|
|
|
|
First Session, Forty-first Parliament,
|
|
Première session, quarante et unième législature,
|
|
|
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
|
|
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
|
|
|
|
|
An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act, the Judges Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
|
|
Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur les juges, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
|
|
|
|
first reading, June 21, 2011 |
|
première lecture le 21 juin 2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
NOTE
2nd Session, 41st Parliament
This bill was introduced during the First Session of the 41st Parliament. Pursuant to the Standing Orders of the House of Commons, it is deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the First Session. The number of the bill remains unchanged.
|
|
|
|
NOTE
2e session, 41e législature
Le présent projet de loi a été présenté lors de la première session de la 41e législature. Conformément aux dispositions du Règlement de la Chambre des communes, il est réputé avoir été examiné et approuvé à toutes les étapes franchies avant la prorogation de la première session. Le numéro du projet de loi demeure le même.
|
|
|
Mr. Stoffer
411203
|
|
M. Stoffer
|
|
|
|
|
|
|
1st Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
1re session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act, the Judges Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur les juges, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Survivor's Annual Allowance Act.
|
|
|
|
1. Loi sur l’allocation annuelle du survivant.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
R.S., c. C-17
|
|
CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES
|
|
L.R., ch. C-17
|
|
|
|
2. Subsection 31(1) of the Canadian Forces Superannuation Act is replaced by the following:
|
|
|
|
2. Le paragraphe 31(1) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Marriage, etc., after 60 years of age
|
|
31. (1) For greater certainty and subject to any other provision of this Part, the survivor of a contributor is entitled to an annual allowance in respect of the contributor under this Part even if, at the time the contributor married the survivor or began to cohabit with the survivor in a relationship of a conjugal nature, the contributor had attained the age of sixty years.
|
|
|
|
31. (1) Il demeure entendu, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, que le survivant du contributeur a droit à une allocation annuelle à l’égard de celui-ci au titre de la présente partie même si, au moment du mariage ou au début de la cohabitation dans une union de type conjugal, le contributeur avait atteint l’âge de soixante ans.
|
|
Mariage, etc., après l’âge de 60 ans
|
|
|
|
|
|
LOI SUR LES JUGES
|
|
L.R., ch. J-1
|
|
|
|
3. Subsection 44(4) of the Judges Act is replaced by the following:
|
|
|
|
3. Le paragraphe 44(4) de la Loi sur les juges est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Marriage, etc., after ceasing to hold office
|
|
(4) For greater certainty and subject to any other provision of this Act, an annuity shall be granted under this section to the survivor of a judge even if the survivor became the spouse or began to cohabit with the judge in a conjugal relationship after the judge ceased to hold office.
|
|
|
|
(4) Il demeure entendu, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, que le survivant du juge a droit à la pension prévue au présent article même s’il a épousé le juge ou a commencé à vivre avec lui dans une relation conjugale après la cessation de fonctions de celui-ci.
|
|
Mariage, etc., après la cessation de fonctions
|
|
|
|
4. Subsection 44.01(7) of the Act is repealed.
|
|
|
|
4. Le paragraphe 44.01(7) de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
R.S., c. M-5
|
|
MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT
|
|
|
|
LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES
|
|
L.R., ch. M-5
|
|
|
|
5. Paragraphs (a) and (b) of the definition “survivor” in subsection 2(1) of the Members of Parliament Retiring Allowances Act are replaced by the following:
|
|
|
|
5. Les alinéas a) et b) de la définition de « survivant », au paragraphe 2(1) de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a) a person who was married to the member or former member immediately before his or her death; or
|
|
|
(b) a person who establishes that he or she was cohabiting in a relationship of a conjugal nature with the member or former member for at least one year immediately before his or her death.
|
|
|
|
a) était unie par les liens du mariage à un parlementaire, actuel ou ancien, à son décès;
|
|
|
|
b) établit qu’elle cohabitait dans une union de type conjugal depuis au moins un an avec un parlementaire, actuel ou ancien, à son décès.
|
|
|
|
|
R.S., c. P-36
|
|
PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
|
|
L.R., ch. P-36
|
|
|
|
6. Subsection 26(1) of the Public Service Superannuation Act is replaced by the following:
|
|
|
|
6. Le paragraphe 26(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Marriage, etc., after retirement
|
|
26. (1) For greater certainty and subject to any other provision of this Part, the survivor of a contributor is entitled to an annual allowance in respect of the contributor under this Part even if that contributor married the survivor or began to cohabit with the survivor in a relationship of a conjugal nature after having become entitled under this Part to an annuity or annual allowance.
|
|
|
|
26. (1) Il demeure entendu, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, que le survivant du contributeur a droit à une allocation annuelle à l’égard de celui-ci au titre de la présente partie même si le mariage ou le début de la cohabitation dans une union de type conjugal est postérieur à l’acquisition par le contributeur du droit en vertu de cette partie à une pension ou à une allocation annuelle.
|
|
Mariage, etc., après la retraite
|
|
|
R.S., c. R-11
|
|
ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
|
|
L.R., ch. R-11
|
|
|
|
7. Subsection 19(1) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act is replaced by the following:
|
|
|
|
7. Le paragraphe 19(1) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Marriage, etc., after sixty years of age
|
|
19. (1) For greater certainty and subject to any other provision of this Part, the survivor of a contributor is entitled to an annual allowance in respect of the contributor under this Part even if, at the time the contributor married the survivor or began to cohabit with the survivor in a relationship of a conjugal nature, the contributor had attained the age of sixty years.
|
|
|
|
19. (1) Il demeure entendu, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, que le survivant du contributeur a droit à une allocation annuelle à l’égard de celui-ci au titre de la présente partie même si, au moment du mariage ou au début de la cohabitation dans une union de type conjugal, le contributeur avait atteint l’âge de soixante ans.
|
|
Mariage, etc., après l’âge de 60 ans
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|