parliament of Canada Act

Loi sur le Parlement du Canada

98–152.

98-152.

Division 11

Section 11

Employment Insurance Act

Loi sur l’assurance-emploi

153–160.

153-160.

Division 12

Section 12

Canada Small Business Financing Act

Loi sur le financement des petites entreprises du Canada

161–163.

161-163.

Division 13

Section 13

Personal Information Protection and Electronic Documents Act

Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques

164–166.

164-166.

Division 14

Section 14

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes

167.

Division 15

Section 15

Immigration and Refugee Protection Act

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés

168–176.

168-176.

Division 16

Section 16

First Nations Fiscal Management Act

Loi sur la gestion financière des premières nations

177–205.

177-205.

Division 17

Section 17

Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act

Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes

206–229.

206-229.

Division 18

Section 18

Ending the Long-gun Registry Act

Loi sur l’abolition du registre des armes d’épaule

230–231.

230-231.

Division 19

Section 19

Privilege for Supervisory Information

Protection de renseignements relatifs à la supervision

232–252.

232-252.

Division 20

Section 20

Sick Leave and Disability Programs

Congés de maladie et programmes d’invalidité

253–273.

253-273.

SCHEDULE 1

ANNEXE 1

SCHEDULE 2

ANNEXE 2