|
|
|
|
|
Establishment
|
|
210.12 (1) An advisory council is established, composed of
|
|
|
|
(a) four representatives of employees and four representatives of industry;
|
|
|
|
(b) two representatives of the government of Canada and two representatives of the government of the Province; and
|
|
|
|
(c) the Chief Safety Officer ex officio or his or her representative.
|
|
|
|
210.12 (1) Est constitué le conseil consultatif, qui se compose :
|
|
Constitution
|
|
a) de quatre représentants des employés et de quatre représentants de l’industrie;
|
|
|
|
b) de deux représentants du gouvernement du Canada et de deux représentants du gouvernement de la province;
|
|
|
|
c) du délégué à la sécurité, qui est membre d’office, ou de son représentant.
|
|
|
|
|
Appointment of employee and industry representatives
|
|
(2) Two of the employee representatives and two of the industry representatives shall be appointed jointly by the Federal Minister and the Minister of Labour and the other four shall be appointed jointly by the provincial counterparts of those Ministers.
|
|
|
|
(2) Le ministre fédéral et le ministre du Travail nomment conjointement deux des membres représentant les employés et deux des membres représentant l’industrie, et leurs homologues provinciaux nomment conjointement les quatre autres membres.
|
|
Nomination des représentants des employés et de l’industrie
|
|
|
Consultation
|
|
(3) Before making any appointment referred to in subsection (2), the Federal Minister and the Minister of Labour, or their provincial counterparts, as the case may be, shall consult with non-management employees, or the unions representing them, on the appointment of an employee representative and with industry associations on the appointment of an industry representative.
|
|
|
|
(3) Le ministre fédéral et le ministre du Travail, ou leurs homologues provinciaux, selon le cas, ne peuvent procéder aux nominations visées au paragraphe (2) qu’après avoir consulté, dans le cas des représentants des employés, les employés qui n’exercent pas des fonctions de direction ou les syndicats qui les représentent et, dans le cas des représentants de l’industrie, les associations qui la représentent.
|
|
Consultations préalables
|
|
|
Appointment of government representatives
|
|
(4) The federal government representatives shall be appointed jointly by the Federal Minister and the Minister of Labour and the provincial government representatives shall be appointed jointly by the provincial counterparts of those Ministers.
|
|
|
|
(4) Le ministre fédéral et le ministre du Travail nomment conjointement les membres représentant le gouvernement fédéral et leurs homologues provinciaux nomment conjointement ceux représentant la province.
|
|
Nomination des représentants des gouvernements
|
|
|
Mandate
|
|
(5) The mandate of the advisory council is to advise the Board, the Federal Minister, the Minister of Labour and the provincial counterparts of those Ministers on
|
|
|
|
(a) the administration and enforcement of this Part; and
|
|
|
|
(b) any other matter related to occupational health and safety that is referred to it by any of them.
|
|
|
|
(5) Le conseil consultatif conseille l’Office, les ministres fédéraux mentionnés au paragraphe (2) et les homologues provinciaux de ces ministres sur :
|
|
Rôle
|
|
a) l’exécution et le contrôle d’application de la présente partie;
|
|
|
|
b) toute autre question touchant la santé et la sécurité au travail qui lui est soumise par l’un d’eux.
|
|
|
|
|
Remuneration and expenses
|
|
(6) At the discretion of the Federal Minister, the Minister of Labour and their provincial counterparts, the members of the advisory council may be paid
|
|
|
|
(a) the remuneration that may be jointly fixed by those Ministers and their provincial counterparts; and
|
|
|
|
(b) any reasonable travel and living expenses that are incurred by the members while carrying out their duties or functions away from their ordinary place of residence.
|
|
|
|
The Board shall pay that remuneration and those expenses.
|
|
|
|
(6) Les membres du conseil consultatif peuvent, à l’appréciation du ministre fédéral, du ministre du Travail et de leurs homologues provinciaux, recevoir de l’Office la rémunération fixée conjointement par ces ministres et leurs homologues provinciaux et être indemnisés par l’Office des frais de déplacement et de séjour entraînés dans le cadre de leurs obligations et fonctions hors de leur lieu de résidence habituel.
|
|
Rémunération et frais
|
|
|
Duration and renewal of appointments
|
|
(7) Members are to be appointed for a term of not more than five years and may be reappointed.
|
|
|
|
(7) Le mandat des membres du conseil est d’au plus cinq ans et peut être renouvelé.
|
|
Durée et renouvellement
|
|
|
Chairpersons
|
|
(8) The advisory council is to have two chairpersons selected from among its members. One of the chairpersons shall be selected by the employee representatives and the other shall be selected by the industry representatives.
|
|
|
|
(8) La présidence du conseil est assumée par deux individus choisis parmi les membres, l’un par les membres représentant les employés, l’autre par les membres représentant l’industrie.
|
|
Coprésidence
|
|
|
|
|
|
|
Appointment of auditor
|
|
210.121 (1) The Federal Minister or the Provincial Minister, or both, may appoint any individual as auditor to measure and report on the effectiveness of the Board in carrying out its duties and functions under this Part. A report of the audit shall be made, as soon as practicable, to each of those Ministers and the Board.
|
|
|
|
210.121 (1) Le ministre fédéral, le ministre provincial, ou les deux, peuvent nommer un individu à titre de vérificateur pour mesurer l’efficacité avec laquelle l’Office s’acquitte de ses obligations et fonctions sous le régime de la présente partie et en faire rapport. Le rapport de vérification est présenté dans les meilleurs délais à l’Office et à chacun des ministres.
|
|
Nomination — vérificateur
|
|
|
Access to information
|
|
(2) The auditor is entitled to free access at all convenient times to information that relates to the fulfilment of their responsibilities and is also entitled to require and receive from the Board and from any persons or committees having duties or functions under this Part any information — including reports — and explanations that they consider necessary for that purpose.
|
|
|
|
(2) Le vérificateur a le droit, à tout moment convenable, de prendre connaissance librement de tout renseignement se rapportant à l’exercice de ses fonctions; à cette fin, il peut exiger que l’Office ou toute personne ou tout comité à qui incombent des obligations ou fonctions sous le régime de la présente partie lui fournisse les renseignements, notamment les rapports, et les explications qu’il estime nécessaires à cette fin.
|
|
Accès aux renseignements
|
|
|
Inquiries
|
|
(3) The auditor may examine any individual on oath on any matter pertaining to the effectiveness of the Board in carrying out its duties and functions under this Part and, for the purposes of an examination, may exercise all the powers of a commissioner under Part I of the Inquiries Act.
|
|
|
|
(3) Le vérificateur peut interroger sous serment tout individu au sujet de l’efficacité avec laquelle l’Office s’acquitte de ses obligations et fonctions sous le régime de la présente partie; à cette fin, il peut exercer les pouvoirs conférés aux commissaires par la partie I de la Loi sur les enquêtes.
|
|
Enquêtes
|
|
|
Secondary release of information
|
|
(4) Information — including reports — and explanations disclosed to the auditor under subsection (2) shall not be further disclosed by the auditor without the consent in writing of the person to whom it relates.
|
|
|
|
(4) Les renseignements, rapports et explications communiqués au vérificateur en application du paragraphe (2) ne peuvent être communiqués par celui-ci sans le consentement écrit de la personne qu’ils concernent.
|
|
Communication à d’autres personnes
|
|
|
Consideration of report
|
|
(5) The Board shall consider the report of the audit and, within 60 days after the day on which the Board receives the report, it shall send to the auditor its written response to the report, and send a copy of that response to the Federal Minister and the Provincial Minister.
|
|
|
|
(5) L’Office examine le rapport et, dans les soixante jours suivant sa réception, fait parvenir sa réponse par écrit au vérificateur et en transmet copie au ministre fédéral et au ministre provincial.
|
|
Recommandations
|
|
|
Cost of audit
|
|
(6) If the Federal Minister and the Provincial Minister jointly appoint the auditor, they may also jointly agree, with the consent in writing of the Minister of Mines and Energy of the Province, to require the cost of the audit to be borne by the Board. If only one of those Ministers appoints the auditor, that Minister shall pay the cost of the audit.
|
|
|
|
(6) Lorsque le ministre fédéral et le ministre provincial nomment conjointement un vérificateur, ils peuvent aussi conjointement, avec le consentement écrit du ministre provincial des mines et de l’énergie, exiger que les coûts de la vérification soient à la charge de l’Office. Lorsque seulement l’un des ministres nomme le vérificateur, ces coûts sont à la charge de ce ministre.
|
|
Coûts
|
|
|
Inquiries
|
|
210.122 (1) The Federal Minister, the Provincial Minister, the Federal Minister jointly with the Provincial Minister or the Board may appoint one or more individuals to inquire into and report on occupational health and safety matters that are related to employment to which this Part applies.
|
|
|
|
210.122 (1) Le ministre fédéral, le ministre provincial, le ministre fédéral conjointement avec le ministre provincial ou l’Office peuvent nommer un ou plusieurs individus pour faire enquête sur des questions qui touchent la santé et la sécurité au travail dans le cadre des emplois régis par la présente partie et en faire rapport.
|
|
Enquêtes
|
|
|
Powers of appointee
|
|
(2) An individual who is appointed by the Federal Minister, by the Federal Minister jointly with the Provincial Minister or by the Board has all the powers of a person appointed as a commissioner under Part I of the Inquiries Act, and the powers that may be conferred on a commissioner under section 11 of that Act.
|
|
|
|
(2) L’individu nommé par le ministre fédéral, nommé conjointement par le ministre fédéral et le ministre provincial ou nommé par l’Office est investi des pouvoirs d’un commissaire nommé en application de la partie I de la Loi sur les enquêtes et ceux qui peuvent lui être attribués sous le régime de l’article 11 de cette loi.
|
|
Pouvoirs d’enquête
|
|
|
Witnesses
|
|
(3) Every witness who attends and gives evidence at an inquiry under this section is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by the witness in doing so and the witness fees prescribed in the tariff of fees in use in the Supreme Court of Nova Scotia.
|
|
|
|
(3) Quiconque se présente et témoigne dans le cadre de l’enquête prévue au présent article a droit aux frais de déplacement et de séjour ainsi entraînés et aux indemnités fixées par le tarif de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
|
|
Témoin
|
|
|
Consideration of report
|
|
(4) Once the Board receives a copy of the report, it shall consider the report and shall, within 60 days after the day on which it is received, send to the Federal Minister and the Provincial Minister its written response to the report.
|
|
|
|
(4) Lorsqu’il reçoit une copie du rapport d’enquête, l’Office l’examine et, dans les soixante jours suivant sa réception, fait parvenir sa réponse par écrit au ministre fédéral et au ministre provincial.
|
|
Examen du rapport
|
|
|
Directions to Board
|
|
(5) If one or more individuals are appointed by a Minister or Ministers under subsection (1) in respect of a matter, the Minister or Ministers making the appointment may, if that Minister or those Ministers determine that an inquiry is being conducted under section 170 in respect of the same matter, direct that the Board terminate that inquiry and provide to that individual or those individuals any records or evidence collected in respect of the matter.
|
|
|
|
(5) Lorsque, après avoir nommé un ou plusieurs individus en vertu du paragraphe (1), le ou les ministres concernés constatent qu’une enquête est déjà en cours, en application de l’article 170, à l’égard de la même question, ils peuvent ordonner à l’Office d’y mettre fin et de fournir les renseignements et éléments recueillis à l’individu ou aux individus qu’ils ont nommés.
|
|
Ordre
|
|
|
Directions binding
|
|
(6) The Board shall comply with a direction made under subsection (5).
|
|
|
|
(6) L’Office est tenu de respecter l’ordre donné en vertu du paragraphe (5).
|
|
Respect de l’ordre
|
|
|
Costs of inquiry
|
|
(7) If the Federal Minister and the Provincial Minister jointly appoint the individual or individuals under subsection (1), they may also jointly agree, with the consent in writing of the Minister of Mines and Energy of the Province, to require the cost of the inquiry to be borne by the Board. If only one of those Ministers appoints an individual or individuals under that subsection, that Minister shall pay the cost of the inquiry.
|
|
|
|
(7) Lorsque le ministre fédéral et le ministre provincial nomment conjointement un ou plusieurs individus en vertu du paragraphe (1), ils peuvent aussi conjointement, avec le consentement écrit du ministre provincial des mines et de l’énergie, exiger que les coûts de l’enquête soient à la charge de l’Office. Lorsque seulement l’un des ministres nomme le ou les individus, ces coûts sont à la charge de ce ministre.
|
|
Coûts
|
|
|
|
Documents in Electronic or Other Form
|
|
|
|
Documents sous forme électronique ou autre
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
210.123 The definitions in this section apply in this section and sections 210.124 and 210.125.
|
|
“electronic document”
« document électronique »
|
|
“electronic document” means any form of representation of information or of concepts fixed in any medium in or by electronic, optical or other similar means and that can be read or perceived by an individual or by any means.
|
|
“information system”
« système d’information »
|
|
“information system” means a system used to generate, send, receive, store or otherwise process an electronic document.
|
|
|
|
210.123 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 210.124 et 210.125.
|
|
Définitions
|
|
« document électronique » S’entend de toute forme de représentation de renseignements ou de notions fixée sur quelque support que ce soit, par des moyens électroniques, optiques ou autres moyens semblables, et qui peut être lue ou perçue par un individu ou par tout moyen.
|
|
« document électronique »
“electronic document”
|
|
« système d’information » Système utilisé pour créer, transmettre, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de toute autre manière des documents électroniques.
|
|
« système d’information »
“information system”
|
|
|
Use not mandatory
|
|
210.124 No provision of this Part or of the regulations made under this Part requires an electronic document to be created or provided.
|
|
|
|
210.124 Aucune disposition de la présente partie ou de ses règlements n’exige la création ou la transmission d’un document électronique.
|
|
Utilisation non obligatoire
|
|
|
Creation of information in writing
|
|
210.125 (1) A requirement under this Part that a notice, document or other information be created in writing is satisfied by the creation of an electronic document if
|
|
|
|
(a) the information in the electronic document is accessible so as to be usable for subsequent reference; and
|
|
|
|
(b) the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.
|
|
|
|
210.125 (1) Toute obligation, faite par la présente partie, de créer par écrit un avis, un document ou des renseignements peut être acquittée par la création d’un document électronique si les conditions ci-après sont respectées :
|
|
Création de renseignements par écrit
|
|
a) les renseignements contenus dans le document électronique sont accessibles pour consultation ultérieure;
|
|
|
|
b) les exigences réglementaires éventuelles concernant l’application du présent paragraphe sont observées.
|
|
|
|
|
Provision of information
|
|
(2) A requirement under this Part that a notice, document or other information be provided under this Part, whether or not it is required to be provided in writing, is satisfied by the provision of an electronic document if
|
|
|
|
(a) the addressee has designated an information system for the receipt of the electronic document;
|
|
|
|
(b) the electronic document is provided to the designated information system, unless otherwise prescribed;
|
|
|
|
(c) the information in the electronic document is accessible by the addressee and capable of being retained by them, so as to be usable for subsequent reference; and
|
|
|
|
(d) the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.
|
|
|
|
(2) Toute obligation, faite par la présente partie, de fournir un avis, un document ou des renseignements peut être acquittée par la création d’un document électronique si les conditions ci-après sont respectées :
|
|
Fourniture de renseignements
|
|
a) le destinataire a désigné un système d’information pour la réception du document électronique;
|
|
|
|
b) le document électronique est fourni au système d’information ainsi désigné, sauf disposition réglementaire contraire;
|
|
|
|
c) les renseignements contenus dans le document électronique sont accessibles au destinataire et peuvent être conservés par ce dernier pour consultation ultérieure;
|
|
|
|
d) les exigences réglementaires éventuelles concernant l’application du présent paragraphe sont observées.
