;

Bill C-45

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

A SECOND ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON MARCH 29, 2012 AND OTHER MEASURES

LOI N^o 2 PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 29 MARS 2012 ET METTANT EN OEUVRE D’AUTRES MESURES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Jobs and Growth Act, 2012

1. Loi de 2012 sur l’emploi et la croissance

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT AND RELATED REGULATIONS

MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET DE RÈGLEMENTS CONNEXES

2–73.

2-73.

PART 2

PARTIE 2

MEASURES IN RESPECT OF SALES TAX

MESURES RELATIVES À LA TAXE DE VENTE

74–96.

74-96.

PART 3

PARTIE 3

FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT

LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES

97–98.

97-98.

PART 4

PARTIE 4

VARIOUS MEASURES

DIVERSES MESURES

Division 1

Section 1

Financial Institutions

Institutions financières

99–155.

99-155.

Division 2

Section 2

Shipping

Marine marchande

156–165.

156-165.

Division 3

Section 3

Preserving the Stability and Strength of Canada’s Financial Sector

Maintien de la stabilité et de la vigueur du secteur financier canadien

166–172.

166-172.

Division 4

Section 4

Fisheries

Pêches

173–178.

173-178.

Division 5

Section 5

Bridge To Strengthen Trade Act

Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce

179. Enactment of Act

179. Édiction de la loi

AN ACT RESPECTING A BRIDGE SPANNING THE DETROIT RIVER BETWEEN WINDSOR AND DETROIT AND OTHER WORKS

LOI CONCERNANT UN PONT FRANCHISSANT LA RIVIÈRE DÉTROIT ENTRE WINDSOR ET DETROIT ET CERTAINS AUTRES OUVRAGES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Bridge To Strengthen Trade Act

1. Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

CONSTRUCTION OF THE BRIDGE, PARKWAY AND RELATED WORKS

CONSTRUCTION DU PONT, DE LA PROMENADE ET DES OUVRAGES CONNEXES

3. Exemption from certain Acts and regulations

3. Non-application de certains textes législatifs

4. Exemption from Canadian Environmental Assessment Act, 2012

4. Non-application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012)

5. Responsible authority

5. Autorité responsable

6. Other exemptions

6. Autres exemptions

7. Construction of bridge

7. Construction du pont

8. Impact on fish habitat

8. Effet sur l’habitat du poisson

9. Impact on listed wildlife species, etc.

9. Activités touchant une espèce sauvage inscrite

10. Adverse environmental effects

10. Effets environnementaux négatifs

11. Port Authorities Operations Regulations

11. Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires

12. Plan amendment

12. Modification des plans

13. Implementation of and compliance with plans

13. Mise en oeuvre et respect des plans

OPERATION OF THE BRIDGE AND RELATED WORKS

EXPLOITATION DU PONT ET DES OUVRAGES CONNEXES

14. Designation of initial operator

14. Désignation de l’exploitant initial

GENERAL PROVISIONS

GÉNÉRALITÉS

15. Authorization — persons

15. Autorisation : personne

16. Definition of “corporation”

16. Définition de « personne morale »

17. Authorization to construct and operate

17. Autorisation de construire ou d’exploiter le pont ou ouvrage connexe

18. Deeming — establishment of corporation

18. Fiction juridique : constitution de la personne morale

19. Not agent of Her Majesty

19. Non mandataire

20. Public agency

20. Organisme public

21. Public body corporate and compact entity

21. Personne morale publique et entité dite « compact »

22. Agreements

22. Accords

INFORMATION GATHERING

COLLECTE D’INFORMATION

23. Production of documents

23. Production de documents

OFFENCES

INFRACTIONS

24. Offence

24. Infraction

25. Offence committed by employee or agent or mandatary of accused

25. Infraction commise : employé et mandataire

26. Due diligence defence

26. Défense

27. Limitation period

27. Prescription

REGULATORY POWERS

POUVOIRS RÉGLEMENTAIRES

28. Regulations

28. Règlements

180–184.

180-184.

Division 6

Section 6

Bretton Woods and Related Agreements Act

Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes

185–192.

185-192.

Division 7

Section 7

Canada Pension Plan

Régime de pensions du Canada

193–205.

193-205.

Division 8

Section 8

Indian Act

Loi sur les Indiens

206–209.

206-209.

Division 9

Section 9

Judges Act

Loi sur les juges

210–218.

210-218.

Division 10

Section 10

Canada Labour Code

Code canadien du travail

219–232.

219-232.

Division 11

Section 11

Merchant Seamen Compensation Act

Loi sur l’indemnisation des marins marchands

233–263.

233-263.

Division 12

Section 12

Customs Act

Loi sur les douanes

264–268.

264-268.

Division 13

Section 13

Hazardous Materials Information Review Act

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses

269–298.

269-298.

Division 14

Section 14

Agreement on Internal Trade Implementation Act

Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur le commerce intérieur

299–306.

299-306.

Division 15

Section 15

Employment Insurance Act

Loi sur l’assurance-emploi

307.

Division 16

Section 16

Immigration and Refugee Protection Act

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés

308–314.

308-314.

Division 17

Section 17

Canada Mortgage and Housing Corporation Act

Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement

315.

Division 18

Section 18

Navigable Waters Protection Act

Loi sur la protection des eaux navigables

316–350.

316-350.

Division 19

Section 19

Canada Grain Act

Loi sur les grains du Canada

351–410.

351-410.

Division 20

Section 20

International Interests in Mobile Equipment (aircraft equipment) Act

Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (matériels d’équipement aéronautiques)

411–424.

411-424.

Division 21

Section 21

Canadian Environmental Assessment Act, 2012

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012)

425–432.

425-432.

Division 22

Section 22

Canada Employment Insurance Financing Board

Office de financement de l’assurance-emploi du Canada

433–463.

433-463.

Division 23

Section 23

Public Sector Pensions

Régimes de pension du secteur public

464–514.

464-514.

Division 24

Section 24

Canada Revenue Agency Act

Loi sur l’Agence du revenu du Canada

515–516.

515-516.

SCHEDULE 1

ANNEXE 1

SCHEDULE 2

ANNEXE 2