Bill C-22

2nd Session, 41st Parliament,

2^e session, 41^e législature,

62 Elizabeth II, 2013-2014

62 Elizabeth II, 2013-2014

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-22

PROJET DE LOI C-22

An Act respecting Canada’s offshore oil and gas operations, enacting the Nuclear Liability and Compensation Act, repealing the Nuclear Liability Act and making consequential amendments to other Acts

Loi concernant les opérations pétrolières au Canada, édictant la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire, abrogeant la Loi sur la responsabilité nucléaire et modifiant d’autres lois en conséquence

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

Short title

1. This Act may be cited as the Energy Safety and Security Act.

1. Loi sur la sûreté et la sécurité en matière énergétique.

Titre abrégé

PART 1

PARTIE 1

MODERNIZING CANADA’S OFFSHORE OIL AND GAS OPERATIONS REGIME

MODERNISATION DU RÉGIME CONCERNANT LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA

R.S., c. O-7; 1992, c. 35, s. 2

Canada Oil and Gas Operations Act

Loi sur les opérations pétrolières au Canada

L.R., ch. O-7; 1992, ch. 35, art. 2

1992, c. 35, s. 3(3)(F)

2. (1) The definition “règlement” in section 2 of the French version of the Canada Oil and Gas Operations Act is replaced by the following:

2. (1) La définition de « règlement », à l’article 2 de la version française de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, est remplacée par ce qui suit :

1992, ch. 35, par. 3(3)(F)

« règlement »
French version only

« règlement » Sauf indication contraire du contexte, texte d’application pris par le gouverneur en conseil.

« règlement »
French version only

(2) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

(2) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

“spill-treating agent”
« agent de traitement »

« agent de traitement »
“spill-treating agent”

3. Section 2.1 of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):

3. L’article 2.1 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

1994, c. 10, s. 2; 2012, c. 19, s. 118

4. Subsection 4.1(1) of the Act is replaced by the following:

4. Le paragraphe 4.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 10, art. 2; 2012, ch. 19, art. 118

Delegation

4.1 (1) The National Energy Board may delegate any of its powers under section 5, 5.02, 5.03, 5.11, 5.12, 26.1 or 27 to any person, and the person shall exercise those powers in accordance with the terms of the delegation.

4.1 (1) L’Office national de l’énergie peut déléguer à quiconque telle de ses attributions prévues aux articles 5, 5.02, 5.03, 5.11, 5.12, 26.1 ou 27. Le mandat doit être exercé conformément à la délégation.

Délégation

5. The Act is amended by adding the following after section 4.1:

5. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 4.1, de ce qui suit :

Regulations respecting fees, etc.

Pouvoir réglementaire

Amounts not to exceed cost

Limite

Amounts not to exceed cost

Limite

1992, c. 35, s. 8; 1994, c. 10, s. 15

6. (1) Subsection 5(3) of the Act is replaced by the following:

6. (1) Le paragraphe 5(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1992, ch. 35, art. 8; 1994, ch. 10, art. 15

Requirements for operating licence

(3) An operating licence is subject to any requirements that are determined by the National Energy Board or that are prescribed and to any deposits that are prescribed.

(3) Le permis de travaux est assujetti aux conditions réglementaires ou fixées par l’Office national de l’énergie et aux cautionnements réglementaires.

Conditions régissant les permis

1992, c. 35, s. 8

(2) Paragraph 5(5)(a) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 5(5)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1992, ch. 35, art. 8

(a) a requirement, approval or deposit subject to which the licence or authorization was issued;

(a.1) a fee or charge payable in accordance with regulations made under section 4.2;

a) aux approbations, conditions ou cautionnements auxquels ils sont assujettis;

1992, c. 35, s. 8

(3) Paragraph 5(5)(c) of the Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa 5(5)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1992, ch. 35, art. 8

(c) subsection 5.11(3), 5.12(2), 26.1(4) or (5) or 27(1.1), (1.2) or (5); or

c) aux paragraphes 5.11(3), 5.12(2), 26.1(4) ou (5) ou 27(1.1), (1.2) ou (5);

7. The Act is amended by adding the following after section 5:

7. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit :

Timing

Délai

Extensions

Prorogations

Environmental assessment

Évaluation environnementale

Excluded period

Période exclue du délai

Public notice of excluded period

Avis publics — période exclue

Participant funding program

Programme d’aide financière

8. (1) The Act is amended by adding the following after section 5.02:

8. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 5.02, de ce qui suit :

Net environmental benefit

Avantage environnemental net

(2) Section 5.021 of the Act is replaced by the following:

(2) L’article 5.021 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Net environmental benefit

5.021 The National Energy Board shall not permit the use of a spill-treating agent in an authorization issued under paragraph 5(1)(b) unless the Board determines, taking into account any prescribed factors and any factors the Board considers appropriate, that the use of the spill-treating agent is likely to achieve a net environmental benefit.