|
|
|
|
|
Requirement for consent
|
|
(3) If a consent is required to be given in writing under this Part, the requirement is satisfied by the provision of an electronic document that signifies that consent has been given if
|
|
|
|
(a) the addressee has designated an information system for the receipt of the electronic document;
|
|
|
|
(b) the electronic document is provided to the designated information system, unless otherwise prescribed;
|
|
|
|
(c) the information in the electronic document that signifies that consent has been given is accessible by the addressee and capable of being retained by them, so as to be usable for subsequent reference; and
|
|
|
|
(d) the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.
|
|
|
|
(3) Toute obligation, faite par la présente partie, de fournir un consentement écrit peut être acquittée par la création d’un document électronique signifiant ce consentement si les conditions ci-après sont respectées :
|
|
Consentement exigé
|
|
a) le destinataire a désigné un système d’information pour la réception du document électronique;
|
|
|
|
b) le document électronique est fourni au système d’information ainsi désigné, sauf disposition réglementaire contraire;
|
|
|
|
c) les renseignements contenus dans le document électronique signifiant le consentement sont accessibles au destinataire et peuvent être conservés par ce dernier pour consultation ultérieure;
|
|
|
|
d) les exigences réglementaires éventuelles concernant l’application du présent paragraphe sont observées.
|
|
|
|
|
Exceptions
|
|
(4) Despite subsection (2), the reasons referred to in subsection 210.059(5) and the decision referred to in subsection 210.1(3) shall be provided in writing.
|
|
|
|
(4) Malgré le paragraphe (2), les motifs visés au paragraphe 210.059(5) et la décision visée au paragraphe 210.1(3) sont transmis sous forme écrite.
|
|
Exceptions
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
210.126 (1) Subject to section 6 and on the recommendation of the Federal Minister and the Minister of Labour, the Governor in Council may make regulations generally for carrying out the purposes and provisions of this Part, including regulations
|
|
|
|
(a) establishing requirements in respect of anything described in subsection 210.015(2) or 210.02(2);
|
|
|
|
(b) respecting the manner in which an operator is required to investigate under subsection 210.017(2) any occupational disease or any accident, incident or other hazardous occurrence;
|
|
|
|
(c) respecting the establishment, by an operator, of procedures for safe entry to or exit from a marine installation or structure and of standards for occupancy of a marine installation or structure;
|
|
|
|
(d) respecting the establishment of codes of practice, and specifying who is responsible for ensuring that those codes of practice are complied with;
|
|
|
|
(e) respecting the safety of work or activities that are carried out in a confined space, at heights, directly over water, under water, or of any work or activity that involves the use of explosives;
|
|
|
|
(f) respecting ergonomic standards and procedures for a workplace;
|
|
|
|
(g) respecting the establishment of standards for the design, installation and maintenance of the following things:
|
|
|
|
(i) guards, guard-rails, barricades, fences and other equipment of a similar nature,
|
|
|
|
(ii) boilers and pressure vessels,
|
|
|
|
(iii) escalators, elevators and other devices of a similar nature,
|
|
|
|
(iv) all equipment for the generation, distribution or use of electricity,
|
|
|
|
(v) gas-burning or oil-burning equipment or other heat-generating equipment, and
|
|
|
|
(vi) heating, ventilation and air-conditioning systems;
|
|
|
|
(h) respecting the establishment of standards for the design and maintenance of equipment, machines, devices, materials and other things that may be used by employees in carrying out their job functions;
|
|
|
|
(i) respecting the circumstances and manner in which any thing referred to in paragraph (g) or (h) shall or shall not be used, and any qualifications that an individual is required to have in order to use it;
|
|
|
|
(j) specifying who is responsible for ensuring that the standards referred to in paragraphs (g) and (h) are complied with and that the things referred to in those paragraphs are used in the specified circumstances and manner and by individuals who have the required qualifications;
|
|
|
|
(k) respecting the establishment of standards relating to levels or limits for ventilation, lighting, temperature, humidity, sound and vibration and exposure to chemical agents, biological agents and radiation and specifying who is responsible for ensuring that those standards are complied with;
|
|
|
|
(l) respecting the qualifications of persons authorized to carry out prescribed training;
|
|
|
|
(m) respecting the establishment of fire safety and emergency measures, and specifying who is responsible for ensuring that those measures are complied with;
|
|
|
|
(n) respecting the provision, by an operator, an employer, or both, of sanitary and personal facilities, potable water, sustenance, and first-aid and health services;
|
|
|
|
(o) respecting the prevention of, and protection against, violence at the workplace;
|
|
|
|
(p) respecting the manner and form in which records are to be maintained and information communicated;
|
|
|
|
(q) respecting the manner in which programs for medical monitoring and examination referred to in paragraph 210.067(1)(f) are to be implemented, including restricting the types of interventions that may be used;
|
|
|
|
(r) respecting the procedures governing the granting of a permission under section 210.07 or 210.071, including any requirements for consultation or notice;
|
|
|
|
(s) specifying the equipment, methods, measures or standards or other things required by regulations made under this section in respect of which the granting of a permission under section 210.07 or 210.071 is prohibited;
|
|
|
|
(t) respecting the operation of an advisory council established under section 210.12;
|
|
|
|
(u) respecting any matter necessary for the purposes of the application of section 210.125, including
|
|
|
|
(i) the time and circumstances when, and the place where, an electronic document, as defined in section 210.123, is to be considered to have been provided or received, and
|
|
|
|
(ii) the circumstances in which a secure electronic signature, as defined in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, is required to be linked to an electronic document, as defined in section 210.123; and
|
|
|
|
(v) prescribing anything that by this Part is to be prescribed.
|
|
|
|
210.126 (1) Sous réserve de l’article 6, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre fédéral et du ministre du Travail, prendre tout règlement d’application de la présente partie, notamment :
|
|
Règlements
|
|
a) établir des exigences concernant les éléments énumérés aux paragraphes 210.015(2) ou 210.02(2);
|
|
|
|
b) prévoir les modalités d’une enquête visée au paragraphe 210.017(2) sur les maladies professionnelles et les accidents, événements et autres situations comportant des risques;
|
|
|
|
c) régir l’établissement de procédures par l’exploitant pour entrer sur un ouvrage en mer et en sortir en toute sécurité et de normes d’habitation relatives aux ouvrages en mer;
|
|
|
|
d) régir la préparation des codes de pratique et préciser à qui incombe la responsabilité de veiller à ce qu’ils soient respectés;
|
|
|
|
e) régir la sûreté des activités effectuées dans des espaces clos, en hauteur ou directement au-dessus de l’eau ou sous l’eau, ou faisant appel à des explosifs;
|
|
|
|
f) régir les normes et les procédures en matière d’ergonomie pour le lieu de travail;
|
|
|
|
g) régir l’établissement de normes relatives à la conception, à l’installation et à l’entretien :
|
|
|
|
(i) des dispositifs protecteurs, garde-fous, barrières, clôtures et autres équipements de même nature,
|
|
|
|
(ii) des chaudières et des réservoirs sous pression,
|
|
|
|
(iii) des escaliers mécaniques, ascenseurs et autres dispositifs de même nature,
|
|
|
|
(iv) de l’équipement servant à la production, à la distribution ou à l’utilisation de l’électricité,
|
|
|
|
(v) des brûleurs à gaz ou à pétrole ou autres appareils générateurs de chaleur,
|
|
|
|
(vi) des systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement de l’air;
|
|
|
|
h) régir l’établissement de normes relatives à la conception ou à l’entretien des équipements, des machines, des dispositifs, du matériel et autres choses qui peuvent être utilisés par les employés pour effectuer leurs tâches;
|
|
|
|
i) régir les circonstances dans lesquelles et les modalités selon lesquelles des choses visées aux alinéas g) ou h) doivent être utilisées ou ne peuvent pas l’être et préciser les compétences que doit posséder un individu pour les utiliser;
|
|
|
|
j) préciser à qui incombe la responsabilité de veiller à ce que les normes visées aux alinéas g) et h) soient respectées et à ce que les choses visées à ces alinéas soient utilisées selon les modalités et circonstances précisées par un individu qui possède les compétences requises;
|
|
|
|
k) régir l’établissement de normes relatives aux niveaux ou limites applicables à l’aération, à l’éclairage, à la température, à l’humidité, au bruit, aux vibrations et à l’exposition à des agents chimiques, à des agents biologiques et au rayonnement, et préciser à qui incombe l’obligation de veiller à ce que ces normes soient respectées;
|
|
|
|
l) régir les compétences des personnes autorisées à donner la formation prévue par règlement;
|
|
|
|
m) régir l’établissement de mesures de prévention des incendies et de mesures d’urgence et préciser à qui incombe l’obligation de veiller à ce que ces mesures soient respectées;
|
|
|
|
n) régir la fourniture par l’exploitant, l’employeur, ou les deux, des installations sanitaires et personnelles, de l’eau potable et des aliments ainsi que des services de premiers soins et de santé;
|
|
|
|
o) régir les mesures de protection et les précautions à prendre contre la violence dans le lieu de travail;
|
|
|
|
p) régir les modalités de conservation et de tenue de documents et la communication de renseignements;
|
|
|
|
q) prévoir les modalités de mise en oeuvre des programmes de surveillance médicale et d’examens médicaux visés à l’alinéa 210.067(1)f), notamment restreindre tout type d’intervention qui peut être utilisé;
|
|
|
|
r) régir la procédure relative aux permissions accordées en vertu des articles 210.07 et 210.071, notamment toute exigence relative aux consultations ou aux avis;
|
|
|
|
s) préciser les équipements, méthodes, mesures, normes ou autres choses requis par les règlements pris en vertu du présent article pour lesquels il est interdit de donner une permission en vertu des articles 210.07 et 210.071;
|
|
|
|
t) régir la conduite des affaires du conseil consultatif établi en vertu de l’article 210.12;
|
|
|
|
u) régir tout ce qui est utile pour l’application de l’article 210.125, notamment :
|
|
|
|
(i) les délais et les circonstances dans lesquels le document électronique, au sens de l’article 210.123, est présumé avoir été transmis ou reçu, ainsi que le lieu où il est présumé avoir été transmis ou reçu,
|
|
|
|
(ii) les cas dans lesquels une signature électronique sécurisée, au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, doit être jointe à un document électronique au sens de l’article 210.123;
|
|
|
|
v) prendre toute autre mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente partie.
|
|
|
|
|
Incorporation by reference
|
|
(2) Regulations made under subsection (1) may incorporate any material by reference, regardless of its source, either as it exists on a particular date or as amended from time to time.
|
|
|
|
(2) Peut être incorporé par renvoi dans les règlements pris en vertu du paragraphe (1) tout document, quelle que soit sa provenance, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.
|
|
Incorporation par renvoi
|
|
|
No registration or publication
|
|
(3) For greater certainty, a document that is incorporated by reference into a regulation is not required to be transmitted for registration or published in the Canada Gazette by reason only that it is incorporated by reference.
|
|
|
|
(3) Il est entendu que les documents qui sont incorporés par renvoi dans un règlement n’ont pas à être transmis pour enregistrement ni à être publiés dans la Gazette du Canada du seul fait de leur incorporation.
|
|
Transmission et publication
|
|
|
Regulations general or specific
|
|
(4) Regulations made under subsection (1) may be made applicable to all persons or one or more classes of persons.
|
|
|
|
(4) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent être d’application générale ou viser spécifiquement soit une, soit plusieurs catégories de personnes.
|
|
Portée générale ou restreinte
|
|
|
Recommendation of Minister of Transport
|
|
(5) Regulations made under subsection (1) in respect of employees and other passengers on a passenger craft, or the passenger craft, shall, in addition to the requirement set out in that subsection, be made on the recommendation of the Minister of Transport.
|
|
|
|
(5) La prise d’un règlement en vertu du paragraphe (1) exige, en plus des exigences qui y sont prévues, la recommandation du ministre des Transports si ce règlement s’applique aux employés et aux autres passagers dans un véhicule de transport.
|
|
Recommandation du ministre des Transports — véhicule de transport
|
|
|
Publication of proposed regulations
|
|
210.127 (1) Subject to subsection (2), a copy of each regulation that the Governor in Council proposes to make under this Part shall be published in the Canada Gazette and a reasonable opportunity shall be given to interested persons to make representations to the Federal Minister with respect to it.
|
|
|
|
210.127 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les projets de règlements que le gouverneur en conseil se propose de prendre en application de la présente partie sont publiés dans la Gazette du Canada, les intéressés se voyant accorder la possibilité de présenter au ministre fédéral leurs observations à cet égard.
|
|
Publication de projets de règlements
|
|
|
Single publication required
|
|
(2) No proposed regulation need be published more than once under subsection (1) whether or not it is altered or amended as a result of representations made by interested persons as provided in that subsection.
|
|
|
|
(2) Les projets déjà publiés en application du paragraphe (1) n’ont pas à l’être de nouveau, qu’ils aient été modifiés ou non à la suite des observations.
|
|
Exception
|
|
|
|
85. Sections 211 to 213 of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
85. Les articles 211 à 213 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
211. The following definitions apply in this Part.
|
|
“Consumption Tax Acts”
« lois sur la taxe à la consom- mation »
|
|
“Consumption Tax Acts” means sections 2 and 3 and Parts I, IIA and IV of the Revenue Act, S.N.S. 1995-96, c. 17, as amended from time to time, and any other Act of the Legislature of the Province, as amended from time to time, as may be prescribed.
|
|
“Insurance Premiums Tax Act”
« Loi sur la taxation des primes d’assurance »
|
|
“Insurance Premiums Tax Act” means the Insurance Premiums Tax Act, R.S.N.S. 1989, c. 232, as amended from time to time.
|
|
“Nova Scotia Income Tax Act”
« Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu »
|
|
“Nova Scotia Income Tax Act” means the Income Tax Act, R.S.N.S. 1989, c. 217, as amended from time to time.
|
|
“Revenue Account”
« Compte de recettes »
|
|
“Revenue Account” means the account established under section 219.
|
|
|
|
211. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
|
|
Définitions
|
|
« Compte de recettes » Le compte ouvert en application de l’article 219.
|
|
« Compte de recettes »
“Revenue Account”
|
|
« Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu » La loi intitulée Income Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch. 217, avec ses modifications successives.
|
|
« Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu »
“Nova Scotia Income Tax Act”
|
|
« Loi sur la taxation des primes d’assurance » La loi intitulée Insurance Premiums Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch. 232, avec ses modifications successives.
|
|
« Loi sur la taxation des primes d’assurance »
“Insurance Premiums Tax Act”
|
|
« lois sur la taxe à la consommation » S’entend des articles 2 et 3 et des parties I, IIA et IV de la loi intitulée Revenue Act, S.N.S. 1995-96, ch. 17 et de telle autre loi de la province visée par règlement, avec leurs modifications successives.
|
|
« lois sur la taxe à la consom- mation »
“Consumption Tax Acts”
|
|
|
|
Imposition of Consumption Taxes
|
|
|
|
|
Imposition of consumption taxes in offshore area
|
|
212. (1) There shall be imposed, levied and collected under this Part in respect of the offshore area, in accordance with subsection (3), the taxes, interest, penalties and other sums that would be imposed, levied and collected under the Consumption Tax Acts if the offshore area were in the Province.
