| |
| | | | | | |
Rescission or amendment of decision
| | 111. The Commission may rescind or amend a decision given in any particular claim for benefits if new facts are presented or if it is satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact. |
| | 111. La Commission peut annuler ou modifier toute décision rendue à l’égard d’une demande particulière de prestations si des faits nouveaux lui sont présentés ou si elle est convaincue que la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait. | | Annulation ou modification de la décision
|
| | | | |
Reconsideration — Commission
| | 112. (1) A claimant or other person who is the subject of a decision of the Commission, or the employer of the claimant, may make a request to the Commission in the prescribed form and manner for a reconsideration of that decision at any time within |
| | (a) 30 days after the day on which a decision is communicated to them; or |
| | (b) any further time that the Commission may allow. |
| | 112. (1) Quiconque fait l’objet d’une décision de la Commission, de même que tout employeur d’un prestataire faisant l’objet d’une telle décision, peut, dans les trente jours suivant la date où il en reçoit communication, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder, et selon les modalités prévues par règlement, demander à la Commission de réviser sa décision. | | Révision — Commission
|
| | | | |
Reconsideration
| | (2) The Commission must reconsider its decision if a request is made under subsection (1). |
| | (2) La Commission est tenue d’examiner de nouveau sa décision si une telle demande lui est présentée. | | Nouvel examen
|
| | | | |
Regulations
| | (3) The Governor in Council may make regulations setting out the circumstances in which the Commission may allow a longer period to make a request under subsection (1). |
| | (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, préciser les cas où la Commission peut accorder un délai plus long pour présenter la demande visée au paragraphe (1). | | Règlement
|
| | | | |
Appeal to Social Security Tribunal
| | 113. A party who is dissatisfied with a decision of the Commission made under section 112, including a decision in relation to further time to make a request, may appeal the decision to the Social Security Tribunal established under section 44 of the Department of Human Resources and Skills Development Act. |
| | 113. Quiconque se croit lésé par une décision de la Commission rendue en application de l’article 112, notamment une décision relative au délai supplémentaire, peut interjeter appel de la décision devant le Tribunal de la sécurité sociale constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences. | | Appel au Tribunal de la sécurité sociale
|
| | | | |
Payment of benefit pending appeal
| | 114. (1) If a claim for benefits is allowed by the General Division of the Social Security Tribunal established under section 44 of the Department of Human Resources and Skills Development Act, benefits are payable in accordance with the decision of the Tribunal even though an appeal is pending, and any benefits paid under this section after the Tribunal’s decision are to be treated as having been duly paid and are not recoverable from the claimant, even if the final determination of the question is adverse to the claimant. |
| | 114. (1) Lorsque la division générale du Tribunal de la sécurité sociale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, fait droit à une demande de prestations, les prestations doivent être payées conformément à la décision du Tribunal même si un appel de cette décision est en instance. Toute prestation versée en application du présent article après la décision du Tribunal est considérée comme acquise et ne peut être recouvrée du prestataire, même si le règlement de la question en dernier ressort lui est défavorable. | | Versement des prestations malgré appel
|
| | | | |
Exception
| | (2) Subsection (1) does not apply |
| | (a) if the appeal to the Appeal Division of the Social Security Tribunal was brought within 21 days after the day on which the decision of the General Division of the Social Security Tribunal was given and on the ground that the claimant ought to be disentitled under section 36; and |
| | (b) in any other case that the Commission may, with the approval of the Governor in Council, prescribe by regulation. |
| | (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : | | Exception
| a) si l’appel devant la division d’appel du Tribunal a été interjeté dans les vingt et un jours suivant la décision de la division générale du Tribunal pour le motif que le prestataire ne serait pas admissible au titre de l’article 36; | |
| b) dans les autres cas que la Commission peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, prévoir par règlement. | |
|
| | | | |
Regulations