5.021 L’Office national de l’énergie ne peut, dans une autorisation délivrée en vertu de l’alinéa 5(1)b), permettre l’utilisation d’un agent de traitement que s’il considère, en tenant compte des facteurs prévus par règlement et de ceux qu’il estime indiqués, que son utilisation procurera vraisemblablement un avantage environnemental net.

Avantage environnemental net

1992, c. 35, s. 8; 1994, c. 10, s. 15

9. Section 5.03 of the Act and the heading before it are replaced by the following:

9. L’article 5.03 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :

1992, ch. 35, art. 8; 1994, ch. 10, art. 15

Financial Requirements

Exigences financières

Compliance with certain provisions

5.03 The National Energy Board shall, before issuing an authorization for a work or activity referred to in paragraph 5(1)(b), ensure that the applicant has complied with the requirements of subsections 26.1(1) or (2) and 27(1) or (1.01) in respect of that work or activity.

5.03 Avant de délivrer l’autorisation visée à l’alinéa 5(1)b), l’Office national de l’énergie s’assure que le demandeur s’est conformé aux obligations prévues aux paragraphes 26.1(1) ou (2) et 27(1) ou (1.01).

Respect de certaines dispositions

10. Section 5.1 of the Act is amended by adding the following in numerical order:

10. L’article 5.1 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit :

Transboundary pool or field

Gisement ou champ transfrontaliers

Approval subject to agreement and consent

Approbation subordonnée à une entente

Disagreement

Désaccord

Submissions in relation to Part I

Observations sur la première partie du plan

Expert’s decision

Décision de l’expert

Application of certain provisions

Modification du plan

11. Section 5.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):

11. L’article 5.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :

Transboundary pool or field

Gisement ou champ transfrontaliers

Approval subject to agreement

Approbation sur entente

Disagreement — Minister and regulator

Désaccord

2007, c. 35, s. 148

12. Subsection 5.3(1) of the Act is replaced by the following:

12. Le paragraphe 5.3(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2007, ch. 35, art. 148

Board guidelines and interpretation notes

5.3 (1) The National Energy Board may issue and publish, in any manner the Board considers appropriate, guidelines and interpretation notes with respect to the application and administration of section 5, 5.1 and 13.02 and subsection 27(1.01) and any regulations made under section 4.2, 13.17 and 14.

5.3 (1) L’Office national de l’énergie peut faire publier, de la manière qu’il estime indiquée, des bulletins d’application et des directives relativement à la mise en oeuvre des articles 5, 5.1 et 13.02, du paragraphe 27(1.01) et de tout règlement pris au titre des articles 4.2, 13.17 et 14.

Bulletins et directives de l’Office

2007, c. 35, s. 149

13. Sections 5.34 and 5.35 of the Act are replaced by the following:

13. Les articles 5.34 et 5.35 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2007, ch. 35, art. 149

Public hearings

Audiences publiques

Confidentiality

5.34 At any public hearing conducted under section 5.331 or in any proceedings with respect to Part 0.1, the National Energy Board may take any measures and make any order that it considers necessary to ensure the confidentiality of any information likely to be disclosed at the hearing or in the proceedings if the Board is satisfied that

(a) disclosure of the information could reasonably be expected to result in a material loss or gain to a person directly affected by the hearing or proceedings, or to prejudice the person’s competitive position, and the potential harm resulting from the disclosure outweighs the public interest in making the disclosure; or

(b) the information is financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to the Board and

(i) the information has been consistently treated as confidential information by a person directly affected by the hearing or proceedings, and

(ii) the person’s interest in confidentiality outweighs the public interest in its disclosure.