|
|
|
|
212. (1) Sont instituées et recouvrées, sous le régime de la présente partie et conformément au paragraphe (3), les sommes — taxes, intérêts, amendes et autres — à l’égard de la zone extracôtière qui le seraient sous le régime des lois sur la taxe à la consommation si cette zone était située dans la province.
|
|
Levée
|
|
|
Exception
|
|
(2) Despite subsection (1), if taxes are imposed in respect of any matter under any of the Consumption Tax Acts and taxes would, but for this subsection, be imposed under subsection (1) in respect of that matter, no taxes shall be imposed under subsection (1) in respect of that matter.
|
|
|
|
(2) II n’est pas institué de taxe sous le régime du paragraphe (1) sur les objets imposés sous celui des lois sur la taxe à la consommation.
|
|
Exception
|
|
|
Application of Nova Scotia legislation
|
|
(3) Subject to this Act and the regulations made under it, the Consumption Tax Acts and the regulations referred to in subsection (3.1) apply, with any modifications that the circumstances require, for the purposes of this Part and, without limiting the generality of the foregoing,
|
|
|
|
(a) a reference in those Acts to Her Majesty in right of the Province is to be read as a reference to Her Majesty in right of Canada;
|
|
|
|
(b) a reference in those Acts to the Province is to be read as a reference to the offshore area; and
|
|
|
|
(c) a reference in those Acts to the Minister responsible for the administration of any of those Acts or to the Provincial Tax Commissioner is to be read as a reference to the Minister of Finance.
|
|
|
|
(3) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de ses règlements, les lois sur la taxe à la consommation et les règlements visés au paragraphe (3.1) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, dans le cadre de la présente partie. Notamment, la mention dans ces lois de Her Majesty in right of the Province, de Province et du ministre responsable de leur application ou du Provincial Tax Commissioner vaut mention, respectivement, de Sa Majesté du chef du Canada, de la zone extracôtière et du ministre des Finances.
|
|
Application de la législation néo-écossaise
|
|
|
Nova Scotia regulations
|
|
(3.1) The following regulations apply for the purposes of subsection (3):
|
|
|
|
(a) any regulations made under the Consumption Tax Acts;
|
|
|
|
(b) any regulations made under an Act that was replaced by a Part of the Revenue Act, S.N.S. 1995-96, c. 17, that is referred to in the definition “Consumption Tax Acts” in section 211 to the extent that those regulations remain in force in accordance with the laws of the Province and are not inconsistent with that Part; and
|
|
|
|
(c) any regulations made under the Sales Tax Act, S.N.S. 1996, c. 31, as amended from time to time.
|
|
|
|
(3.1) Les règlements qui suivent s’appliquent dans le cadre du paragraphe (3) :
|
|
Règlements néo-écossais
|
|
a) ceux pris en vertu des lois sur la taxe à la consommation;
|
|
|
|
b) ceux pris en vertu d’une loi remplacée par une partie de la loi intitulée Revenue Act, S.N.S. 1995-96, ch. 17 et qui est visée par la définition de lois sur la taxe à la consommation prévue à l’article 211, dans la mesure où ils sont en vigueur en vertu de la législation provinciale et de leur compatibilité avec cette partie;
|
|
|
|
c) ceux pris en vertu de la loi intitulée Sales Tax Act, S.N.S. 1996, ch. 31, avec ses modifications successives.
|
|
|
|
|
Binding on certain entities
|
|
(4) This section is binding on
|
|
|
|
(a) the corporations mentioned in Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, if Nova Scotia is a participating province as defined in subsection 31(1) of that Act; and
|
|
|
|
(b) the corporations mentioned in Schedule II to that Act.
|
|
|
|
(4) Le présent article lie les entités suivantes :
|
|
Obligation
|
|
a) les personnes morales visées à l’annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, si la Nouvelle-Écosse est une province signataire au sens du paragraphe 31(1) de cette loi;
|
|
|
|
b) les personnes morales visées à l’annexe II de la même loi.
|
|
|
|
|
|
Imposition of Insurance Premiums Tax
|
|
|
|
Taxe sur les primes d’assurance
|
|
|
|
|
Insurance premiums tax in offshore area
|
|
213. (1) There shall be imposed, levied and collected under this Part in respect of the insurance premiums received by any company with respect to property that is situated in the offshore area at the time the insurance premiums become payable, in accordance with subsection (3), the taxes, interest, penalties and other sums that would be imposed, levied and collected under the Insurance Premiums Tax Act if the property were situated in the Province.
|
|
|
|
213. (1) Sont instituées et recouvrées, sous le régime de la présente partie et conformément au paragraphe (3), sur les primes d’assurances reçues par une compagnie pour les biens situés dans la zone extracôtière au moment où la prime est exigible, les sommes — taxes, intérêts, amendes et autres — qui le seraient sous le régime de la Loi sur la taxation des primes d’assurances si les biens en cause étaient situés dans la province.
|
|
Levée
|
|
|
Exception
|
|
(2) Despite subsection (1), if taxes are imposed in respect of any matter under the Insurance Premiums Tax Act and taxes would, but for this subsection, be imposed under subsection (1) in respect of that matter, no taxes shall be imposed under subsection (1) in respect of that matter.
|
|
|
|
(2) Il n’est pas institué de taxe sous le régime du paragraphe (1) sur les objets imposés sous celui de la Loi sur la taxation des primes d’assurance.
|
|
Exception
|
|
|
Application of Nova Scotia legislation
|
|
(3) Subject to this Act and the regulations made under it, the Insurance Premiums Tax Act and the regulations referred to in subsection (3.1) apply, with any modifications that the circumstances require, for the purposes of this Part and, without limiting the generality of the foregoing,
|
|
|
|
(a) a reference in that Act to the Province is to be read as a reference to the offshore area; and
|
|
|
|
(b) a reference in that Act to the Minister of Consumer Affairs is to be read as a reference to the Minister of Finance.
|
|
|
|
(3) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de ses règlements, la Loi sur la taxation des primes d’assurance et les règlements visés au paragraphe (3.1) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, dans le cadre de la présente partie. Notamment, la mention dans cette loi de Province ou minister of Consumer affairs vaut mention, respectivement, de la zone extracôtière et du ministre des Finances.
|
|
Application de la législation néo-écossaise
|
|
|
Nova Scotia regulations
|
|
(3.1) The following regulations apply for the purposes of subsection (3):
|
|
|
|
(a) any regulations made under the Insurance Premiums Tax Act; and
|
|
|
|
(b) any regulations made under an Act that was replaced by the Insurance Premiums Tax Act, to the extent that those regulations remain in force in accordance with the laws of the Province and are not inconsistent with the Insurance Premiums Tax Act.
|
|
|
|
(3.1) Les règlements qui suivent s’appliquent dans le cadre du paragraphe (3) :
|
|
Règlements néo-écossais
|
|
a) ceux pris en vertu de la Loi sur la taxation des primes d’assurance;
|
|
|
|
b) ceux pris en vertu d’une loi remplacée par la Loi sur la taxation des primes d’assurance, dans la mesure où ils sont en vigueur en vertu de la législation provinciale et de leur compatibilité avec la Loi sur la taxation des primes d’assurance.
|
|
|
|
|
Definition of “company”
|
|
(4) In this section, “company” has the meaning assigned by the definition “insurance company” in section 2 of the Insurance Premiums Tax Act.
|
|
|
|
(4) Au présent article, « compagnie » a le sens du terme « insurance company » à l’article 2 de la Loi sur la taxation des primes d’assurance.
|
|
Définition de « compagnie »
|
|
|
|
86. Subparagraph 214(5)(b)(ii) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
86. Le paragraphe 214(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(ii) the Consumption Tax Acts or the Insurance Premiums Tax Act,
|
|
|
|
(5) L’accord peut prévoir, selon les modalités déterminées, que toute somme reçue par le gouvernement de la province, sous le régime des articles 212 ou 213, ou des deux, ou sous celui des articles 212 ou 213 et des lois sur la taxe à la consommation ou de la Loi sur la taxation des primes d’assurance, peut être imputée sur les sommes — impôts, taxes, intérêts, amendes et autres — à payer par la personne assujettie sous leur régime en dépit de toute indication contraire de celle-ci ou l’absence d’indication.
|
|
|
|
|
|
87. Subsection 215(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
87. Le paragraphe 215(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Transfer of powers and duties
|
|
(2) If a tax administration agreement is entered into,
|
|
|
|
(a) the Provincial Tax Commissioner of the Province may
|
|
|
|
(i) perform the duties and exercise any power or discretion that the Minister of Finance of the Province has under subsection (1) or otherwise under this Part in relation to the Consumption Tax Acts, and
|
|
|
|
(ii) designate personnel of the Department of Finance of the Province to carry out any functions, perform any duties and exercise any powers that are similar to those that are carried out, exercised or performed by them on behalf of that Minister under the Consumption Tax Acts; and
|
|
|
|
(b) the Minister of Finance of the Province or any other Minister of the Crown in right of the Province that may be designated by the Provincial Government for the purpose may
|
|
|
|
(i) perform the duties and exercise any power or discretion that the Minister of Finance of the Province has under subsection (1) or otherwise under this Part in relation to the Insurance Premiums Tax Act, and
|
|
|
|
(ii) designate personnel of the Department of Finance of the Province, or any other department of the Province for which that Minister is responsible, to carry out any functions, perform any duties and exercise any powers that are similar to those that are carried out, exercised or performed by them on behalf of that Minister under the Insurance Premiums Tax Act.
|
|
|
|
(2) Sur conclusion de l’accord, le fonctionnaire appelé Provincial Tax Commissioner peut exercer les attributions et disposer de la latitude dévolues au ministre provincial des Finances, dans le cadre des lois sur la taxe à la consommation, sous le régime de la présente partie et, notamment, du paragraphe (1) et déléguer au personnel du ministère provincial appelé Department of Finance les attributions correspondant à celles qui leur sont dévolues sous le régime des lois sur la taxe à la consommation. Le ministre provincial des Finances ou tel autre ministre provincial désigné par le gouvernement provincial, peut, dès lors, exercer les attributions et disposer de la latitude dévolues au ministre provincial des Finances, sous le régime de la Loi sur la taxation des primes d’assurance, sous le régime de la présente partie et, notamment, du paragraphe (1) et déléguer au personnel du ministère provincial appelé Department of Finance ou de tout autre ministère provincial dirigé par cet autre ministre, les attributions correspondant à celles qui leur sont dévolues sous le régime de la Loi sur la taxation des primes d’assurance.
|
|
Transfert des attributions
|
|
|
|
88. (1) Subsection 216(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
88. (1) Le paragraphe 216(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Imposition of corporate income tax in offshore area
|
|
216. (1) There shall be imposed, levied and collected under this Part in respect of the taxable income of a corporation earned in a taxation year in the offshore area, in accordance with subsection (3), the taxes, interest, penalties and other sums that would be imposed, levied and collected under the Nova Scotia Income Tax Act in respect of that taxable income if the offshore area were in the Province.
|
|
|
|
216. (1) Sont instituées et recouvrées, sous le régime de la présente partie et conformément au paragraphe (3), sur le revenu imposable gagné dans une année d’imposition par les personnes morales, dans la zone extracôtière, les sommes — impôts, taxes, intérêts, amendes et autres — qui le seraient sous le régime de la Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu si cette zone était située dans la province.
|
|
Impôts : personnes morales
|
|
|
|
(2) Subsection 216(2) of the French version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 216(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(2) Aucun impôt n’est institué sous le régime du paragraphe (1) sur le revenu imposable, gagné au cours d’une année d’imposition dans la province, sous celui de la Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu.
|
|
|
|
(2) Aucun impôt n’est institué sous le régime du paragraphe (1) sur le revenu imposable, gagné au cours d’une année d’imposition dans la province, sous celui de la Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu.
|
|
Exception
|
|
|
|
(3) Subsections 216(3) and (4) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Les paragraphes 216(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Application of Nova Scotia Income Tax Act
|
|
(3) Subject to this Act and the regulations made under it, the Nova Scotia Income Tax Act and any regulations referred to in subsection (3.1) apply, with any modifications that the circumstances require, for the purposes of this Part and, without limiting the generality of the foregoing,
|
|
|
|
(a) a reference in that Act to Her Majesty in right of the Province is to be read as a reference to Her Majesty in right of Canada;
|
|
|
|
(b) a reference in that Act to the Province is to be read as a reference to the offshore area; and
|
|
|
|
(c) a reference in that Act to the “Minister of Finance” is to be read as a reference to
|
|
|
|
(i) in relation to the remittance of any amount as or on account of tax payable under that Act, the Receiver General for Canada, and
|
|
|
|
(ii) in relation to any other matter, the Minister of National Revenue for Canada.
|
|
|
|
(3) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de ses règlements, la Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu et les règlements visés au paragraphe (3.1) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, dans le cadre de la présente partie. Notamment, la mention dans cette loi de Her Majesty in right of the Province, de Province et de Minister of Finance vaut mention, respectivement, de Sa Majesté du chef du Canada, de la zone extracôtière et du ministre fédéral du Revenu national. Cependant, lorsqu’il s’agit de tout versement des impôts, la mention de Minister of Finance vaut mention du receveur général.
|
|
Application de la législation néo-écossaise
|
|
|
Nova Scotia regulations
|
|
(3.1) The following regulations apply for the purposes of subsection (3):
|
|
|
|
(a) any regulations made under the Nova Scotia Income Tax Act; and
|
|
|
|
(b) any regulations made under an Act that was replaced by the Nova Scotia Income Tax Act, to the extent that those regulations remain in force in accordance with the laws of the Province and are not inconsistent with the Nova Scotia Income Tax Act.
|
|
|
|
(3.1) Les règlements qui suivent s’appliquent dans le cadre du paragraphe (3) :
|
|
Règlements néo-écossais
|
|
a) ceux pris en vertu de la Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu;
|
|
|
|
b) ceux pris en vertu d’une loi remplacée par la Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu, dans la mesure où ils sont en vigueur en vertu de la législation provinciale et de leur compatibilité avec la Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu.
|
|
|
|
|
Determination of taxable income earned in offshore area
|
|
(4) For the purposes of this section, the taxable income of a corporation earned in a taxation year in the offshore area or in the Province shall be determined in accordance with rules prescribed by regulations for the purposes of the definition “taxable income earned in the year in a province” in subsection 124(4) of the Income Tax Act.
|
|
|
|
(4) Pour l’application du présent article, le revenu imposable gagné dans une année d’imposition par une personne morale, dans la zone extracôtière ou dans la province, est déterminé conformément aux règles prévues par règlement pour l’application de la définition de « revenu imposable gagné au cours de l’année dans une province », au paragraphe 124(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
|
|
Détermination du revenu
|
|
|
|
89. Subsection 220(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
89. Le paragraphe 220(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Presumption
|
|
(2) For the purposes of subsection (1), the offshore area shall be deemed to be within the territorial limits of Halifax District.
|
|
|
|
(2) Pour l’application du paragraphe (1), la zone extracôtière est réputée située dans le ressort du Halifax District.
