|
|
|
|
First Session, Forty-first Parliament,
|
|
Première session, quarante et unième législature,
|
60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013
|
|
60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Broadcasting Act (directives to the Canadian Broadcasting Corporation)
|
|
Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (instructions à la Société Radio-Canada)
|
|
|
|
first reading, June 13, 2013 |
|
première lecture le 13 juin 2013 |
|
|
|
|
THE HONOURABLE SENATOR DE BANÉ, P.C.
1313
|
|
L’HONORABLE SÉNATEUR DE BANÉ, C.P.
|
|
|
|
|
|
|
1st Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
1re session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013
|
|
|
|
60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Broadcasting Act (directives to the Canadian Broadcasting Corporation)
|
|
|
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (instructions à la Société Radio-Canada)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
1991, c. 11
|
|
BROADCASTING ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA RADIODIFFUSION
|
|
1991, ch. 11
|
|
|
|
1. The Broadcasting Act is amended by adding the following after section 46.1:
|
|
|
|
1. La Loi sur la radiodiffusion est modifiée par adjonction, après l’article 46.1, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
INSTRUCTIONS DU GOUVERNEMENT
|
|
|
|
|
Minister’s directive
|
|
46.2 (1) The Minister may, after consultation with the President and with the approval of the Governor in Council, give to the President a written directive concerning the implementation of the Broadcasting Policy for Canada, in specific terms and applicable for a specified period, and the Corporation shall comply with that directive.
|
|
|
|
46.2 (1) Le ministre peut, après consultation du président-directeur général et avec l’agrément du gouverneur en conseil, donner par écrit au président-directeur général des instructions ponctuelles et obligatoires sur l’application de la Politique canadienne de radiodiffusion par la Société.
|
|
Instructions du ministre
|
|
|
Publication and report
|
|
(2) A directive given under this section shall be published forthwith in the Canada Gazette and shall be laid before Parliament within fifteen days after the giving thereof, or, if Parliament is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that either House of Parliament is sitting.
|
|
|
|
(2) Le texte des instructions est publié sans délai dans la Gazette du Canada et déposé devant le Parlement dans les quinze jours qui suivent leur communication ou, si le Parlement ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre.
|
|
Publication et dépôt
|
|
|
|
|
|
INSTRUCTIONS DU PARLEMENT
|
|
|
|
|
Resolution of both Houses
|
|
46.3 By a resolution of both Houses of Parliament introduced and passed in accordance with the rules of those Houses, a directive may be given in writing to the President concerning the implementation of the Broadcasting Policy for Canada, in specific terms and applicable for a specified period, and the Corporation shall comply with that directive.
|
|
|
|
46.3 Par résolution des deux chambres du Parlement présentée et adoptée conformément aux règles de celles-ci, des instructions ponctuelles et obligatoires peuvent être données par écrit au président-directeur général sur l’application de la Politique canadienne de radiodiffusion par la Société.
|
|
Résolution des deux chambres
|
|
|
Contents of directives
|
|
46.4 Despite subsection 46(5), a directive given under section 46.2 or 46.3 may concern the following subjects:
|
|
|
|
(a) the Corporation’s image and branding;
|
|
|
|
(b) coverage of news from across the country, including coverage from a national perspective, in both English and French;
|
|
|
|
(c) coverage of all aspects of the Canadian reality, in both English and French;
|
|
|
|
(d) increased cooperation between the Corporation’s two networks; and
|
|
|
|
(e) support for the work of researchers in journalism and communications.
|
|
|
|
46.4 Par dérogation au paragraphe 46(5), les instructions visées aux articles 46.2 et 46.3 peuvent porter sur les sujets suivants :
|
|
Contenu des instructions
|
|
a) l’image de marque de la Société;
|
|
|
|
b) la couverture des actualités de tout le pays, notamment d’une perspective nationale, aussi bien en français qu’en anglais;
|
|
|
|
c) la couverture de tous les aspects de la réalité canadienne, aussi bien en français qu’en anglais;
|
|
|
|
d) l’augmentation de la collaboration entre les deux réseaux de la Société;
|
|
|
|
e) le soutien des travaux des recherchistes en journalisme et en communications.
|
|
|
|
|
Published under authority of the Senate of Canada
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|