5.34 Dans le cadre d’une audience publique tenue en vertu de l’article 5.331 ou d’une instance concernant la partie 0.1, l’Office national de l’énergie peut prendre toute mesure ou rendre toute ordonnance qu’il juge nécessaire pour assurer la confidentialité des renseignements qui seront probablement divulgués au cours de l’audience ou de l’instance lorsqu’il est convaincu :

Confidentialité

a) soit que la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou des profits financiers appréciables aux intéressés, ou de nuire à leur compétitivité, et que le préjudice pouvant résulter de la divulgation l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de la divulgation;

b) soit qu’il s’agit de renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques de nature confidentielle obtenus par lui, traités comme tels de façon constante par les intéressés, et que l’intérêt de ces derniers à préserver la confidentialité des renseignements l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de leur divulgation.

Confidentiality— security

5.35 At any public hearing conducted under section 5.331 or in respect of any order, or in any proceedings, with respect to Part 0.1, the National Energy Board may take any measures and make any order that it considers necessary to ensure the confidentiality of information that is likely to be disclosed at the hearing or in the proceedings or is contained in the order if the Board is satisfied that

(a) there is a real and substantial risk that disclosure of the information will impair the security of pipelines, buildings, installations, vessels, vehicles, aircraft or systems, including computer or communication systems, or methods employed to protect them; and

(b) the need to prevent disclosure of the information outweighs the public interest in its disclosure.

5.35 Dans le cadre d’une audience publique tenue en vertu de l’article 5.331 ou d’une ordonnance ou d’une instance concernant la partie 0.1, l’Office national de l’énergie peut prendre toute mesure ou rendre toute ordonnance qu’il juge nécessaire pour assurer la confidentialité des renseignements qui seront probablement divulgués au cours de l’audience ou de l’instance ou des renseignements contenus dans l’ordonnance lorsqu’il est convaincu, à la fois :

Confidentialité — sécurité

a) qu’il y a un risque sérieux que la divulgation des renseignements compromette la sécurité de pipelines, de bâtiments, d’installations, de véhicules, de navires, d’aéronefs ou de réseaux ou systèmes divers, y compris de réseaux ou systèmes informatisés ou de communication, ou de méthodes employées pour leur protection;

b) que la nécessité d’empêcher la divulgation des renseignements l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de leur divulgation.

Exception

Exception

1992, c. 35, s. 14

14. (1) The portion of subsection 14(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

14. (1) Le passage du paragraphe 14(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

1992, ch. 35, art. 14

Governor in Council’s regulatory power

14. (1) The Governor in Council may, for the purposes of safety, the protection of the environment, and accountability as well as for the production and conservation of oil and gas resources, make regulations

14. (1) Le gouverneur en conseil peut, à des fins de sécurité, de protection de l’environnement, de responsabilisation ainsi que de production et de rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz, par règlement :

Règlements

(2) Subsection 14(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):

(2) Le paragraphe 14(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

(3) Subsection 14(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (h) and by adding the following after that paragraph:

(3) Le paragraphe 14(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :

(4) Section 14 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

(4) L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Spill-treating agents

Agents de traitement

15. The Act is amended by adding the following after section 14:

15. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 14, de ce qui suit :

Amendments to Schedule 1 or 2

14.1 (1) The Governor in Council may, by order, amend Schedule 1 or 2 to add, amend or remove a reference to a federal Act or regulation, or to a provision of a federal Act or regulation.

Modification des annexes 1 ou 2

Recommendation

Recommandation

List of spill-treating agents

Liste des agents de traitement

1992, c. 35, s. 22(1); 2001, c. 26, s. 324(10)

16. Subsections 24(1) to (3) of the Act are replaced by the following:

16. Les paragraphes 24(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1992, ch. 35, par. 22(1); 2001, ch. 26, par. 324(10)

Definition of “spill”

24. (1) In sections 25 to 28, “spill” means a discharge, emission or escape of oil or gas, other than one that is authorized under subsection 25.4(1), the regulations or any other federal law. It does not include a discharge from a vessel to which Part 8 or 9 of the Canada Shipping Act, 2001 applies or from a ship to which Part 6 of the Marine Liability Act applies.

24. (1) Pour l’application des articles 25 à 28, « rejet » désigne les déversements, dégagements ou écoulements de pétrole ou de gaz non autorisés sous le régime du paragraphe 25.4(1), des règlements ou de toute autre règle de droit fédérale; toutefois, ne sont pas visés par ces articles les rejets imputables à un bâtiment auquel les parties 8 ou 9 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada s’appliquent ou à un navire auquel la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime s’applique.