|
|
Présomption
|
|
|
|
90. Paragraph 221(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
90. L’alinéa 221a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a) excluding, for the purposes of this Act, any provision or any part of a provision of the following that is inconsistent with this Act, the Accord or any bilateral or international treaty, convention or agreement respecting taxation, tariffs or trade to which the Government of Canada is a signatory:
|
|
|
(i) the Offshore Petroleum Royalty Act or any regulation made under it,
|
|
|
(ii) the Consumption Tax Acts or any regulation referred to in subsection 212(3.1),
|
|
|
(iii) the Insurance Premiums Tax Act or any regulation referred to in subsection 213(3.1), or
|
|
|
(iv) the Nova Scotia Income Tax Act or any regulation referred to in subsection 216(3.1); and
|
|
|
|
a) exclure, pour l’application de la présente loi, toute disposition des lois ou des règlements ci-après incompatible avec la présente loi, l’Accord ou tous traités, conventions ou accords bilatéraux ou internationaux portant sur les impôts, les tarifs ou le commerce dont le gouvernement du Canada est signataire :
|
|
|
|
(i) la loi sur les redevances et ses règlements,
|
|
|
|
(ii) les lois sur la taxe à la consommation et les règlements visés au paragraphe 212(3.1),
|
|
|
|
(iii) la Loi sur la taxation des primes d’assurance et les règlements visés au paragraphe 213(3.1),
|
|
|
|
(iv) la Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu et les règlements visés au paragraphe 216(3.1);
|
|
|
|
|
Replacement of references to “chairman”
|
|
91. (1) The English version of the Act is amended by replacing “chairman” with “chairperson” in the following provisions:
|
|
|
|
(a) subsection 25(4);
|
|
|
|
(b) subsection 37(1);
|
|
|
|
(c) subsection 47(3);
|
|
|
|
(d) subsections 141(4) and (5); and
|
|
|
|
(e) subsections 145(2) and (3).
|
|
|
|
91. (1) Dans les passages ci-après de la version anglaise de la même loi, « chairman » est remplacé par « chairperson » :
|
|
Remplacement des mentions de « chairman »
|
|
a) le paragraphe 25(4);
|
|
|
|
b) le paragraphe 37(1);
|
|
|
|
c) le paragraphe 47(3);
|
|
|
|
d) les paragraphes 141(4) et (5);
|
|
|
|
e) les paragraphes 145(2) et (3).
|
|
|
|
|
Replacement of references to “Chairman”
|
|
(2) The English version of the Act is amended by replacing “Chairman” with “Chairperson” in the following provisions:
|
|
|
|
(a) subsection 10(2);
|
|
|
|
(b) subsection 11(3);
|
|
|
|
(c) subsections 12(1), (2) and (3);
|
|
|
|
(d) subsections 13(1), (2) and (4);
|
|
|
|
(e) section 14;
|
|
|
|
(f) subsection 15(1);
|
|
|
|
(g) subparagraph 22(b)(i); and
|
|
|
|
(h) paragraph 25(1)(a).
|
|
|
|
(2) Dans les passages ci-après de la version anglaise de la même loi, « Chairman » est remplacé par « Chairperson » :
|
|
Remplacement des mentions de « Chairman »
|
|
a) le paragraphe 10(2);
|
|
|
|
b) le paragraphe 11(3);
|
|
|
|
c) les paragraphes 12(1), (2) et (3);
|
|
|
|
d) les paragraphes 13(1), (2) et (4);
|
|
|
|
e) l’article 14;
|
|
|
|
f) le paragraphe 15(1);
|
|
|
|
g) le sous-alinéa 22b)(i);
|
|
|
|
h) l’alinéa 25(1)a).
|
|
|
|
|
|
|
|
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
|
|
|
|
|
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act — transitional regulations
|
|
92. (1) If any of the following documents are transmitted by the Minister of Natural Resources to the Speaker of the Senate and to the Speaker of the House of Commons for tabling in those Houses during the 1st session of the 41st Parliament, then on the day on which this section comes into force that document is deemed to be a regulation made under subsection 210.126(1) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and, despite section 9 of the Statutory Instruments Act, to have come into force on that day:
|
|
|
|
(a) a document entitled Nova Scotia Offshore Marine Installations and Structures Occupational Health and Safety Transitional Regulations; and
|
|
|
|
(b) a document entitled Nova Scotia Offshore Marine Installations and Structures Transitional Regulations.
|
|
|
|
92. (1) Si l’un ou l’autre des documents ci-après est transmis par le ministre des Ressources naturelles au président du Sénat et à celui de la Chambre des communes pour dépôt devant leurs chambres respectives pendant la 1re session de la 41e législature, le document en cause est réputé être, à la date d’entrée en vigueur du présent article, un règlement pris en vertu du paragraphe 210.126(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et, malgré l’article 9 de la Loi sur les textes réglementaires, il entre en vigueur à cette date :
|
|
Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers — dispositions transitoires
|
|
a) le document intitulé Règlement transitoire sur la santé et la sécurité au travail concernant les ouvrages en mer dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse;
|
|
|
|
b) le document intitulé Règlement transitoire sur les ouvrages en mer dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
|
|
|
|
|
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act — transitional regulations
|
|
(2) If a document entitled Transitional Regulations Respecting the Safety of Diving Operations Conducted in the Nova Scotia Offshore Area is transmitted by the Minister of Natural Resources to the Speaker of the Senate and to the Speaker of the House of Commons for tabling in those Houses during the 1st session of the 41st Parliament, then on the day on which this section comes into force
|
|
|
|
(a) the document is deemed to be a regulation made under paragraph 210.001(3)(a) and subsection 210.126(1) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and, despite section 9 of the Statutory Instruments Act, to have come into force on that day; and
|
|
|
|
(b) the Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations are repealed.
|
|
|
|
(2) Si le document intitulé Règlement transitoire sur la sécurité des opérations de plongée dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse est transmis par le ministre des Ressources naturelles au président du Sénat et à celui de la Chambre des communes pour dépôt devant leurs chambres respectives pendant la 1re session de la 41e législature :
|
|
Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers — dispositions transitoires
|
|
a) le document est réputé, à la date d’entrée en vigueur du présent article, être un règlement pris en vertu de l’alinéa 210.001(3)a) et du paragraphe 210.126(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et, malgré l’article 9 de la Loi sur les textes réglementaires, il entre en vigueur à cette date;
|
|
|
|
b) le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse est abrogé à la date d’entrée en vigueur du présent article.
|
|
|
|
|
Approval of provincial ministers
|
|
(3) The documents are to be transmitted to the Speaker of the Senate and to the Speaker of the House of Commons only if the Minister of Natural Resources is satisfied that, in the case of those referred to in paragraphs (1)(a) and (b), the minister of the government of Nova Scotia who is responsible for occupational health and safety has approved them and, in the case of the document entitled Transitional Regulations Respecting the Safety of Diving Operations Conducted in the Nova Scotia Offshore Area, that provincial minister and the minister of the government of Nova Scotia who is responsible for the management of offshore petroleum resources, have approved it.
|
|
|
|
(3) Le ministre des Ressources naturelles ne peut transmettre aux présidents des deux chambres les documents visés aux alinéas (1)a) et b) que s’il est convaincu que le ministre du gouvernement de la Nouvelle-Écosse chargé de la santé et de la sécurité au travail les a approuvés. Il ne peut transmettre le document intitulé Règlement transitoire sur la sécurité des opérations de plongée dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse que s’il est convaincu que ce ministre provincial et le ministre du gouvernement de cette province chargé de la gestion des ressources en hydrocarbures extracôtiers l’ont approuvé.
|
|
Approbation des ministres provinciaux
|
|
|
Copies to Clerk
|
|
(4) The Minister of Natural Resources shall, within seven days after the coming into force of this section, transmit to the Clerk of the Privy Council copies of each document referred to in subsections (1) and (2) that the Minister of Natural Resources transmitted to the Speaker of the Senate and to the Speaker of the House of Commons. Section 5 of the Statutory Instruments Act is deemed to have been complied with in respect of a document referred in subsection (1) or (2) on the day on which that document is transmitted to the Clerk.
|
|
|
|
(4) Le ministre des Ressources naturelles transmet au greffier du Conseil privé, dans les sept jours suivant l’entrée en vigueur du présent article, des exemplaires de chacun des documents visés aux paragraphes (1) et (2) qu’il a transmis aux présidents des deux chambres. Les exigences de l’article 5 de la Loi sur les textes réglementaires sont réputées avoir été respectées à l’égard d’un document visé aux paragraphes (1) ou (2) à la date à laquelle l’exemplaire a été transmis au greffier.
|
|
Exemplaires
|
|
|
Repeal
|
|
(5) Unless repealed on an earlier date, the Nova Scotia Offshore Marine Installations and Structures Occupational Health and Safety Transitional Regulations, the Nova Scotia Offshore Marine Installations and Structures Transitional Regulations and the Transitional Regulations Respecting the Safety of Diving Operations Conducted in the Nova Scotia Offshore Area are repealed on the expiry of five years after the day on which this section comes into force.
|
|
|
|
(5) Le Règlement transitoire sur la santé et la sécurité au travail concernant les ouvrages en mer dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, le Règlement transitoire sur les ouvrages en mer dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse et le Règlement transitoire sur la sécurité des opérations de plongée dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse sont abrogés au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur du présent article, sauf s’ils l’ont été avant l’expiration de cette période.
|
|
Abrogation
|
|
|
Chief Safety Officer powers
|
|
93. (1) The Chief Safety Officer may, on application, grant an exemption in respect of a workplace, or grant an exemption to an operator in respect of passengers being transported on a passenger craft to or from any of its workplaces, for a specified time and subject to specified conditions, from any requirement in respect of equipment, methods, measures or standards that is set out in the Nova Scotia Offshore Marine Installations and Structures Occupational Health and Safety Transitional Regulations, the Nova Scotia Offshore Marine Installations and Structures Transitional Regulations or the Transitional Regulations Respecting the Safety of Diving Operations Conducted in the Nova Scotia Offshore Area, if he or she is satisfied that the health and safety of employees at the workplace or passengers on the passenger craft, as the case may be, will be maintained without compliance with the requirement.
|
|
|
|
93. (1) Le délégué à la sécurité peut, sur demande, pour une période et aux conditions qu’il précise, s’il est convaincu que la santé et la sécurité des employés dans le lieu de travail ou des passagers dans un véhicule de transport à destination ou en provenance du lieu de travail seront maintenues, accorder — relativement au lieu de travail ou, à la demande de l’exploitant, aux passagers du véhicule de transport à destination ou en provenance de l’un de ses lieux de travail — toute dérogation à une obligation réglementaire relative à l’utilisation d’équipements, de méthodes, de mesures ou de normes prévue par le Règlement transitoire sur la santé et la sécurité au travail concernant les ouvrages en mer dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, le Règlement transitoire sur les ouvrages en mer dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse ou le Règlement transitoire sur la sécurité des opérations de plongée dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
|
|
Pouvoirs du délégué à la sécurité
|
|
|
No contravention
|
|
(2) The regulations are not considered to be contravened if there is compliance with an exemption under subsection (1).
|
|
|
|
(2) Nul ne contrevient aux règlements s’il se conforme à la dérogation accordée en vertu du paragraphe (1).
|
|
Précision
|
|
|
Application
|
|
(3) The application shall
|
|
|
|
(a) be in a form acceptable to the Chief Safety Officer;
|
|
|
|
(b) include information with respect to the consequences to health and safety that might reasonably be anticipated if the exemption is granted; and
|
|
|
|
(c) be accompanied by technical information sufficient to enable the Chief Safety Officer to make a decision on the application.
|
|
|
|
(3) La demande doit :
|
|
Demande
|
|
a) être en la forme acceptable pour le délégué à la sécurité;
|
|
|
|
b) comprendre des renseignements concernant les conséquences sur la santé et la sécurité auxquelles on peut raisonnablement s’attendre si la dérogation est accordée;
|
|
|
|
c) être accompagnée de suffisamment de renseignements techniques pour permettre au délégué à la sécurité de prendre une décision.
|
|
|
|
|
Public notice
|
|
(4) On receipt of the application, the Chief Safety Officer shall make it available to the public in a manner that he or she considers advisable, together with a notice that submissions may be made to him or her for a period of 30 days — or any shorter period that he or she fixes with the agreement of the applicable workplace committee — after the day on which the application has been made available.
|
|
|
|
(4) Sur réception de la demande, le délégué à la sécurité la met à la disposition du public de la manière qui lui paraît opportune, avec un avis portant que les intéressés peuvent lui soumettre leurs observations dans les trente jours — ou toute période plus courte qu’il fixe d’un commun accord avec tout comité du lieu de travail constitué par l’exploitant — suivant la date à laquelle la demande a été rendue accessible.
|
|
Avis
|
|
|
Notice at workplace, etc.
|
|
(5) If the application is made in respect of an existing workplace, the applicant shall give a copy of the application to the operator. An operator shall, immediately after it receives or makes an application relating to an existing workplace or to a passenger craft
|
|
|
|
(a) post a copy of it in printed form in a prominent place at the applicable workplace; and
|
|
|
|
(b) provide a copy to any committee established for that workplace and to any union representing employees within the offshore area.
|
|
|
|
(5) Si la demande est présentée à l’égard d’un lieu de travail existant, le demandeur en remet une copie à l’exploitant. Celui-ci affiche sans délai une copie de toute demande qu’il reçoit ou effectue relativement à un lieu de travail existant ou à un véhicule de transport dans un endroit bien en vue et sur support papier dans le lieu de travail concerné, et en fournit copie à tout comité constitué pour ce lieu de travail et à tout syndicat représentant des employés dans la zone extracôtière.
|
|
Avis dans un lieu de travail, etc.
|
|
|
Decision
|
|
(6) The Chief Safety Officer shall, as soon as possible after the end of the period referred to in subsection (4), give to the applicant and the operator a copy of the decision made on the application, and make the decision available to the public in a manner that he or she considers advisable.
|
|
|
|
(6) Dès que possible après l’expiration du délai mentionné au paragraphe (4), le délégué à la sécurité remet une copie de la décision prise à l’égard de la demande au demandeur et à l’exploitant et en avise le public, de la manière qui lui paraît opportune.
|
|
Décision
|
|
|
Reconsideration of decision
|
|
(7) The Chief Safety Officer may, on his or her own initiative or on application by the applicant for the exemption under subsection (1), reconsider, confirm, vary, revoke or suspend a decision made on the application at any time if information is made available that, had it been known when the decision was made, would reasonably be expected to have resulted in a different decision from the one made at that time. In that case, subsections (1) to (6) apply with the necessary modifications.
|
|
|
|
(7) Le délégué à la sécurité peut, en tout temps, de sa propre initiative ou sur demande de la personne qui sollicite la dérogation au titre du paragraphe (1), réexaminer, confirmer, modifier, révoquer ou suspendre sa décision s’il a accès à des renseignements dont il est raisonnable de croire qu’ils auraient entraîné une décision différente s’ils avaient été connus au moment où elle a été prise. Les paragraphes (1) à (6) s’appliquent alors avec les adaptations nécessaires.
|
|
Réexamen de la décision
|
|
|
Same meaning
|
|
(8) Words and expressions used in this section have the same meaning as in subsection 210.001(1) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.
|
|
|
|
(8) Les termes du présent article s’entendent au sens du paragraphe 210.001(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
|
|
Terminologie
|
|
|
R.S., c. L-2
|
|
CANADA LABOUR CODE
|
|
|
|
CODE CANADIEN DU TRAVAIL
|
|
L.R., ch. L-2
|
|
|
2000, c. 20, s. 14
|
|
94. (1) Subsection 144(1) of the Canada Labour Code is replaced by the following:
|
|
|
|
94. (1) Le paragraphe 144(1) du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit :
|
|
2000, ch. 20, art. 14
|
|
|
Evidence in civil or administrative proceedings precluded
|
|
144. (1) No health and safety officer or person who has accompanied or assisted the officer in carrying out the officer’s duties under this Part may be required to give testimony in civil or administrative proceedings, other than proceedings under this Part, with regard to information obtained in the carrying out of those duties or in accompanying or assisting the officer, except with the written permission of the Minister, in which case subsection (5) does not apply to restrict the disclosure of the information.