| | 115. The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations prescribing the procedure to be followed in the reconsideration of decisions under section 112. |
| | 115. La Commission peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, prendre un règlement prévoyant la procédure à suivre pour la révision des décisions visées à l’article 112. | | Règlements
|
| | | | |
| | 248. Subsection 125(15) of the Act is repealed. |
| | 248. Le paragraphe 125(15) de la même loi est abrogé. | | |
| | | | |
| | 249. Section 129 of the Act is replaced by the following: |
| | 249. L’article 129 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Privilege
| | 129. When an employer, claimant or other person gives the Commission written, oral or documentary evidence required for the proper determination of the entitlement of a claimant to benefits, the giving of the evidence is an occasion of qualified privilege. |
| | 129. Sont couverts par une immunité, en l’absence de mauvaise foi, tout employeur, prestataire ou toute autre personne qui fournit à la Commission une preuve littérale, orale ou documentaire requise pour décider de l’admissibilité d’un prestataire au bénéfice de prestations. | | Immunité
|
| | | | |
| | 250. Section 143 of the Act and the heading before it are repealed. |
| | 250. L’article 143 de la même loi et l’intertitre le précédant sont abrogés. | | |
| | | | |
| |
| | Dispositions transitoires | | |
| | | | |
| |
| | Interpretation and General |
| | Définitions et généralités | | |
| | | | |
Definitions
| | 251. The following definitions apply in sections 252 to 270. | “board of referees”
« conseil arbitral »
| | “board of referees” means a board of referees established under Part VI of the Employment Insurance Act, as it read immediately before the coming into force of section 247. | “Pension Appeals Board”
« Commission d’appel des pensions »
| | “Pension Appeals Board” means the Pension Appeals Board established under section 83 of the Canada Pension Plan, as it read immediately before the coming into force of section 229. | “Review Tribunal”
« tribunal de révision »
| | “Review Tribunal” means a Review Tribunal established under section 82 of the Canada Pension Plan, as it read immediately before the coming into force of section 229. | “Social Security Tribunal”
« Tribunal de la sécurité sociale »
| | “Social Security Tribunal” means the Social Security Tribunal established under section 44 of the Department of Human Resources and Skills Development Act. | “umpire”
« juge-arbitre »
| | “umpire” means an umpire appointed under Part VI of the Employment Insurance Act, as it read immediately before the coming into force of section 247. |
| | 251. Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 252 à 270. | | Définitions
| « Commission d’appel des pensions » La Commission d’appel des pensions constituée conformément à l’article 83 du Régime de pensions du Canada, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 229. | | « Commission d’appel des pensions »
“Pension Appeals Board”
| « conseil arbitral » Conseil arbitral créé en application de la partie VI de la Loi sur l’assurance-emploi, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 247. | | « conseil arbitral »
“board of referees”
| « juge-arbitre » Juge-arbitre nommé en application de la partie VI de la Loi sur l’assurance-emploi, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 247. | | « juge-arbitre »
“umpire”
| « Tribunal de la sécurité sociale » Le Tribunal de la sécurité sociale constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences. | | « Tribunal de la sécurité sociale »
“Social Security Tribunal”
| « tribunal de révision » Tribunal de révision constitué en application de l’article 82 du Régime de pensions du Canada, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 229. | | « tribunal de révision »
“Review Tribunal”
|
| | | | |
Information
| | 252. The Pension Appeals Board, a Review Tribunal, a board of referees or an umpire must transfer to the Social Security Tribunal any information under their control that either relates to an application of which that Tribunal is seized or that the Governor in Council has, by regulation, prescribed. |
| | 252. La Commission d’appel des pensions, un tribunal de révision, un conseil arbitral ou un juge-arbitre remet au Tribunal de la sécurité sociale tout renseignement relevant de lui qui soit est relatif à toute demande dont est saisi le Tribunal de la sécurité sociale, soit est visé par règlement du gouverneur en conseil. | | Renseignements
|
| | | | |
| |
| | Régime de pensions du Canada | | |
| | | | |
Review Tribunal
| | 253. (1) The members of a Review Tribunal referred to in subsection 255(1) continue to hold office until the earlier of the end of the term for which they were appointed and April 1, 2014. |
