|
|
|
|
|
|
1st Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
1re session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
60-61 Elizabeth II, 2011-2012
|
|
|
|
60-61 Elizabeth II, 2011-2012
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Citizenship Act (honouring the Canadian Armed Forces)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (valorisation des Forces armées canadiennes)
|
|
|
|
|
R.S., c. C-29
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. C-29
|
|
|
|
1. (1) Subsection 5(1) of the Citizenship Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (e) and by adding the following after that paragraph:
|
|
|
(e.1) is not a person to whom subsection 9(1.2) applies; and
|
|
|
|
1. (1) Le paragraphe 5(1) de la Loi sur la citoyenneté est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
|
|
|
|
e.1) n’est pas visée au paragraphe 9(1.2);
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 5(4) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 5(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Special cases
|
|
(4) In order to alleviate cases of special and unusual hardship or to reward services of an exceptional value to Canada, and notwithstanding any other provision of this Act,
|
|
|
|
(a) the Governor in Council may, in his discretion, direct the Minister to grant citizenship to any person and, where such a direction is made, the Minister shall forthwith grant citizenship to the person named in the direction; and
|
|
|
|
(b) in the case of any permanent resident who is a member of the Canadian Armed Forces who has signed a minimum three-year contract and who has completed basic training, the Minister shall, on application, reduce by one year the required years of residence in Canada for the purposes of paragraph (1)(c) or subsection 11(1).
|
|
|
|
(4) Afin de remédier à une situation particulière et inhabituelle de détresse ou de récompenser des services exceptionnels rendus au Canada, et malgré les autres dispositions de la présente loi :
|
|
Cas particuliers
|
|
a) le gouverneur en conseil a le pouvoir discrétionnaire d’ordonner au ministre d’attribuer la citoyenneté à toute personne qu’il désigne; le ministre procède alors sans délai à l’attribution;
|
|
|
|
b) dans le cas du résident permanent qui est membre des Forces armées canadiennes qui a signé un contrat d'au moins trois ans et qui a terminé son entraînement de base, le ministre, sur demande, réduit de un an la durée de résidence au Canada requise pour l’application de l’alinéa (1)c) et du paragraphe 11(1).
|
|
|
|
|
|
2. Section 9 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
2. L’article 9 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Deemed renunciation
|
|
(1.1) A Canadian citizen who is also a citizen or a legal resident of a country other than Canada is deemed to have made an application for renunciation of their Canadian citizenship if they engage in an act of war against the Canadian Armed Forces.
|
|
|
|
(1.1) Le citoyen canadien qui possède une nationalité étrangère ou qui est un résident autorisé d'un pays étranger est réputé avoir demandé à répudier sa citoyenneté canadienne s’il commet un acte de guerre contre les Forces armées canadiennes.
|
|
Citoyenneté réputée répudiée
|
|
|
Application deemed withdrawn
|
|
(1.2) A permanent resident of Canada who has made an application for Canadian citizenship is deemed to have withdrawn their application if they engage in an act of war against the Canadian Armed Forces.
|
|
|
|
(1.2) Le résident permanent qui a demandé la citoyenneté canadienne est réputé avoir retiré sa demande s’il commet un acte de guerre contre les Forces armées canadiennes.
|
|
Demande réputée retirée
|
|
|
|
3. Subsection 11(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (c) and by adding the following after that paragraph:
|
|
|
(c.1) is not a person who has ceased to be a citizen by virtue of subsection 9(1.1); and
|
|
|
|
3. Le paragraphe 11(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
|
|
|
|
c.1) n’a pas cessé d'être citoyen au titre du paragraphe 9(1.1);
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|