Définition de « rejets »

Definition of “actual loss or damage”

(2) In section 26, “actual loss or damage” includes loss of income, including future income, and, with respect to any Aboriginal peoples of Canada, loss of hunting, fishing and gathering opportunities. It does not include loss of income recoverable under subsection 42(3) of the Fisheries Act.

(2) Pour l’application de l’article 26 :

Définition de « perte ou dommages réels »

a) sont assimilées à une perte ou des dommages réels la perte d’un revenu, y compris un revenu futur, et, à l’égard des peuples autochtones du Canada, la perte de possibilités de chasse, de pêche ou de cueillette;

Definition of “debris”

(3) In sections 26 to 27 and 28, “debris” means any installation or structure that was put in place in the course of any work or activity required to be authorized under paragraph 5(1)(b) and that has been abandoned without an authorization that may be required by or under this Act, or any material that has broken away or been jettisoned or displaced in the course of any of that work or activity.

(3) Pour l’application des articles 26 à 27 et 28, « débris » désigne toute installation mise en place, dans le cours d’activités connexes devant être autorisées conformément à l’alinéa 5(1)b), et abandonnée sans autorisation ou tout objet arraché, largué ou détaché au cours de ces activités.

Définition de « débris »

17. (1) The Act is amended by adding the following after section 25:

17. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 25, de ce qui suit :

Spill-treating agents

Agents de traitement

Clarification

Clarification

Net environmental benefit

Avantage environnemental net

(2) Paragraph 25.1(1)(b) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 25.1(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(b) other than in the case of a small-scale test that meets the prescribed requirements, the Chief Conservation Officer approves in writing the use of the agent in response to the spill and it is used in accordance with any requirements set out in the approval;

b) sauf dans le cas d’un essai à petite échelle qui respecte les exigences réglementaires, le délégué à l’exploitation approuve par écrit son utilisation en réaction au rejet et celle-ci est effectuée conformément à toute exigence imposée dans cette approbation;

(3) Subsection 25.1(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (b), by adding “and” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):

(3) Le paragraphe 25.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :

(4) Subsection 25.1(3) of the Act is replaced by the following:

(4) Le paragraphe 25.1(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Net environmental benefit

(3) Other than in the case of a small-scale test, the Chief Conservation Officer shall not approve the use of a spill-treating agent unless the Officer determines, taking into account any prescribed factors and any factors the Officer considers appropriate, that the use of the spill-treating agent is likely to achieve a net environmental benefit.

(3) Sauf dans le cas d’un essai à petite échelle, le délégué à l’exploitation n’approuve l’utilisation de l’agent de traitement que s’il considère, en tenant compte des facteurs prévus par règlement et de ceux qu’il estime indiqués, que celle-ci procurera vraisemblablement un avantage environnemental net.

Avantage environnemental net

18. The Act is amended by adding the following after section 25.1:

18. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 25.1, de ce qui suit :

Fisheries Act — civil liability

Loi sur les pêches — responsabilité civile

Scientific research

Recherche scientifique

Oil surrogate

Substitut de pétrole

Non-application

Non-application

1992, c. 35, s. 24(1)

19. (1) Paragraphs 26(1)(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

19. (1) Les alinéas 26(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1992, ch. 35, par. 24(1)

(a) all persons to whose fault or negligence the spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas is attributable or who are by law responsible for others to whose fault or negligence the spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas is attributable are jointly and severally liable, to the extent determined according to the degree of the fault or negligence proved against them, for

(i) all actual loss or damage incurred by any person as a result of the spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas or as a result of any action or measure taken in relation to the spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas,

(ii) the costs and expenses reasonably incurred by Her Majesty in right of Canada or a province or any other person in taking any action or measure in relation to the spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas, and

(b) the person who is required to obtain an authorization under paragraph 5(1)(b) in respect of the work or activity from which the spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas emanated is liable, without proof of fault or negligence, up to the applicable limit of liability that is set out in subsection (2.2) for the actual loss or damage, the costs and expenses and the loss of non-use value described in subparagraphs (a)(i) to (iii).