| | 253. (1) Les membres d’un tribunal de révision visé au paragraphe 255(1) continuent d’exercer leur charge jusqu’à la fin de leur mandat, mais au plus tard jusqu’au 1er avril 2014. | | Tribunal de révision
|
| | | | |
No compensation
| | (2) Despite the provisions of any contract, agreement or order, no person appointed to hold office as a member of the Review Tribunal, other than the Commissioner of Review Tribunals and the Deputy Commissioner of Review Tribunals, has any right to claim or receive any compensation, damages, indemnity or other form of relief from Her Majesty in right of Canada or from any employee or agent of Her Majesty for ceasing to hold that office or for the abolition of that office by the operation of this Division. |
| | (2) Malgré les dispositions de tout contrat, accord ou décret, les personnes nommées membres du tribunal de révision, autres que le commissaire et le commissaire-adjoint, n’ont aucun droit de réclamer ou de recevoir une compensation, des dommages-intérêts, une indemnité ou toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou mandataires parce que leur mandat a pris fin ou en raison de l’abolition de leur poste par application de la présente section. | | Absence de droit à réclamation
|
| | | | |
Earlier date
| | (3) For the purposes of subsection (1), the Governor in Council may, by order, fix a day earlier than April 1, 2014. |
| | (3) Pour l’application du paragraphe (1), le gouverneur en conseil peut, par décret, fixer une date antérieure au 1er avril 2014. | | Date antérieure
|
| | | | |
Pension Appeals Board
| | 254. (1) The members of the Pension Appeals Board continue to hold office until April 1, 2014. |
| | 254. (1) Les membres de la Commission d’appel des pensions continuent d’exercer leur charge jusqu’au 1er avril 2014. | | Commission d’appel des pensions
|
| | | | |
No compensation
| | (2) Despite the provisions of any contract, agreement or order, no person appointed to hold office as a member of the Pension Appeals Board has any right to claim or receive any compensation, damages, indemnity or other form of relief from Her Majesty in right of Canada or from any employee or agent of Her Majesty for ceasing to hold that office or for the abolition of that office by the operation of this Division. |
| | (2) Malgré les dispositions de tout contrat, accord ou décret, les personnes nommées membres de la Commission d’appel des pensions n’ont aucun droit de réclamer ou de recevoir une compensation, des dommages-intérêts, une indemnité ou toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou mandataires parce que leur mandat a pris fin ou en raison de l’abolition de leur poste par application de la présente section. | | Absence de droit à réclamation
|
| | | | |
Appeals — Review Tribunal
| | 255. (1) A Review Tribunal remains seized of any appeal filed and heard before April 1, 2013 under subsection 82(1) of the Canada Pension Plan, as it read immediately before the coming into force of section 229. |
| | 255. (1) Le tribunal de révision demeure saisi de tout appel interjeté et entendu avant le 1er avril 2013 au titre du paragraphe 82(1) du Régime de pensions du Canada, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 229. | | Demande d’appel — tribunal de révision
|
| | | | |
Time limit
| | (2) A Review Tribunal must make its decision no later than March 31, 2014 or, if an order is made under subsection 253(3), the day before the day fixed by that order. |
| | (2) Le tribunal de révision rend sa décision au plus tard le 31 mars 2014 ou, le cas échéant, le jour précédant la date fixée en application du paragraphe 253(3). | | Délai — décision
|
| | | | |
Failure to decide
| | (3) The General Division of the Social Security Tribunal becomes seized of any appeal referred to in subsection (1) if no decision is made by the day referred to in subsection (2). The appeal is deemed to be an appeal filed with the General Division of the Social Security Tribunal on April 1, 2014 or, if an order is made under subsection 253(3), the day fixed by that order. |
| | (3) La division générale du Tribunal de la sécurité sociale est saisie de tout appel visé au paragraphe (1) si aucune décision n’est rendue dans le délai prévu au paragraphe (2). L’appel est alors réputé avoir été interjeté le 1er avril 2014 ou, le cas échéant, à la date fixée en application du paragraphe 253(3) à la division générale du Tribunal de la sécurité sociale. | | Défaut
|
| | | | |
Appeals — Social Security Tribunal
| | (4) A person who is dissatisfied with a decision made under subsection (1) may appeal the decision to the Appeal Division of the Social Security Tribunal. |
| | (4) La personne qui se croit lésée par une décision rendue en application du paragraphe (1) peut en appeler de la décision devant la division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale. | | Appel au Tribunal de la sécurité sociale