|
|
|
|
144. (1) Ni l’agent de santé et de sécurité ni la personne qui l’accompagne ou l’assiste dans ses fonctions ne peuvent être contraints à témoigner dans une procédure civile ou administrative — autre que celle prévue sous le régime de la présente partie — au sujet des renseignements qu’ils ont obtenus dans l’exercice des fonctions qui leur sont conférées sous le régime de la présente partie, sauf avec l’autorisation écrite du ministre, auquel cas l’interdiction prévue au paragraphe (5) ne s’applique pas.
|
|
Non contraignable — procédure civile ou administrative
|
|
|
2000, c. 20, s. 14; 2005, c. 34, s. 62
|
|
(2) Subsections 144(5) and (5.1) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Les paragraphes 144(5) et (5.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2000, ch. 20, art. 14; 2005, ch. 34, art. 62
|
|
|
Information not to be published
|
|
(5) No person shall, except for the purposes of this Part or for the purposes of a prosecution under this Part or unless the Minister is satisfied that the publication or disclosure is in the interest of occupational health and safety or the public interest, publish or disclose any information obtained as a result of activities carried out by or at the request of an appeals officer or a health and safety officer under section 141.
|
|
|
|
(5) Sauf pour l’application de la présente partie ou dans le cadre d’une poursuite s’y rapportant, ou si le ministre est convaincu qu’il y va de l’intérêt de la santé et de la sécurité au travail ou de l’intérêt public, il est interdit de publier ou de révéler tout renseignement obtenu par l’agent d’appel ou l’agent de santé et de sécurité dans l’exercice des activités prévues à l’article 141 ou à sa demande.
|
|
Interdiction de publication
|
|
|
Factors Minister may consider
|
|
(5.01) Situations in which the Minister may be so satisfied include, but are not limited to, situations in which the publication or disclosure is for the purposes of a coroner’s inquiry, the administration or enforcement of a federal or provincial law or the administration of a foreign law or international agreement.
|
|
|
|
(5.01) Le ministre peut notamment être convaincu qu’il y va de l’intérêt de la santé et de la sécurité au travail ou de l’intérêt public lorsque la publication ou la révélation des renseignements est nécessaire pour une enquête de coroner, l’exécution et le contrôle d’application d’une loi fédérale ou provinciale ou l’application d’une loi étrangère ou d’une entente internationale.
|
|
Facteurs à considérer par le ministre
|
|
|
Personal information
|
|
(5.1) If the information referred to in subsection (5) is information within the meaning of Part 4 of the Department of Human Resources and Skills Development Act, the disclosure of that information is governed by Part 4 of that Act.
|
|
|
|
(5.1) Si les renseignements visés au paragraphe (5) sont des renseignements au sens de la partie 4 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, leur communication est régie par cette partie 4.
|
|
Renseignements personnels
|
|
|
R.S., c. 9 (1st Supp.), s. 4
|
|
95. Subsection 149(4) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
95. Le paragraphe 149(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 9 (1er suppl.), art. 4
|
|
|
Limitation period
|
|
(4) Proceedings in respect of an offence under this Part may be instituted at any time within but not later than two years after the day on which the subject-matter of the proceedings arose.
|
|
|
|
(4) Les poursuites visant une infraction à la présente partie se prescrivent par deux ans à compter de la date du fait en cause.
|
|
Prescription
|
|
|
R.S., c. A-1
|
|
ACCESS TO INFORMATION ACT
|
|
|
|
LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION
|
|
L.R., ch. A-1
|
|
|
R.S., c. 3 (3rd Supp.), s. 1(1)
|
|
96. Schedule I to the Access to Information Act, under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”, is amended by striking out the reference to
|
|
|
|
96. L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 3 (3e suppl.), par. 1(1)
|
|
|
|
Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
|
|
|
Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
|
|
|
|
Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
|
|
|
|
Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
|
|
|
|
|
|
97. Schedule I to the Act, under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS, is amended by adding, in alphabetical order, a reference to
|
|
|
|
97. L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board
|
|
|
Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers
|
|
|
|
Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers
|
|
|
|
Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board
|
|
|
|
|
R.S., c. 3 (3rd Supp.), s. 1(2)
|
|
98. Schedule II to the Act is amended by striking out the reference to
|
|
|
|
98. L’annexe II de la même loi est modifiée par suppression de ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 3 (3e suppl.), par. 1(2)
|
|
|
|
Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c. 3
|
|
|
Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, S.C. 1987, ch. 3
|
|
|
and the corresponding reference to “section 119”.
|
|
|
|
Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, S.C. 1987, ch. 3
|
|
|
|
Canada–Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c. 3
|
|
|
|
ainsi que de la mention « article 119 » placée en regard de ce titre de loi.
|
|
|
|
|
|
99. Schedule II to the Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to
|
|
|
|
99. L’annexe II de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act
|
|
|
Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador
|
|
|
and a corresponding reference to “section 119 and subsection 205.086(1)”.
|
|
|
|
Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador
|
|
|
|
Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act
|
|
|
|
ainsi que de la mention « article 119 et paragraphe 205.086(1) » en regard de ce titre de loi.
|
|
|
|
|
R.S., c. 21 (4th Supp.), s. 2
|
|
100. Schedule II to the Act is amended by replacing the reference to “sections 19 and 122” opposite the reference to “Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c. 28” with a reference to “section 122 and subsection 210.087(1)”.
|
|
|
|
100. Dans l’annexe II de la même loi, la mention « articles 19 et 122 » placée en regard de « Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. 1988, ch. 28 », est remplacée par « article 122 et paragraphe 210.087(1) ».
|
|
L.R., ch. 21 (4e suppl.), art. 2
|
|
|
R.S., c. E-15
|
|
EXCISE TAX ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA TAXE D’ACCISE
|
|
L.R., ch. E-15
|
|
|
1997, c. 10, s. 150(6)
|
|
101. Paragraphs (a) and (b) of the definition “offshore activity” in subsection 123(1) of the Excise Tax Act are replaced by the following:
|
|
|
|
101. Les alinéas a) et b) de la définition de « activité extracôtière », au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1997, ch. 10, par. 150(6)
|
|
|
|
(a) when used in connection with an activity carried on in the Nova Scotia offshore area, an activity in respect of which tax would be imposed under section 212 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act if this Part were included in the definition “Consumption Tax Acts” in section 211 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act; and
|
|
|
(b) when used in connection with an activity carried on in the Newfoundland offshore area, an activity in respect of which tax would be imposed under section 207 of the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act if this Part were included in the definition “Consumption Tax Acts” in section 206 of the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act;
|
|
|
|
a) En ce qui concerne une activité exercée dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, activité relativement à laquelle une taxe serait imposée en vertu de l’article 212 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers si la présente partie était visée par la définition de « lois sur la taxe à la consommation » à l’article 211 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers;
|
|
|
|
b) en ce qui concerne une activité exercée dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, activité relativement à laquelle une taxe serait imposée en vertu de l’article 207 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador si la présente partie était visée par la définition de « lois sur la taxe à la consommation » à l’article 206 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador.
|
|
|
|
|
R.S., c. O-7; 1992, c. 35, s. 2
|
|
CANADA OIL AND GAS OPERATIONS ACT
|
|
|
|
LOI SUR LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA
|
|
L.R., ch. O-7; 1992, ch. 35, art. 2
|
|
|
1994, c. 10, s. 6; 2012, c. 19, s. 120(E)
|
|
102. Subsection 5.4(1) of the Canada Oil and Gas Operations Act is replaced by the following:
|
|
|
|
102. Le paragraphe 5.4(1) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada est remplacé par ce qui suit :
|
|
1994, ch. 10, art. 6; 2012, ch. 19, art. 120(A)
|
|
|
Council established
|
|
5.4 (1) There is established a council, to be known as the Oil and Gas Administration Advisory Council, consisting of the following six members, namely, the Chairperson of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the Chairperson of the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, the Chairperson of the National Energy Board, a person designated jointly by the federal Ministers, a person designated by one of the Provincial Ministers and a person designated by the other Provincial Minister.
|
|
|
|
5.4 (1) Est constitué le Conseil d’harmonisation, composé de six membres, soit les présidents respectifs de l’Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et de l’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, le président de l’Office national de l’énergie, le membre désigné par chaque ministre provincial et le membre nommé conjointement par les ministres fédéraux.
|
|
Constitution
|
|
|
|
|
|
LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
|
|
L.R., ch. P-21
|
|
|
R.S., c. 3 (3rd Supp.), s. 2
|
|
103. The schedule to the Privacy Act, under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS, is amended by striking out the reference to
|
|
|
|
103. L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 3 (3e suppl.), art. 2
|
|
|
|
Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
|
|
|
Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
|
|
|
|
Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
|
|
|
|
Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
|
|
|
|
|
|
104. The schedule to the Act, under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS, is amended by adding, in alphabetical order, a reference to
|
|
|
|
104. L’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board
|
|
|
Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers
|
|
|
|
Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers
|
|
|
|
Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board
|
|
|
|
|
R.S., c. 24 (3rd Supp.), Part III
|
|
HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT
|
|
|
|
LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES
|
|
L.R., ch. 24 (3e suppl.), partie III
|
|
|
|
105. Section 10 of the Hazardous Materials Information Review Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
105. L’article 10 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est modifié par adjonction, après le paragraphe (3) de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Definition of “provisions of the Accord Act”
|
|
(4) In this Act, “provisions of the Accord Act” means
|
|
|
|
(a) the provisions of Part III.1 of the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act or the regulations made under that Part, other than the provisions of section 205.023 of that Act or of any regulation made under section 205.124 of that Act for the purposes of section 205.023 of that Act; or
|
|
|
|
(b) the provisions of Part III.1 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act or the regulations made under that Part, other than the provisions of section 210.023 of that Act or of any regulation made under section 210.126 of that Act for the purposes of section 210.023 of that Act.
|
|
|
|
(4) Dans la présente loi, on entend par « dispositions de la loi de mise en oeuvre » :
|
|
Définition de « dispositions de la loi de mise en oeuvre »
|
|
a) les dispositions de la partie III.1 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador ou les règlements d’application de celle-ci, à l’exclusion de l’article 205.023 ou des règlements pris en vertu de l’article 205.124 pour l’application de l’article 205.023;
|
|
|
|
b) les dispositions de la partie III.1 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers ou les règlements d’application de celle-ci, à l’exclusion de l’article 210.023 ou des règlements pris en vertu de l’article 210.126 pour l’application de l’article 210.023.
|
|
|
|
|
|
106. The portion of subsection 11(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
106. Le passage du paragraphe 11(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Claim for exemption by employer
|
|
(2) Any employer who is required, either directly or indirectly, under the provisions of the Canada Labour Code or the provisions of the Accord Act, as the case may be, to disclose
|
|
|
|
(2) L’employeur qui est tenu, directement ou indirectement, en application des dispositions du Code canadien du travail ou de la loi de mise en oeuvre, selon le cas, de divulguer les renseignements énumérés ci-après peut, s’il estime que ces renseignements sont confidentiels, présenter à l’agent de contrôle en chef, conformément au présent article, une demande de dérogation à l’obligation de divulguer :
|
|
Demande de dérogation — employeur
|
|
|
|
107. Paragraph 13(1)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
107. L’alinéa 13(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(b) decide whether the material safety data sheet or label to which the claim relates, except to the extent that it does not disclose the information in respect of which the claim is made, complies with the provisions of the Hazardous Products Act, the provisions of the Canada Labour Code or the provisions of the Accord Act, as the case may be.
|
|
|
|
b) décide si la fiche signalétique ou l’étiquette visée par la demande est conforme, sauf dans la mesure où elle ne divulgue pas les renseignements visés par la demande, aux exigences des dispositions de la Loi sur les produits dangereux, du Code canadien du travail ou de la loi de mise en oeuvre, selon le cas.
|
|
|
|
|
|
108. (1) Subsection 16(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
108. (1) Le paragraphe 16(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Order of screening officer
|
|
16. (1) If, under paragraph 13(1)(a), a screening officer determines that a claim or portion of a claim for exemption is not valid, the screening officer shall order the claimant to comply, in the manner and within the period specified in the order, with the provisions of the Hazardous Products Act, the provisions of the Canada Labour Code or the provisions of the Accord Act in respect of which the claim or portion of the claim for exemption was determined not to be valid.
|
|
|
|
16. (1) Si l’agent de contrôle juge, en vertu de l’alinéa 13(1)a), que tout ou partie d’une demande de dérogation n’est pas fondée, il ordonne au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux, du Code canadien du travail ou de la loi de mise en oeuvre en ce qui concerne le tout ou la partie de la demande qui a été jugée non fondée, selon les modalités de forme et de temps précisées par l’ordre.
|
|
Ordre de l’agent de contrôle
|
|
|
|
(2) Subsection 16(4) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 16(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Deemed compliance
|
|
(4) Every claimant who complies with an order under subsection (1) in the manner and within the period specified in the order shall, for the purposes of the provisions of the Hazardous Products Act, the provisions of the Canada Labour Code or the provisions of the Accord Act, as the case may be, be deemed to have complied with those provisions.
|
|
|
|
(4) Le demandeur qui se conforme à l’ordre donné en vertu du paragraphe (1), selon ses modalités, est réputé, pour l’application des dispositions de la Loi sur les produits dangereux, du Code canadien du travail ou de la loi de mise en oeuvre, selon le cas, s’être conformé à ces dispositions.
|
|
Observation présumée
|
|
|
2007, c. 7, s. 3
|
|
109. (1) Subsection 16.1(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
109. (1) Le paragraphe 16.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 7, art. 3
|
|
|
Undertaking
|
|
16.1 (1) If a screening officer determines under paragraph 13(1)(b) that a material safety data sheet or label to which a claim for exemption relates does not comply with the provisions of the Hazardous Products Act, the provisions of the Canada Labour Code or the provisions of the Accord Act, as the case may be, the screening officer may send an undertaking to the claimant setting out the measures that are required to be taken for the purpose of ensuring compliance with those provisions, except to the extent that they would require the claimant to disclose the information in respect of which the claim is made, in the manner and within the period specified in the undertaking.
|
|
|
|
16.1 (1) S’il juge, en vertu de l’alinéa 13(1)b), que la fiche signalétique ou l’étiquette visée par la demande de dérogation n’est pas conforme aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux, du Code canadien du travail ou de la loi de mise en oeuvre, selon le cas, l’agent de contrôle peut faire parvenir au demandeur un engagement énonçant les mesures à prendre pour assurer l’observation de ces dispositions — sauf dans la mesure où celles-ci obligeraient le demandeur à divulguer les renseignements visés par la demande — selon les modalités de forme et de temps précisées par l’engagement.
|
|
Engagement
|
|
|
2007, c. 7, s. 3
|
|
(2) Subsection 16.1(4) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 16.1(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 7, art. 3
|
|
|
Deemed compliance
|
|
(4) A claimant to whom the notice is sent is, for the purposes of the provisions of the Hazardous Products Act, the provisions of the Canada Labour Code or the provisions of the Accord Act, as the case may be, deemed to have complied with those provisions.
|
|
|
|
(4) Le demandeur à qui est envoyé l’avis est réputé, pour l’application des dispositions de la Loi sur les produits dangereux, du Code canadien du travail ou de la loi de mise en oeuvre, selon le cas, s’être conformé à ces dispositions.