a) tous ceux à la faute ou négligence desquels les déversements, dégagements, écoulements ou rejets sont attribuables ou que la loi rend responsables de préposés à la faute ou négligence desquels ces déversements, dégagements, écoulements ou rejets sont attribuables sont solidairement responsables, dans la mesure où la faute ou négligence est prononcée :

(i) des pertes ou dommages réels subis par un tiers à la suite des déversements, dégagements, écoulements ou rejets ou des mesures prises à leur égard,

b) la personne tenue d’obtenir l’autorisation visée à l’alinéa 5(1)b) pour les activités qui ont provoqué les déversements, dégagements, écoulements ou rejets est responsable, en l’absence de preuve de faute ou de négligence, jusqu’à concurrence de la limite de responsabilité applicable prévue au paragraphe (2.2), des pertes, dommages et frais prévus aux sous-alinéas a)(i) à (iii).

1992, c. 35, ss. 23(4), 24(2), (3)(E) and (4)

(2) Subsections 26(2) to (3) of the Act are replaced by the following:

(2) Les paragraphes 26(2) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1992, c. 35, par. 23(4), 24(2), (3)(A) et (4)

Recovery of loss, etc., caused by debris

(2) If, as a result of debris or as a result of any action or measure taken in relation to debris, there is a loss of non-use value relating to a public resource or any person incurs actual loss or damage or if Her Majesty in right of Canada or a province reasonably incurs any costs or expenses in taking any action or measure in relation to debris,

(a) all persons to whose fault or negligence the debris is attributable or who are by law responsible for others to whose fault or negligence the debris is attributable are jointly and severally liable, to the extent determined according to the degree of the fault or negligence proved against them, for that loss, actual loss or damage, and for those costs and expenses; and

(b) the person who is required to obtain an authorization under paragraph 5(1)(b) in respect of the work or activity from which the debris originated is liable, without proof of fault or negligence, up to the applicable limit of liability that is set out in subsection (2.2), for that loss, actual loss or damage, and for those costs and expenses.

(2) Lorsque des débris ou des mesures prises à leur égard causent une perte de la valeur de non-usage liée aux ressources publiques ou causent à un tiers une perte ou des dommages réels, ou si des frais sont engagés par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province pour la prise de mesures à l’égard des débris :

Recouvrement des pertes, frais, etc. : débris

a) tous ceux à la faute ou négligence desquels la présence de débris est attribuable ou que la loi rend responsables de préposés à la faute ou négligence desquels cette présence est attribuable sont solidairement responsables, dans la mesure où la faute ou négligence est prononcée, de ces pertes, dommages et frais;

b) la personne tenue d’obtenir l’autorisation visée à l’alinéa 5(1)b) pour les activités qui ont provoqué la présence des débris est responsable, en l’absence de preuve de faute ou de négligence, jusqu’à concurrence de la limite de responsabilité applicable prévue au paragraphe (2.2), de ces pertes, dommages et frais.

Vicarious liability for contractors

Responsabilité indirecte — entrepreneur

Limits of liability

Limites de responsabilité

Increase in limits of liability

Augmentation des limites de responsabilité

Liability under another law — paragraph (1)(b) or (2)(b)

Responsabilité en vertu d’une autre loi — alinéas (1)b) ou (2)b)

Costs and expenses not recoverable under Fisheries Act

Frais non recouvrables en vertu de la Loi sur les pêches

Action — loss of non-use value

Poursuites : pertes de valeur de non-usage

Claims

(3) All claims under this section may be sued for and recovered in any court of competent jurisdiction in Canada and shall rank, firstly, in favour of persons incurring actual loss or damage described in subsections (1) and (2), without preference, secondly, to meet any costs and expenses described in those subsections, and, lastly, to recover a loss of non-use value described in those subsections.

(3) Le recouvrement des créances fondées sur le présent article peut être poursuivi devant toute juridiction compétente au Canada. Les créances correspondant aux pertes ou dommages réels sont traitées au prorata et prennent rang avant celles qui correspondent aux frais mentionnés aux paragraphes (1) ou (2); ces dernières prennent rang avant celles qui correspondent aux pertes de valeur de non-usage visées à ces paragraphes.

