Bill S-6

SUMMARY

This enactment establishes a regime, alternative to the one under the Indian Act, to govern the election of chiefs and councillors of certain First Nations. Among other things, the regime

(a) provides that chiefs and councillors hold office for four years;

(b) provides that the election of a chief or councillor may be contested before a competent court; and

(c) sets out offences and penalties in relation to the election of a chief or councillor.

This enactment also allows First Nations to withdraw from the regime by adopting a written code that sets out the rules regarding the election of the members of their council.

SOMMAIRE

Le texte établit un régime de rechange à celui prévu par la Loi sur les Indiens pour régir l’élection des chefs et des conseillers au sein de certaines premières nations. Ce régime prévoit notamment :

a) la durée du mandat des chefs et des conseillers, à savoir quatre ans;

b) la possibilité de contester l’élection d’un chef ou d’un conseiller devant un tribunal compétent;

c) des infractions et des peines relativement à une telle élection.

Le texte prévoit également la possibilité pour les premières nations de se retirer de ce régime en adoptant un code écrit prévoyant des règles sur l’élection des membres de leur conseil.

Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
http://www.parl.gc.ca

Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca