Bill C-4

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

A SECOND ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON MARCH 21, 2013 AND OTHER MEASURES

LOI N^o 2 PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 21 MARS 2013 ET METTANT EN OEUVRE D’AUTRES MESURES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Economic Action Plan 2013 Act, No. 2

1. Loi n^o 2 sur le plan d’action économique de 2013

PART 1

PARTIE 1

MEASURES RELATING TO INCOME TAX

MESURES RELATIVES À L’IMPÔT SUR LE REVENU

2–120.

2-120.

PART 2

PARTIE 2

EXCISE TAX ACT

LOI SUR LA TAXE D’ACCISE

121–124.

121-124.

PART 3

PARTIE 3

VARIOUS MEASURES

DIVERSES MESURES

Division 1

Section 1

Employment Insurance

Assurance-emploi

125–158.

125-158.

Division 2

Section 2

Financial Institutions (Conflicts of Interest)

Institutions financières (conflits d’intérêts)

159–166.

159-166.

Division 3

Section 3

Financial Institutions (Investments)

Institutions financières (investissements)

167–173.

167-173.

Division 4

Section 4

Passports

Passeports

174–175.

174-175.

Division 5

Section 5

Canada Labour Code

Code canadien du travail

176–203.

176-203.

Division 6

Section 6

Changes to the Canadian Ministry

Modifications au Conseil des ministres du Canada

204–238.

204-238.

Division 7

Section 7

Dominion Coal Blocks

Réserve fédérale de charbon

239–248.

239-248.

Division 8

Section 8

Reorganization of Certain Crown Corporations (Bridges)

Réorganisation de certaines sociétés d’état — ponts

249–269.

249-269.

Division 9

Section 9

Financial Administration Act

Loi sur la gestion des finances publiques

270.

Division 10

Section 10

National Research Council Act

Loi sur le Conseil national de recherches

271–275.

271-275.

Division 11

Section 11

Veterans Review and Appeal Board Act

Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel)

276.

Division 12

Section 12

Canada Pension Plan Investment Board Act

Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada

277–278.

277-278.

Division 13

Section 13

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes

279–281.

279-281.

Division 14

Section 14

Mackenzie Gas Project Impacts Fund Act

Loi sur le Fonds relatif aux répercussions du projet gazier Mackenzie

282. Enactment of Act

282. Édiction de la loi

AN ACT TO ESTABLISH THE MACKENZIE GAS PROJECT IMPACTS FUND

LOI CONSTITUANT LE FONDS RELATIF AUX RÉPERCUSSIONS DU PROJET GAZIER MACKENZIE

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Mackenzie Gas Project Impacts Fund Act

1. Loi sur le Fonds relatif aux répercussions du projet gazier Mackenzie

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

DESIGNATION OF MINISTER

DÉSIGNATION DU MINISTRE

3. Power of Governor in Council

3. Pouvoir du gouverneur en conseil

PURPOSE OF ACT

OBJET DE LA PRÉSENTE LOI

4. Purpose

4. Objet

MACKENZIE GAS PROJECT IMPACTS FUND

FONDS RELATIF AUX RÉPERCUSSIONS DU PROJET GAZIER MACKENZIE

5. Account established

5. Ouverture du compte

6. Charges

6. Débits

7. Interest to be credited to Fund

7. Intérêt à porter au crédit du Fonds

8. Eligible project

8. Travaux admissibles

9. Agreement with regional organizations

9. Accord avec l’organisation régionale

AMENDMENT OF SCHEDULE

MODIFICATION DE L’ANNEXE

10. Order in council

10. Décret

PAYMENT OUT OF THE CONSOLIDATED REVENUE FUND

PRÉLÈVEMENT SUR LE TRÉSOR

11. Payment of $500,000,000

11. Paiement de 500 000 000 $

283–287.

283-287.

Division 15

Section 15

Conflict of Interest Act

Loi sur les conflits d’intérêts

288–289.

288-289.