Créances

(3) The portion of subsection 26(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(3) Le passage du paragraphe 26(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Saving

(4) Subject to subsections (2.5) and (2.6), nothing in this section suspends or limits

(4) Sous réserve des paragraphes (2.5) et (2.6), le présent article n’a pas pour effet de suspendre ou de limiter :

Réserve

(4) Subsection 26(5) of the French version of the Act is replaced by the following:

(4) Le paragraphe 26(5) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Prescription

(5) Les poursuites en recouvrement de créances fondées sur le présent article se prescrivent par trois ans après la date des pertes, dommages ou frais et par six ans après la date des déversements, dégagements, écoulements ou rejets ou après la date où s’est manifestée la présence des débris.

Prescription

20. The Act is amended by adding the following after section 26:

20. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 26, de ce qui suit :

Financial resources — certain activities

Ressources financières — certaines activités

Financial resources — other activities

Ressources financières — autres activités

Loss of non-use value

Perte de la valeur de non-usage

Continuing obligation

Obligation continue

Extended obligation

Prolongation de l’obligation

1992, c. 35, s. 25; 1994, c. 10, s. 10

21. (1) Subsections 27(1) to (2) of the Act are replaced by the following:

21. (1) Les paragraphes 27(1) à (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1992, ch. 35, art. 25; 1994, ch. 10, art. 10

Financial responsibility

27. (1) An applicant for an authorization under paragraph 5(1)(b) shall provide proof of financial responsibility in the form of a letter of credit, guarantee or indemnity bond or in any other form satisfactory to the National Energy Board,

(b) in any other case, in an amount that is satisfactory to, and determined by, the Board.

27. (1) Toute personne qui demande une autorisation visée à l’alinéa 5(1)b) est tenue au dépôt, à titre de preuve de solvabilité, sous toute forme jugée acceptable par l’Office national de l’énergie, notamment lettre de crédit, garantie ou cautionnement :

Preuve de solvabilité

b) d’un montant que l’Office estime suffisant et qu’il fixe, dans tout autre cas.

Pooled fund

Fonds commun

Increase in amount by regulation

Augmentation du montant par règlement

Continuing obligation

(1.1) The holder of an authorization under paragraph 5(1)(b) shall ensure that the proof of financial responsibility referred to in subsection (1) or (1.01) remains in force for the duration of the work or activity in respect of which the authorization is issued.

(1.1) Il incombe au bénéficiaire de l’autorisation de faire en sorte que la preuve visée aux paragraphes (1) ou (1.01) demeure valide durant les activités visées.

Obligation continue

Extended obligation

Prolongation de l’obligation

Payment of claims

(2) The National Energy Board may require that moneys in an amount not exceeding the amount prescribed for any case or class of cases, or determined by the Board in the absence of regulations, be paid out of the funds available under the letter of credit, guarantee or indemnity bond or other form of financial responsibility provided under subsection (1), or be paid out of the pooled fund referred to in subsection (1.01), in respect of any claim for which proceedings may be instituted under section 26, whether or not those proceedings have been instituted.

(2) L’Office national de l’énergie peut exiger que des sommes n’excédant pas le montant fixé par règlement pour tout cas particulier ou catégorie de cas ou, en l’absence de règlement, par lui-même, soient payées sur les fonds rendus disponibles aux termes de la lettre de crédit, de la garantie, du cautionnement ou de toute autre preuve de solvabilité visée au paragraphe (1) ou à même le fonds commun visé au paragraphe (1.01) à l’égard des créances dont le recouvrement peut être poursuivi sur le fondement de l’article 26, qu’il y ait eu ou non poursuite.

Paiement sur les fonds disponibles

(2) Section 27 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):

(2) L’article 27 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :

Reimbursement of pooled fund

Remboursement du fonds commun

22. The Act is amended by adding the following after section 27:

22. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 27, de ce qui suit :

Lesser amount

Montant inférieur

Financial resources — exception

Ressources financières — exception

No contravention

Aucune contravention

23. (1) The definition “unitization order” in section 29 of the Act is replaced by the following:

23. (1) La définition de « arrêté d’union », à l’article 29 de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

“unitization order”
« arrêté d’union »

“unitization order” means an order made under section 41 or 48.23;

« arrêté d’union » Mesure prise sous le régime des articles 41 ou 48.23.