|
|
Effet de l’avis
|
|
|
2007, c. 7, s. 4
|
|
110. (1) Subsection 17(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
110. (1) Le paragraphe 17(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 7, art. 4
|
|
|
Order re material safety data sheet
|
|
17. (1) If the screening officer does not receive the signed undertaking, or is not satisfied that the claimant has taken the measures set out in the undertaking in the manner and within the period specified in it, the screening officer shall order the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act, the provisions of the Canada Labour Code or the provisions of the Accord Act, as the case may be, except to the extent that they would require the claimant to disclose the information in respect of which the claim is made, in the manner and within the period specified in the order.
|
|
|
|
17. (1) S’il ne reçoit pas l’engagement signé ou n’est pas convaincu que le demandeur l’a respecté, l’agent de contrôle lui ordonne de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux, du Code canadien du travail ou de la loi de mise en oeuvre, selon le cas, sauf dans la mesure où elles obligeraient le demandeur à divulguer les renseignements visés par la demande, selon les modalités de forme et de temps précisées par l’ordre.
|
|
Ordre
|
|
|
|
(2) Subsection 17(4) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 17(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Deemed compliance
|
|
(4) Every claimant who complies with an order under subsection (1) in the manner and within the period specified in the order shall, for the purposes of the provisions of the Hazardous Products Act, the provisions of the Canada Labour Code or the provisions of the Accord Act, as the case may be, be deemed to have complied with those provisions.
|
|
|
|
(4) Le demandeur qui se conforme à l’ordre donné en vertu du paragraphe (1), selon ses modalités, est réputé, pour l’application des dispositions de la Loi sur les produits dangereux, du Code canadien du travail ou de la loi de mise en oeuvre, selon le cas, s’être conformé à ces dispositions.
|
|
Observation présumée
|
|
|
|
111. Section 43 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
111. L’article 43 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Idem
|
|
(2.1) An appeal board shall, in relation to an appeal relating to the provisions of the Accord Act, consist of three members to be appointed as follows:
|
|
|
|
(a) one member, who shall be the chairperson of the appeal board, appointed by the Chief Appeals Officer on the recommendation of the lieutenant governor in council of the province in which the appeal board is to be convened;
|
|
|
|
(b) one member appointed by the chairperson of the appeal board from among the persons whose names appear on the list referred to in subparagraph (3)(a)(i) or (b)(i) maintained in respect of the province in which the appeal board is to be convened; and
|
|
|
|
(c) one member appointed by the chairperson of the appeal board from among the persons whose names appear on the list referred to in subparagraph (3)(a)(ii) or (b)(ii) maintained in respect of that province.
|
|
|
|
(2.1) Une commission d’appel chargée de traiter des appels qui découlent de l’application des dispositions de la loi de mise en oeuvre est composée de trois membres :
|
|
Composition
|
|
a) un membre, chargé de présider la commission, est nommé par l’agent d’appel en chef sur recommandation du lieutenant-gouverneur en conseil de la province où la commission doit être convoquée;
|
|
|
|
b) un membre est nommé par le président de la commission d’appel parmi les personnes inscrites sur la liste visée aux sous-alinéas (3)a)(i) ou b)(i), préparée pour cette province;
|
|
|
|
c) un membre est nommé par le président de la commission d’appel parmi les personnes inscrites sur la liste visée aux sous-alinéas (3)a)(ii) ou b)(ii), préparée pour cette province.
|
|
|
|
|
|
112. Subsection 46(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c):
|
|
|
|
112. Le paragraphe 46(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(c.1) any health and safety officer as defined in subsection 205.001(1) of the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, for the purposes of the administration and enforcement of Part III.1 of that Act or any health and safety officer as defined in subsection 210.001(1) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, for the purposes of the administration and enforcement of Part III.1 of that Act;
|
|
|
|
c.1) un agent de santé et de sécurité, au sens du paragraphe 205.001(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador, pour l’exécution et le contrôle d’application de la partie III.1 de cette loi ou un agent de santé et de sécurité, au sens du paragraphe 210.001(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, pour l’exécution et le contrôle d’application de la partie III.1 de cette loi;
|
|
|
|
|
1990, c. 41
|
|
HIBERNIA DEVELOPMENT PROJECT ACT
|
|
|
|
LOI SUR L’EXPLOITATION DU CHAMP HIBERNIA
|
|
1990, ch. 41
|
|
|
|
113. The definition “Board” in subsection 2(1) of the Hibernia Development Project Act is replaced by the following:
|
|
|
|
113. La définition de « Office », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l’exploitation du champ Hibernia, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
“Board”
« Office »
|
|
“Board” means the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board established by the joint operation of section 9 of the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act and section 9 of The Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation (Newfoundland) Act, chapter 37 of the Statutes of Newfoundland, 1986;
|
|
|
|
« Office » L’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers constitué par l’application conjointe des articles 9 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador et de la loi intitulée The Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation (Newfoundland) Act, S.N. 1986, chapitre 37.
|
|
« Office »
“Board”
|
|
|
SOR/96-280
|
|
FEDERAL AUTHORITIES REGULATIONS
|
|
|
|
RÈGLEMENT DÉTERMINANT DES AUTORITÉS FÉDÉRALES
|
|
DORS/96-280
|
|
|
|
114. Item 1 of the schedule to the Federal Authorities Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
114. L’article 1 de l’annexe du Règlement déterminant des autorités fédérales est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
1. Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board established by the joint operation of the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act and The Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation (Newfoundland) Act, chapter 37 of the Statutes of Newfoundland, 1986.
|
|
|
|
1. Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers constitué par l’application conjointe de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador et de la loi intitulée The Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation (Newfoundland) Act, S.N. 1986, chapitre 37.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Replacement of references
|
|
115. Unless the context requires otherwise, “Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act” and “Canada–Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act” are replaced with “Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act” in any Act of Parliament other than this Act, and more particularly in the following:
|
|
|
|
(a) paragraph (a) of the definition “Accord Acts” in section 2 of the Canada Oil and Gas Operations Act;
|
|
|
|
(b) section 64 of the Canada Revenue Agency Act;
|
|
|
|
(c) the definition “Newfoundland offshore area” in subsection 123(1) of the Excise Tax Act;
|
|
|
|
(d) item 2 of Schedule 1 to the Canadian Environmental Assessment Act, 2012;
|
|
|
|
(e) in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act,
|
|
|
|
(i) the description of D in the definition “total per capita fiscal capacity” in subsection 3.5(1),
|
|
|
|
(ii) subparagraph 3.71(1)(b)(iii),
|
|
|
|
(iii) subsection 3.71(2),
|
|
|
|
(iv) subsection 3.9(7), and
|
|
|
|
(v) section 3.97;
|
|
|
|
(f) in the Hibernia Development Project Act,
|
|
|
|
(i) paragraph 3(2)(e), and
|
|
|
|
(ii) subsection 6(1);
|
|
|
|
(g) in the Income Tax Act,
|
|
|
|
(i) subparagraph 241(4)(d)(vi), and
|
|
|
|
(ii) the definition “Newfoundland offshore area” in subsection 248(1); and
|
|
|
|
(h) in the Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act,
|
|
|
|
(i) subsections 11(1) and (2),
|
|
|
|
(ii) the definition “fiscal equalization offset payment”, paragraph (a) of the definition “offshore revenue” and the definition “petroleum” in section 18, and
|
|
|
|
(iii) section 25.
|
|
|
|
115. Sauf indication contraire du contexte, dans toute loi fédérale autre que la présente loi, notamment dans les passages ci-après, « Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve » est remplacé par « Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador » :
|
|
Remplacement des mentions de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve
|
|
a) l’alinéa a) de la définition de « lois de mise en oeuvre » à l’article 2 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada;
|
|
|
|
b) l’article 64 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada;
|
|
|
|
c) la définition de « zone extracôtière de Terre-Neuve » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise;
|
|
|
|
d) l’article 2 de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012);
|
|
|
|
e) dans la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces :
|
|
|
|
(i) l’élément D de la formule figurant à la définition de « capacité fiscale totale par habitant » au paragraphe 3.5(1),
|
|
|
|
(ii) le sous-alinéa 3.71(1)b)(iii),
|
|
|
|
(iii) le paragraphe 3.71(2),
|
|
|
|
(iv) le paragraphe 3.9(7),
|
|
|
|
(v) l’article 3.97;
|
|
|
|
f) dans la Loi sur l’exploitation du champ Hibernia :
|
|
|
|
(i) l’alinéa 3(2)e),
|
|
|
|
(ii) le paragraphe 6(1);
|
|
|
|
g) dans la Loi de l’impôt sur le revenu :
|
|
|
|
(i) le sous-alinéa 241(4)d)(vi),
|
|
|
|
(ii) la définition de « zone extracôtière de Terre-Neuve » au paragraphe 248(1);
|
|
|
|
h) dans la Loi sur les paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador :
|
|
|
|
(i) les paragraphes 11(1) et (2),
|
|
|
|
(ii) les définitions de « hydrocarbures », « paiement de péréquation compensatoire » et l’alinéa a) de la définition de « recettes extracôtières » à l’article 18,
|
|
|
|
(iii) l’article 25.
|
|
|
|
|
Replacement of references
|
|
116. Unless the context requires otherwise, “Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act” and “Canada–Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act” are replaced with “Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act” in any regulations, as defined in subsection 2(1) of the Statutory Instruments Act, made under the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, and more particularly in the following provisions:
|
|
|
|
(a) section 2 of the Canada-Newfoundland Oil and Gas Spills and Debris Liability Regulations;
|
|
|
|
(b) section 1 of the Newfoundland and Labrador Offshore Area Line Regulations;
|
|
|
|
(c) the definition “Act” in section 1 of the Newfoundland and Labrador Offshore Revenue Fiscal Equalization Offset Payments Regulations;
|
|
|
|
(d) the definition “Act” in section 2 of the Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Operations Regulations;
|
|
|
|
(e) the definition “Act” in section 2 of the Newfoundland Offshore Area Petroleum Geophysical Operations Regulations;
|
|
|
|
(f) section 2 of the Newfoundland Offshore Area Registration Regulations;
|
|
|
|
(g) the definition “Act” in section 2 of the Newfoundland Offshore Certificate of Fitness Regulations;
|
|
|
|
(h) the definition “Act” in subsection 1(1) of the Newfoundland Offshore Petroleum Drilling and Production Regulations;
|
|
|
|
(i) the definition “Act” in subsection 2(1) of the Newfoundland Offshore Petroleum Installations Regulations; and
|
|
|
|
(j) the definition “Act” in section 2 of the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Regulations.
|
|
|
|
116. Sauf indication contraire du contexte, dans les règlements, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires, pris en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador, notamment dans les passages ci-après, « Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve » est remplacé par « Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador » :
|
|
Remplacement des mentions de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve
|
|
a) l’article 2 du Règlement sur la responsabilité en matière de rejets et de débris relatifs au pétrole et au gaz (Accord atlantique Canada — Terre-Neuve);
|
|
|
|
b) l’article 1 du Règlement sur les limites de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador;
|
|
|
|
c) la définition de « Loi » à l’article 1 du Règlement sur les paiements de péréquation compensatoires relativement aux recettes extracôtières de Terre-Neuve-et-Labrador;
|
|
|
|
d) la définition de « Loi » à l’article 2 du Règlement sur les opérations relatives au pétrole et au gaz de la zone extracôtière de Terre-Neuve;
|
|
|
|
e) la définition de « Loi » à l’article 2 du Règlement sur les études géophysiques liées à la recherche des hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve;
|
|
|
|
f) l’article 2 du Règlement sur l’enregistrement des titres et actes relatifs à la zone extracôtière de Terre-Neuve;
|
|
|
|
g) la définition de « Loi » à l’article 2 du Règlement sur les certificats de conformité liés à l’exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve;
|
|
|
|
h) la définition de « Loi » au paragraphe 1(1) du Règlement sur le forage et la production relatifs aux hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve;
|
|
|
|
i) la définition de « Loi » au paragraphe 2(1) du Règlement sur les installations pour hydrocarbures de la zone extracôtière de Terre-Neuve;
|
|
|
|
j) la définition de « Loi » à l’article 2 du Règlement sur le Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures.
|
|
|
|
|
Replacement of references
|
|
117. Unless the context requires otherwise, “Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act” and “Canada – Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act” are replaced with “Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act” in any regulations, as defined in subsection 2(1) of the Statutory Instruments Act, made under any Act of Parliament other than the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, and more particularly in the following:
|
|
|
|
(a) paragraph (b) of the definition “offshore” in section 2 of the Comprehensive Study List Regulations;
|
|
|
|
(b) in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 2007
|
|
|
|
(i) subparagraph 4(1)(e)(vii),
|
|
|
|
(ii) subparagraph 7(1)(z.5)(i),
|
|
|
|
(iii) subparagraph 8(1)(z.5)(i), and
|
|
|
|
(iv) the description of F in subsection 16.8(1);
|
|
|
|
(c) in the Inclusion List Regulations
|
|
|
|
(i) paragraph (a) of the definition “drilling program” in section 2, and
|
|
|
|
(ii) sections 19.1 and 19.2 of the sched- ule;
|
|
|
|
(d) item 1.1 of Part I of Schedule I to the Law List Regulations;
|
|
|
|
(e) subsections 200(2) and (3) of the Marine Personnel Regulations; and
|
|
|
|
(f) paragraph (b) of the definition “offshore” in section 1 of the Regulations Designating Physical Activities.
|
|
|
|
117. Sauf indication contraire du contexte, dans les règlements, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires, pris en vertu de toute loi fédérale autre que la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador, notamment dans les passages ci-après, « Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve » est remplacé par « Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador » :
|
|
Remplacement des mentions de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve
|
|
a) l’alinéa b) de la définition de « au large des côtes » à l’article 2 du Règlement sur la liste d’étude approfondie;
|
|
|
|
b) dans le Règlement de 2007 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces :
|
|
|
|
(i) le sous-alinéa 4(1)e)(vii),
|
|
|
|
(ii) le sous-alinéa 7(1)z.5)(i),
|
|
|
|
(iii) le sous-alinéa 8(1)z.5)(i),
|
|
|
|
(iv) l’élément F de la formule figurant au paragraphe 16.8(1);
|
|
|
|
c) dans le Règlement sur la liste d’inclusion :
|
|
|
|
(i) l’alinéa a) de la définition de « programme de forage » à l’article 2,
|
|
|
|
(ii) les articles 19.1 et 19.2 de l’annexe;
|
|
|
|
d) l’article 7.1 de la partie I de l’annexe I du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées;
|
|
|
|
e) les paragraphes 200(2) et (3) du Règlement sur le personnel maritime;
|
|
|
|
f) l’alinéa b) de la définition de « au large des côtes » à l’article 1 du Règlement désignant les activités concrètes.