Division 16

Section 16

Immigration and Refugee Protection Act

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés

290–293.

290-293.

Division 17

Section 17

Public Service Labour Relations

Relations de travail dans la fonction publique

294–364.

294-364.

Division 18

Section 18

Reorganization of Federal Public Service Labour Relations and Employment Boards

Réorganisation de tribunaux fédéraux en matière de relations de travail et d’emploi dans la fonction publique

365. Enactment of Act

365. Édiction de la loi

AN ACT TO ESTABLISH THE PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS AND EMPLOYMENT BOARD

LOI PORTANT CRÉATION DE LA COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL ET DE L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Public Service Labour Relations and Employment Board Act

1. Loi sur la Commission des relations de travail et de l’emploi dans la fonction publique

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

DESIGNATION OF MINISTER

DÉSIGNATION DU MINISTRE

3. Power of Governor in Council

3. Pouvoir du gouverneur en conseil

PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS AND EMPLOYMENT BOARD

COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL ET DE L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Establishment and Composition

Création et composition

4. Establishment of Board

4. Création de la Commission

Appointment of Members

Nomination des commissaires

5. Qualifications

5. Qualités requises

6. Appointments of other members from list

6. Établissement d’une liste de candidats commissaires par le président

7. Residence of full-time members

7. Résidence des commissaires à temps plein

8. Appointment of members

8. Nomination des commissaires

9. Oath or solemn affirmation

9. Serment ou affirmation solennelle

Remuneration

Rémunération

10. Remuneration

10. Rémunération

Application of Other Acts

Application d’autres lois

11. Application of Public Service Superannuation Act

11. Application de la Loi sur la pension de la fonction publique

12. Application of certain Acts

12. Application de certaines lois

Head Office and Meetings

Siège et réunions

13. Head office

13. Siège

14. Services and facilities

14. Usage des installations et des services fédéraux

15. Meetings

15. Réunions

16. Quorum

17. Attendance of part-time members at meetings

17. Présence des commissaires à temps partiel sur invitation

18. Decision of majority

18. Décision de la majorité

Board’s Powers, Duties and Functions

Attributions de la Commission

19. Powers, duties and functions

19. Attributions

20. Powers of Board

20. Pouvoirs de la Commission

21. Frivolous matters

21. Demande futile, etc.

22. Determination without oral hearing

22. Décision sans audience

23. General power to assist parties

23. Pouvoir général d’aider les parties

24. Delegation by Board

24. Délégation

Chairperson

Président

25. Chief executive officer

25. Premier dirigeant

26. Delegation by Chairperson

26. Délégation

27. Acting Chairperson

27. Absence ou empêchement du président

Human Resources

Ressources humaines

28. Responsibility for human resources management

28. Attributions en matière de gestion des ressources humaines

29. Human resources

29. Ressources humaines

30. Experts and advisors

30. Assistance technique

Protection

Immunité

31. Evidence respecting information obtained

31. Preuve concernant les renseignements obtenus

32. No disclosure of notes and drafts

32. Non-communication

33. Immunity from proceedings

33. Immunité civile et pénale

Review and Enforcement of Orders and Decisions

Révision et exécution

34. No review by court

34. Impossibilité de révision par un tribunal

35. Filing of Board’s orders in Federal Court

35. Dépôt à la Cour fédérale

Regulations

Règlements

36. Regulations

36. Règlements

Panels

Formations

37. Panels

37. Commissaire unique

38. Member’s death or incapacity

38. Décès ou empêchement d’un commissaire

39. Powers, rights and privileges

39. Attributions

40. Panel’s decision

40. Décision à la majorité

Witness Fees

Indemnités des témoins

41. Payment of witness fees

41. Paiement des indemnités des témoins

Annual Report

Rapport annuel

42. Obligation to prepare report

42. Établissement du rapport

366–470.

366-470.

Division 19

Section 19

Supreme Court Act

Loi sur la Cour suprême

471–472.

471-472.

SCHEDULE

ANNEXE