« arrêté d’union »
“unitization order”

(2) Section 29 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

(2) L’article 29 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

“expert”
« expert »

“perimeter”
« bande limitrophe »

“regulator”
« organisme de réglementation »

“transboundary”
« transfron- talier »

« bande limitrophe »
“perimeter”

« expert »
“expert”

« organisme de réglementation »
“regulator”

« transfrontalier »
“transboundary”

24. The Act is amended by adding the following in numerical order:

24. La même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit :

Appropriate regulator

Organisme de réglementation concerné

Information

Partage de renseignements

Additional information

Renseignements supplémentaires

Notice — as soon as feasible

Notification — dès que possible

Notice — after three drillings

Notification — après trois forages

Notice — transboundary pool

Notification — gisement transfrontalier

Reasons

Motifs

Notice from regulator

Notification reçue par l’Office national de l’énergie

Reasons

Motifs

Delineation

Existence et délimitation du gisement transfrontalier

Disagreement

Désaccord

Appropriate regulator

Organisme de réglementation concerné

Joint exploitation agreement

Accord d’exploitation commune

Development as a single field

Exploitation comme champ unique

Joint exploitation agreement prevails

Primauté de l’accord d’exploitation commune

Intention to start production

Intention de procéder à la production

Referral to expert

Renvoi à un expert

Unit agreement

Accord d’union

Applicable provisions

Dispositions applicables

Condition precedent

Condition préalable

Approval

Approbation

Application for unitization order

Demande d’arrêté d’union

Contents

Demande — contenu et présentation

Appointment of expert

Nomination d’un expert

Hearing

Audience

Conclusion of hearing

Mesures

Exception

Exception — audience écourtée

Unitization order

Arrêté d’union

Effect of unitization order

Effet de l’arrêté d’union

Equivalent order

Mesure équivalente

Joint approval

Approbation conjointe

Effective date of unitization order

Date de prise d’effet

Order revoked

Annulation de l’arrêté

Application of sections 43 and 46

Application des articles 43 et 46

Amending unitization order

Modification de l’arrêté d’union

Appointment of expert

Nomination d’un expert

Hearing

Audience

Conclusion of hearing

Mesure

Exception

Exception — audience écourtée

Application of section 48.23

Application de l’article 48.23

Protection of tract participation ratios

Intangibilité des fractions parcellaires

Determination — percentages of interests

Détermination des pourcentages

Notice

Avis de renvoi

Appointment — single expert

Nomination — expert unique

Appointment — expert panel

Nomination — formation d’experts

Qualifications — expert

Qualifications des experts

Decisions

Décisions

Time limit

Délai

Decision is final and binding

Décision définitive

Records to be kept

Dossiers

25. Section 60 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

25. L’article 60 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Sentencing principles

Détermination de la peine : principes

Aggravating factors

Détermination de la peine : circonstances aggravantes

Absence of aggravating factor

Absence de circonstances aggravantes

Meaning of “damage”

Sens de « dommage »

Reasons

Motifs

26. Section 65 of the Act is replaced by the following:

26. L’article 65 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Order of court

Ordonnance du tribunal

Coming into force and duration of order

Prise d’effet et durée

Publication

Publication

Debt due to Her Majesty

Créances de Sa Majesté

Variation of sanctions

Ordonnance de modification des sanctions

Notice

Préavis

Subsequent applications with leave

Restriction

Recovery of fines and amounts

Recouvrement des amendes et autres sommes

27. The Act is amended by adding the following after section 71:

27. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 71, de ce qui suit :

Regulations

Règlements

Maximum penalty

Plafond — montant de la pénalité

Powers

Attributions

Commission of violation

Violations

Purpose of penalty

But de la pénalité

Liability of directors, officers, etc.

Participants à la violation : dirigeants, administrateurs et mandataires

Proof of violation

Preuve

Issuance and service of notice of violation

Procès-verbal — établissement et signification

Contents

Contenu

Certain defences not available

Exclusion de certains moyens de défense

Common law principles

Principes de common law

Continuing violation

Violation continue

Violation or offence

Cumul interdit

Violations not offences

Précision

Limitation or prescription period

Prescription

Right to request review

Droit de faire une demande de révision

Correction or cancellation of notice of violation

Annulation ou correction du procès-verbal

Review

Révision

Restriction

Restriction

Object of review

Objet de la révision

Determination

Décision

Correction of penalty

Correction du montant de la pénalité

Responsibility

Obligation de payer la pénalité

Determination final

Décision définitive

Federal Court

Cour fédérale

Burden of proof