|
|
|
|
|
Replacement of reference to Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
|
|
118. Item 15.01 of the schedule to the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order is replaced by the following:
|
|
|
|
118. L’article 79.1 de l’annexe du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) est remplacé par ce qui suit :
|
|
Remplacement d’une mention de l’Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
|
|
|
|
|
|
Column I
|
Column II
|
|
Item
|
Government Institution
|
Position
|
|
15.01
|
Canada–New-foundland and Labrador Offshore Petroleum Board
|
Chairperson
|
|
|
Office Canada – Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers
|
Président
|
|
|
|
|
|
Colonne I
|
Colonne II
|
|
Article
|
Institution fédérale
|
Poste
|
|
79.1
|
Office Canada – Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers
|
Président
|
|
|
Canada–New-foundland and Labrador Offshore Petroleum Board
|
Chairperson
|
|
|
|
|
|
Replacement of reference to Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
|
|
119. Item 15.1 of the schedule to the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order is replaced by the following:
|
|
|
|
119. L’article 82.1 de l’annexe du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) est remplacé par ce qui suit :
|
|
Remplacement d’une mention de l’Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
|
|
|
|
|
|
Column I
|
Column II
|
|
Item
|
Government Institution
|
Position
|
|
15.1
|
Canada–New-foundland and Labrador Offshore Petroleum Board
|
Chairperson
|
|
|
Office Canada – Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers
|
Président
|
|
|
|
|
|
Colonne I
|
Colonne II
|
|
Article
|
Institution fédérale
|
Poste
|
|
82.1
|
Office Canada – Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers
|
Président
|
|
|
Canada–New-foundland and Labrador Offshore Petroleum Board
|
Chairperson
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DISPOSITIONS DE COORDINATION
|
|
|
|
|
Bill C-48
|
|
120. (1) Subsections (2) to (4) apply if Bill C-48, introduced in the 1st session of the 41st Parliament and entitled the Technical Tax Amendments Act, 2012 (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent.
|
|
|
|
120. (1) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-48, déposé au cours de la 1re session de la 41e législature et intitulé Loi de 2012 apportant des modifications techniques concernant l’impôt et les taxes (appelé « autre loi » au présent article).
|
|
Projet de loi C-48
|
|
|
|
(2) On the first day on which both subsection 369(1) of the other Act and subsection 88(1) of this Act are in force, subsection 216(1) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Dès le premier jour où le paragraphe 369(1) de l’autre loi et le paragraphe 88(1) de la présente loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 216(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Imposition of corporate income tax and capital tax in offshore area
|
|
216. (1) There shall be imposed, levied and collected under this Part in respect of the taxable income earned by, and the taxable capital of, a corporation in a taxation year in the offshore area, in accordance with subsection (3), the taxes, interest, penalties and other sums that would be imposed, levied and collected under the Nova Scotia Income Tax Act in respect of that taxable income and that taxable capital if the offshore area were in the Province.
|
|
|
|
216. (1) Sont instituées et recouvrées, sous le régime de la présente partie et conformément au paragraphe (3), sur le capital imposable des personnes morales, et sur leur revenu imposable, dans une année d’imposition, dans la zone extracôtière, les sommes — impôts, taxes, intérêts, amendes et autres — qui le seraient sous le régime de la Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu si cette zone était située dans la province.
|
|
Impôts : personnes morales
|
|
|
|
(3) On the first day on which both subsection 369(1) of the other Act and subsection 88(2) of this Act are in force, subsection 216(2) of the French version of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Dès le premier jour où le paragraphe 369(1) de l’autre loi et le paragraphe 88(2) de la présente loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 216(2) de la version française de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(2) Aucun impôt n’est institué sous le régime du paragraphe (1) sur le capital imposable, ou sur le revenu imposable gagné, au cours d’une année d’imposition dans la province, sous celui de la Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu.
|
|
|
|
(2) Aucun impôt n’est institué sous le régime du paragraphe (1) sur le capital imposable, ou sur le revenu imposable gagné, au cours d’une année d’imposition dans la province, sous celui de la Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu.
|
|
Exception
|
|
|
|
(4) On the first day on which both subsection 369(2) of the other Act and subsection 88(3) of this Act are in force, subsection 216(4) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Dès le premier jour où le paragraphe 369(2) de l’autre loi et le paragraphe 88(3) de la présente loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 216(4) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Interpretation
|
|
(4) For the purposes of this section, the taxable income of a corporation earned in a taxation year in the offshore area or in the Province shall be determined in accordance with rules prescribed by regulations for the purposes of the definition “taxable income earned in the year in a province” in subsection 124(4) of the Income Tax Act, and “taxable capital” means taxable capital employed in Canada determined in accordance with Part I.3 of that Act.
|
|
|
|
(4) Pour l’application du présent article, le revenu imposable gagné dans une année d’imposition par une personne morale, dans la zone extracôtière ou dans la province, est déterminé conformément aux règles prévues par règlement pour l’application de la définition de « revenu imposable gagné au cours de l’année dans une province » au paragraphe 124(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu, et « capital imposable » s’entend du capital imposable utilisé au Canada, déterminé conformément à la partie I.3 de la même loi.
|
|
Interprétation
|
|
|
Bill C-60
|
|
121. (1) Subsections (2) and (3) apply if Bill C-60, introduced in the 1st session of the 41st Parliament and entitled the Economic Action Plan 2013 Act, No. 1 (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent.
|
|
|
|
121. (1) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-60, déposé au cours de la 1re session de la 41e législature et intitulé Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2013 (appelé « autre loi » au présent article).
|
|
Projet de loi C-60
|
|
|
|
(2) If section 115 of the other Act comes into force before section 115 of this Act, then paragraph 115(e) of this Act is repealed.
|
|
|
|
(2) Si l’article 115 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 115 de la présente loi, l’alinéa 115e) de la présente loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(3) If section 115 of the other Act comes into force on the same day as section 115 of this Act, then section 115 of the other Act is deemed to have come into force before section 115 of this Act and subsection (2) applies as a consequence.
|
|
|
|
(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 115 de l’autre loi et celle de l’article 115 de la présente loi sont concomitantes, l’article 115 de l’autre loi est réputé être entré en vigueur avant l’article 115 de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
122. Sections 2 to 93 and sections 96 to 119 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
122. Les articles 2 à 93 et 96 à 119 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
|
|
Décret
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|
Explanatory Notes
|
|
Notes explicatives
|
|
Clause 85: Existing text of sections 211 to 213:
211. In this Part,
“Nova Scotia Consumption Tax Acts” means the Health Services Tax Act, Chapter 126 of the Revised Statutes of Nova Scotia, 1967, as amended from time to time, the Gasoline and Diesel Oil Tax Act, Chapter 116 of the Revised Statutes of Nova Scotia, 1967, as amended from time to time, and any other Act of the Legislature of the Province, as amended from time to time, as may be prescribed;
“Nova Scotia Income Tax Act” means the Income Tax Act, Chapter 134 of the Revised Statutes of Nova Scotia, 1967, as amended from time to time;
“Nova Scotia Insurance Premiums Tax Act” means the Insurance Premiums Tax Act, Chapter 149 of the Revised Statutes of Nova Scotia, 1967, as amended from time to time;
“Revenue Account” means the account established under section 219.
Imposition of Consumption Taxes
212. (1) There shall be imposed, levied and collected under this Part in respect of the offshore area, in accordance with subsection (3), the taxes, interest, penalties and other sums that would be imposed, levied and collected under the Nova Scotia Consumption Tax Acts if the offshore area were in the land portion of the Province.
(2) Notwithstanding subsection (1), where taxes are imposed in respect of any matter under any of the Nova Scotia Consumption Tax Acts and taxes would, but for this subsection, be imposed under subsection (1) in respect of that matter, no taxes shall be imposed under subsection (1) in respect of that matter.
(3) Subject to this Act and the regulations, the Nova Scotia Consumption Tax Acts and any regulations made thereunder apply, with such modifications as the circumstances require, for the purposes of this Part and, without limiting the generality of the foregoing,
(a) a reference in those Acts to Her Majesty in right of the Province shall be deemed to be a reference to Her Majesty in right of Canada;
(b) a reference in those Acts to the Province of Nova Scotia or the Province shall be deemed to be a reference to the offshore area; and
(c) a reference in those Acts to the Minister responsible for the administration of any of those Acts or to the Provincial Tax Commissioner shall be deemed to be a reference to the Minister of Finance.
(4) This section is binding on
(a) the corporations mentioned in Schedule A to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977, where the Province is a participating province within the meaning of subsection 34(1) of that Act; and
(b) the corporations mentioned in Schedule B to that Act.
Imposition of Insurance Premiums Tax
213. (1) There shall be imposed, levied and collected under this Part in respect of the insurance premiums received by any company with respect to property situated in the offshore area at the time the insurance premiums become payable, in accordance with subsection (3), the taxes, interest, penalties and other sums that would be imposed, levied and collected under the Nova Scotia Insurance Premiums Tax Act if the property were situated in the land portion of the Province.
(2) Notwithstanding subsection (1), where taxes are imposed in respect of any matter under the Nova Scotia Insurance Premiums Tax Act and taxes would, but for this subsection, be imposed under subsection (1) in respect of that matter, no taxes shall be imposed under subsection (1) in respect of that matter.
(3) Subject to this Act and the regulations, the Nova Scotia Insurance Premiums Tax Act and any regulations made thereunder apply, with such modifications as the circumstances require, for the purposes of this Part and, without limiting the generality of the foregoing,
(a) a reference in that Act to Her Majesty in right of the Province shall be deemed to be a reference to Her Majesty in right of Canada;
(b) a reference in that Act to the Province of Nova Scotia or the Province shall be deemed to be a reference to the offshore area; and
(c) a reference in that Act to the Minister responsible for the administration of that Act or to the Provincial Secretary shall be deemed to be a reference to the Minister of Finance.
(4) In this section, “company” has the same meaning as is assigned to the expression “insurance company” by the Nova Scotia Insurance Premiums Tax Act.
|
|
Article 85 : Texte des articles 211 à 213 :
211. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
« Compte de recettes » Le compte ouvert en application de l’article 219.
« loi sur la taxation des primes d’assurance » La loi intitulée Nova Scotia Insurance Premiums Tax Act, chapitre 149 des lois intitulées Revised Statutes of Nova Scotia, 1967, dans sa version modifiée.
« loi sur l’impôt direct » La loi intitulée Income Tax Act, chapitre 134 des lois intitulées Revised Statutes of Nova Scotia, 1967, dans sa version modifiée.
« lois sur l’impôt indirect » Les lois, dans leur version modifiée, intitulées Gasoline and Diesel Oil Tax Act et Health Services Tax Act, respectivement chapitres 116 et 126 des lois intitulées Revised Statutes of Nova Scotia, 1967 et telle autre loi de la législature provinciale, dans sa version modifiée, prévue par règlement.
Impôts indirects
212. (1) Sont institués et recouvrés, sous le régime de la présente partie et conformément au paragraphe (3), les montants — impôts, intérêts, amendes et autres — à l’égard de la zone extracôtière qui le seraient sous le régime des lois sur l’impôt indirect si cette zone était située dans la province.
(2) II n’est pas institué d’impôt sous le régime du paragraphe (1) sur les objets imposables sous celui des lois sur l’impôt indirect.
(3) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de ses règlements, les lois sur l’impôt indirect et leurs règlements s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, dans le cadre de la présente partie. Notamment, la mention dans ces lois de Her Majesty in right of the Province, Province of Nova Scotia ou province et du ministre responsable de leur application ou du Provincial Tax Commissioner vaut mention, respectivement, de Sa Majesté du chef du Canada, de la zone extracôtière et du ministre des Finances.
(4) Le présent article lie les personnes morales mentionnées à l’annexe A de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé si la province est une province signataire au sens du paragraphe 34(1) de la même loi, ainsi que celles visées à l’annexe B de cette loi.
Taxe sur les primes d’assurance
213. (1) Sont institués et recouvrés, sous le régime de la présente partie et conformément au paragraphe (3), sur les primes d’assurances reçues par une compagnie pour les biens situés dans la zone extracôtière au moment où la prime est exigible, les montants — taxes, intérêts, amendes et autres — qui le seraient sous le régime de la loi sur la taxation des primes d’assurances si les biens en cause étaient situés dans la province.
(2) Il n’est pas institué de taxe sous le régime du paragraphe (1) sur les objets imposables sous celui des lois sur l’imposition des assurances.
(3) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de ses règlements, la loi sur l’imposition des compagnies d’assurances et ses règlements s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, dans le cadre de la présente partie. Notamment, la mention dans cette loi de Her Majesty in right of the Province, Province of Nova Scotia ou province et du ministre responsable de leur application ou de Provincial Secretary vaut mention, respectivement, de Sa Majesté du chef du Canada, de la zone extracôtière et du ministre des Finances.
(4) Au présent article, « compagnie » a le sens du terme « insurance company » de la loi sur la taxation des primes d’assurance.
|
|
Clause 86: Relevant portion of subsection 214(5):
(5) A tax administration agreement may provide that, where any payment is received by the Government of the Province on account of any taxes, interest, penalties or other sums payable by a person under
...
(b) both
(i) section 212 or 213, and
(ii) the Nova Scotia Consumption Tax Acts or the Nova Scotia Insurance Premiums Tax Act,
the payment so received may be applied by the Government of the Province towards the taxes, interest, penalties or other sums payable by the person under any such provision or Act in such manner as is specified in the agreement, notwithstanding that the person directed that the payment be applied in any other manner or made no direction as to its application..
|
|
Article 86 : Texte du paragraphe 214(5) :
(5) L’accord peut prévoir, selon les modalités déterminées, que tout montant reçu par le gouvernement de la province, sous le régime des articles 212 ou 213, ou des deux, ou sous celui des articles 212 ou 213 et de la loi sur l’impôt indirect ou de la loi sur la taxation des primes d’assurance, peut être imputé sur les montants — impôts, taxes, intérêts, amendes et autres — payables par la personne assujettie sous leur régime en dépit de toute indication contraire de celle-ci ou l’absence d’indication.
|
|
Clause 87: Existing text of subsection 215(2):
(2) Where a tax administration agreement is entered into,
(a) the Provincial Tax Commissioner of the Province may
(i) perform the duties and exercise any power or discretion that the Minister of Finance of the Province has under subsection (1) or otherwise under this Part in relation to the Nova Scotia Consumption Tax Acts, and
(ii) designate personnel of the Department of Finance of the Province to carry out such functions, perform such duties and exercise such powers as are similar to those that are carried out, exercised or performed by them on behalf of that Minister under the Nova Scotia Consumption Tax Acts; and
(b) the Minister of Consumer Affairs of the Province or such other Minister of the Crown in right of the Province as may be designated by the Provincial Government for the purpose may
(i) perform the duties and exercise any power or discretion that the Minister of Finance of the Province has under subsection (1) or otherwise under this Part in relation to the Nova Scotia Insurance Premiums Tax Act, and
(ii) designate personnel of the Department of Consumer Affairs of the Province to carry out such functions, perform such duties and exercise such powers as are similar to those that are carried out, exercised or performed by them on behalf of that Minister under the Nova Scotia Insurance Premiums Tax Act.
|
|
Article 87 : Texte du paragraphe 215(2) :
(2) Sur conclusion de l’accord, le fonctionnaire provincial appelé Tax Commissioner peut exercer les attributions et disposer de la latitude dévolues au ministre provincial des Finances, dans le cadre des lois sur l’impôt indirect, sous le régime de la présente partie et, notamment, du paragraphe (1) et déléguer au personnel du ministère provincial appelé Department of Finance les attributions correspondant à celles qui leur sont dévolues sous le régime des lois sur l’impôt indirect. Le ministre provincial appelé Minister of Consumer Affairs ou tel autre ministre provincial désigné par le gouvernement provincial, peut, dès lors, exercer les attributions et disposer de la latitude dévolues au ministre provincial des Finances, dans le cadre de la loi sur la taxation des primes d’assurance, sous le régime de la présente partie et, notamment, du paragraphe (1) et déléguer au personnel du ministère provincial appelé Department of Consumer Affairs les attributions correspondantes à celles qui leur sont dévolues sous le régime de la loi sur la taxation des primes d’assurance.
|
|
Clause 88: (1) to (3) Existing text of section 216:
216. (1) There shall be imposed, levied and collected under this Part in respect of the taxable income of a corporation earned in a taxation year in the offshore area, in accordance with subsection (3), the taxes, interest, penalties and other sums that would be imposed, levied and collected under the Nova Scotia Income Tax Act in respect of that taxable income if the offshore area were in the land portion of the Province.
(2) Notwithstanding subsection (1), where taxes are imposed under the Nova Scotia Income Tax Act in respect of taxable income of a corporation earned in a taxation year in the Province and taxes would, but for this subsection, be imposed under subsection (1) in respect of that taxable income, no taxes shall be imposed under subsection (1) in respect of that taxable income.
(3) Subject to this Act and the regulations made thereunder, the Nova Scotia Income Tax Act and any regulations made thereunder apply, with such modifications as the circumstances require, for the purposes of this Part and, without limiting the generality of the foregoing,
(a) a reference in that Act to Her Majesty in right of the Province shall be deemed to be a reference to Her Majesty in right of Canada;
(b) a reference in that Act to the Province of Nova Scotia or the Province shall be deemed to be a reference to the offshore area;
(c) a reference in that Act to the “Minister of Finance” shall be deemed to be a reference to
(i) in relation to the remittance of any amount as or on account of tax payable under that Act, the Receiver General of Canada, and
(ii) in relation to any other matter, the Minister of National Revenue for Canada; and
(d) a reference in that Act to the “Minister of National Revenue” shall be deemed to be a reference to the Minister of National Revenue for Canada.
(4) For the purposes of this section, the taxable income of a corporation earned in a taxation year in the offshore area or in the Province shall be determined in accordance with regulations made under section 221 of the Income Tax Act for the purpose of paragraph 124(4)(a) of that Act.
|
|
Article 88 : (1) à (3) Texte de l’article 216 :
216. (1) Sont institués et recouvrés, sous le régime de la présente partie et conformément au paragraphe (3), sur le revenu imposable gagné dans une année d’imposition par les personnes morales, dans la zone extracôtière, les montants — impôts, taxes, intérêts, amendes et autres — qui le seraient sous le régime de la loi sur l’impôt direct si cette zone était située dans la province.
(2) Aucun impôt n’est institué sous le régime du paragraphe (1) sur le revenu imposable, gagné au cours d’une année d’imposition dans la province, sous celui de la loi sur l’impôt direct.
(3) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de ses règlements, la loi sur l’impôt direct et ses règlements s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, dans le cadre de la présente partie. Notamment, la mention dans cette loi de Her Majesty in right of the Province, Province of Nova Scotia, province et Minister of Finance vaut mention, respectivement, de Sa Majesté du chef du Canada, de la zone extracôtière, le receveur général, s’agissant de tout versement des impôts, et, par ailleurs, le ministre du Revenu national. Enfin, mention du terme Minister of National Revenue vaut mention du ministre fédéral du Revenu national.
(4) Pour l’application du présent article, le revenu imposable gagné dans une année d’imposition par une personne morale, dans la zone extracôtière ou dans la province, est déterminé pour l’application de l’alinéa 124(4) a) de la Loi de l’impôt sur le revenu conformément au règlement d’application de la même loi.
|
|
Clause 89: Existing text of subsection 220(2):
(2) For the purposes of subsection (1), the offshore area shall be deemed to be within the territorial limits of the county of Halifax.
|
|
Article 89 : Texte du paragraphe 220(2) :
(2) Pour l’application du paragraphe (1), la zone extracôtière est réputée située dans le ressort du Halifax County.
|
|
Clause 90: Relevant portion of section 221:
221. The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Finance, make regulations
(a) excluding, for the purposes of this Act, any provision or any part thereof of the Nova Scotia Consumption Tax Acts, the Nova Scotia Income Tax Act, the Nova Scotia Insurance Premiums Tax Act or the Offshore Petroleum Royalty Act or of any regulation made thereunder that is inconsistent with this Act, the Accord or any bilateral or international treaty, convention or agreement respecting taxation, tariffs or trade to which the Government of Canada is a signatory; and
|
|
Article 90 : Texte du passage visé de l’article 221 :
221. Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur recommandation du ministre des Finances :
a) exclure, pour l’application de la présente loi, telle disposition des lois sur l’impôt indirect, de la loi sur l’impôt direct, de la loi sur la taxation des primes d’assurance, de la loi sur les redevances, ou de leurs règlements incompatible avec la présente loi, l’Accord ou tous traités, conventions ou accords internationaux portant sur les impôts, les tarifs ou le commerce dont le gouvernement du Canada est signataire;
|
|
Canada Labour Code
Clause 94: (1) Existing text of subsection 144(1):
144. (1) No health and safety officer or person who has accompanied or assisted the officer in carrying out the officer’s duties under this Part may be required to give testimony in a civil suit with regard to information obtained in the carrying out of those duties or in accompanying or assisting the officer, except with the written permission of the Minister.
|
|
Code canadien du travail
Article 94 : (1) Texte du paragraphe 144(1) :
144. (1) Ni l’agent de santé et de sécurité ni la personne qui l’accompagne ou l’assiste dans ses fonctions ne peuvent être contraints, sans l’autorisation écrite du ministre, à témoigner dans un procès civil au sujet des renseignements qu’ils ont obtenus dans l’exercice des fonctions qui leur sont conférées sous le régime de la présente partie.
|
|
(2) Existing text of subsections 144(5) and (5.1):
(5) No person shall, except for the purposes of this Part or for the purposes of a prosecution under this Part, publish or disclose the results of an analysis, examination, testing, inquiry, investigation or sampling made or taken by or at the request of an appeals officer or a health and safety officer under section 141.
(5.1) If the results referred to in subsection (5) contain information within the meaning of Part 4 of the Department of Human Resources and Skills Development Act, the disclosure of that information is governed by Part 4 of that Act.
|
|
(2) Texte des paragraphes 144(5) et (5.1) :
(5) Sauf pour l’application de la présente partie ou dans le cadre d’une poursuite s’y rapportant, il est interdit de publier ou de révéler les résultats des analyses, examens, essais, enquêtes ou prélèvements effectués par l’agent d’appel ou l’agent de santé et de sécurité en application de l’article 141, ou à sa demande.
(5.1) Si les résultats visés au paragraphe (5) contiennent des renseignements au sens de la partie 4 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, la communication de ces renseignements est régie par cette partie 4.
|
|
Clause 95: Existing text of subsection 149(4):
(4) Proceedings in respect of an offence under this Part may be instituted at any time within but not later than one year after the time when the subject-matter of the proceedings arose.
|
|
Article 95 : Texte du paragraphe 149(4) :
(4) Les poursuites visant une infraction à la présente partie se prescrivent par un an à compter de sa perpétration.
|
|
Excise Tax Act
Clause 101: Relevant portion of the definition:
“offshore activity” means
...
(b) when used in connection with an activity carried on in the Newfoundland offshore area, an activity in respect of which tax would be imposed under section 207 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act if this Part were one of the Newfoundland Consumption Tax Acts (as defined in section 206 of that Act);
|
|
Loi sur la taxe d’accise
Article 101 : Texte de la définition :
« activité extracôtière »
a) En ce qui concerne une activité exercée dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, activité relativement à laquelle un impôt serait institué sous le régime de l’article 212 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers si la présente partie comptait parmi les lois sur l’impôt indirect, au sens de l’article 211 de cette loi;
b) en ce qui concerne une activité exercée dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, activité relativement à laquelle un impôt serait institué sous le régime de l’article 207 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve si la présente partie comptait parmi les lois sur l’impôt indirect, au sens de l’article 206 de cette loi.
|
|
Canada Oil and Gas Operations Act
Clause 102: Existing text of subsection 5.4(1):
5.4 (1) There is established a council, to be known as the Oil and Gas Administration Advisory Council, consisting of the following six members, namely, the Chairman of the Canada — Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the Chairman of the Canada — Newfoundland Offshore Petroleum Board, the Chairperson of the National Energy Board, a person designated jointly by the federal Ministers, a person designated by one of the Provincial Ministers and a person designated by the other Provincial Minister.
|
|
Loi sur les opérations pétrolières au Canada
Article 102 : Texte du paragraphe 5.4(1) :
5.4 (1) Est constitué le Conseil d’harmonisation, composé de six membres, soit les présidents respectifs de l’Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et de l’Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, le président de l’Office national de l’énergie, le membre désigné par chaque ministre provincial et le membre nommé conjointement par les ministres fédéraux.
|
|
Hazardous Materials Information Review Act
Clause 105: New.
|
|
Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
Article 105 : Nouveau.
|
|
Clause 106: Relevant portion of subsection 11(2):
(2) Any employer who is required, either directly or indirectly, pursuant to the provisions of the Canada Labour Code, to disclose
|
|
Article 106 : Texte du passage visé du paragraphe 11(2) :
(2) L’employeur qui est tenu, directement ou indirectement, en application du Code canadien du travail, de divulguer les renseignements énumérés ci-après peut, s’il estime que ces renseignements sont confidentiels, présenter au directeur de la Section de contrôle, conformément au présent article, une demande de dérogation à l’obligation de divulguer :
|
|
Clause 107: Relevant portion of subsection 13(1):
13. (1) A screening officer shall review a claim for exemption and the material safety data sheet or label to which it relates in accordance with the prescribed procedures and shall
...
(b) decide whether the material safety data sheet or label to which the claim relates, except to the extent that it does not disclose the information in respect of which the claim is made, complies with the provisions of the Hazardous Products Act or the provisions of the Canada Labour Code, as the case may be.
|
|
Article 107 : Texte du passage visé du paragraphe 13(1) :
13. (1) L’agent de contrôle étudie la demande de dérogation et la fiche signalétique ou l’étiquette en cause conformément aux modalités réglementaires et :
[...]
b) décide si la fiche signalétique ou l’étiquette visée par la demande est conforme, sauf dans la mesure où elle ne divulgue pas les renseignements visés par la demande, aux exigences de la Loi sur les produits dangereux ou du Code canadien du travail, selon le cas.
|
|
Clause 108: (1) Existing text of subsection 16(1):
16. (1) Where under paragraph 13(1)(a) a screening officer determines that a claim or portion of a claim for exemption is not valid, the screening officer shall order the claimant to comply, in the manner and within the period specified in the order, with the provisions of the Hazardous Products Act or the provisions of the Canada Labour Code in respect of which the claim or portion of the claim for exemption was determined not to be valid.
|
|
Article 108 : (1) Texte du paragraphe 16(1) :
16. (1) Si l’agent de contrôle juge, en vertu de l’alinéa 13(1)a), que tout ou partie d’une demande de dérogation n’est pas fondée, il ordonne au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou du Code canadien du travail en ce qui concerne le tout ou la partie de la demande qui a été jugée non fondée, selon les modalités de forme et de temps précisées par l’ordre.
|
|
(2) Existing text of subsection 16(4):
(4) Every claimant who complies with an order under subsection (1) in the manner and within the period specified in the order shall, for the purposes of the provisions of the Hazardous Products Act or the provisions of the Canada Labour Code, as the case may be, be deemed to have complied with those provisions.
|
|
(2) Texte du paragraphe 16(4) :
(4) Le demandeur qui se conforme à l’ordre donné en vertu du paragraphe (1), selon ses modalités, est réputé, pour l’application des dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou de celles du Code canadien du travail, selon le cas, s’être conformé à ces dispositions.
|
|
Clause 109: (1) Existing text of subsection 16.1(1):
16.1 (1) If a screening officer determines under paragraph 13(1)(b) that a material safety data sheet or label to which a claim for exemption relates does not comply with the provisions of the Hazardous Products Act or the provisions of the Canada Labour Code, as the case may be, the screening officer may send an undertaking to the claimant setting out the measures that are required to be taken for the purpose of ensuring compliance with those provisions, except to the extent that they would require the claimant to disclose the information in respect of which the claim is made, in the manner and within the period specified in the undertaking.
|
|
Article 109 : (1) Texte du paragraphe 16.1(1) :
16.1 (1) S’il juge, en vertu de l’alinéa 13(1)b), que la fiche signalétique ou l’étiquette visée par la demande de dérogation n’est pas conforme aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou à celles du Code canadien du travail, selon le cas, l’agent de contrôle peut faire parvenir au demandeur un engagement énonçant les mesures à prendre pour assurer l’observation de ces dispositions — sauf dans la mesure où celles-ci obligeraient le demandeur à divulguer les renseignements visés par la demande — selon les modalités de forme et de temps précisées par l’engagement.
|
|
(2) Existing text of subsection 16.1(4):
(4) A claimant to whom the notice is sent is, for the purposes of the provisions of the Hazardous Products Act or the provisions of the Canada Labour Code, as the case may be, deemed to have complied with those provisions.
|
|
(2) Texte du paragraphe 16.1(4) :
(4) Le demandeur à qui est envoyé l’avis est réputé, pour l’application des dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou de celles du Code canadien du travail, selon le cas, s’être conformé à ces dispositions.
|
|
Clause 110: (1) Existing text of subsection 17(1):
17. (1) If the screening officer does not receive the signed undertaking, or is not satisfied that the claimant has taken the measures set out in the undertaking in the manner and within the period specified in it, the screening officer shall order the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act or the provisions of the Canada Labour Code, as the case may be, except to the extent that they would require the claimant to disclose the information in respect of which the claim is made, in the manner and within the period specified in the order.
|
|
Article 110 : (1) Texte du paragraphe 17(1) :
17. (1) S’il ne reçoit pas l’engagement signé ou n’est pas convaincu que le demandeur l’a respecté, l’agent de contrôle lui ordonne de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou à celles du Code canadien du travail, selon le cas, sauf dans la mesure où elles obligeraient le demandeur à divulguer les renseignements visés par la demande, selon les modalités de forme et de temps précisées par l’ordre.
|
|
(2) Existing text of subsection 17(4):
(4) Every claimant who complies with an order under subsection (1) in the manner and within the period specified in the order shall, for the purposes of the provisions of the Hazardous Products Act or the provisions of the Canada Labour Code, as the case may be, be deemed to have complied with those provisions.
|
|
(2) Texte du paragraphe 17(4) :
(4) Le demandeur qui se conforme à l’ordre donné en vertu du paragraphe (1), selon ses modalités, est réputé, pour l’application des dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou de celles du Code canadien du travail, selon le cas, s’être conformé à ces dispositions.
|
|
Clause 111: New.
|
|
Article 111 : Nouveau.
|
|
Clause 112: Relevant portion of subsection 46(2):
(2) An official of the Commission may communicate or allow to be communicated information obtained by the Commission or an appeal board from a supplier or employer for the purposes of this Part, or allow inspection of or access to any book, record, writing or other document containing any such information, to or by
|
|
Article 112 : Texte du passage visé du paragraphe 46(2) :
(2) Le fonctionnaire du Conseil peut soit communiquer des renseignements, ou en autoriser la communication, obtenus par le Conseil ou une commission d’appel d’un fournisseur ou d’un employeur pour l’application de la présente partie, soit autoriser l’examen d’un document, notamment d’un livre, d’un registre ou d’un écrit, qui contient tels renseignements ou l’accès à ces renseignements par :
|
|
Hibernia Development Project Act
Clause 113: Existing text of the definition:
“Board” means the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board established by the joint operation of section 9 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and section 9 of The Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation (Newfoundland) Act, chapter 37 of the Statutes of Newfoundland, 1986;
|
|
Loi sur l’exploitation du champ Hibernia
Article 113 : Texte de la définition :
« Office » L’Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers constitué par l’application conjointe des articles 9 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve et de la loi terre-neuvienne intitulée The Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation (Newfoundland) Act, S.N. 1986, chapitre 37.
|