|
| | | | |
Appeals — Pension Appeals Board
| | 256. An appeal from a decision of a Review Tribunal that could have been appealed to the Pension Appeals Board, but for the repeal of subsection 83(1) of the Canada Pension Plan by section 229, may be brought to the Appeal Division of the Social Security Tribunal. |
| | 256. Peut faire l’objet d’un appel devant la division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale toute décision du tribunal de révision qui, n’eut été l’abrogation du paragraphe 83(1) du Régime de pensions du Canada par l’article 229, aurait pu faire l’objet d’un appel devant la Commission d’appel des pensions. | | Appel — Commission d’appel des pensions
|
| | | | |
Appeals — Social Security Tribunal
| | 257. Any appeal filed before April 1, 2013 under subsection 82(1) of the Canada Pension Plan, as it read immediately before the coming into force of section 229, is deemed to have been filed with the General Division of the Social Security Tribunal on April 1, 2013, if section 255 does not apply to it. |
| | 257. Tout appel interjeté avant le 1er avril 2013, au titre du paragraphe 82(1) du Régime de pensions du Canada, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 229, et non visé par l’article 255 est réputé avoir été interjeté le 1er avril 2013 à la division générale du Tribunal de la sécurité sociale. | | Appel — Tribunal de la sécurité sociale
|
| | | | |
Appeals — Pension Appeals Board
| | 258. (1) The Pension Appeals Board remains seized of any appeal filed and heard before April 1, 2013 under subsection 83(1) of the Canada Pension Plan, as it read immediately before the coming into force of section 229. |
| | 258. (1) La Commission d’appel des pensions demeure saisie de tout appel interjeté et entendu avant le 1er avril 2013 au titre du paragraphe 83(1) du Régime de pensions du Canada, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 229. | | Appel — Commission d’appel des pensions
|
| | | | |
Time limit
| | (2) The Pension Appeals Board must make its decision no later than March 31, 2014. |
| | (2) La Commission d’appel des pensions rend sa décision au plus tard le 31 mars 2014. | | Délai — décision
|
| | | | |
Failure to decide
| | (3) The Appeal Division of the Social Security Tribunal becomes seized of any appeal referred to in subsection (1) if no decision has been made by the day referred to in subsection (2). The Appeal Division of the Social Security Tribunal is deemed to have granted leave to appeal on April 1, 2014. |
| | (3) La division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale est saisie de tout appel visé au paragraphe (1) si aucune décision n’est rendue dans le délai prévu au paragraphe (2). Elle est réputée avoir accordé le 1er avril 2014 la permission d’en appeler. | | Défaut
|
| | | | |
Appeals — Social Security Tribunal
| | 259. The Appeal Division of the Social Security Tribunal is deemed to have granted leave to appeal on April 1, 2013 with respect to any application for leave to appeal filed before April 1, 2013 under subsection 83(1) of the Canada Pension Plan, as it read immediately before the coming into force of section 229, if leave to appeal to the Pension Appeals Board has been granted but that Board has not yet heard that appeal. |
| | 259. La division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale est réputée avoir accordé le 1er avril 2013 la permission d’en appeler relativement à une demande de permission d’interjeter appel présentée avant le 1er avril 2013, au titre du paragraphe 83(1) du Régime de pensions du Canada, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 229, si la permission d’interjeter appel auprès de la Commission d’appel des pensions a été accordée mais que celle-ci n’a pas encore entendu l’appel. | | Appel — Tribunal de la sécurité sociale
|
| | | | |
Leave to appeal — Social Security Tribunal
| | 260. Any application for leave to appeal filed before April 1, 2013 under subsection 83(1) of the Canada Pension Plan, as it read immediately before the coming into force of section 229, is deemed to be an application for leave to appeal filed with the Appeal Division of the Social Security Tribunal on April 1, 2013, if no decision has been rendered with respect to leave to appeal. |
| | 260. Toute demande de permission d’interjeter appel présentée avant le 1er avril 2013, au titre du paragraphe 83(1) du Régime de pensions du Canada, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 229, est réputée être une demande de permission d’en appeler présentée le 1er avril 2013 à la division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale si aucune décision n’a été rendue relativement à cette demande. | | Demande d’appel — Tribunal de la sécurité sociale
|
| | | | |
Request for reconsideration
| | 261. (1) If no decision has been made before April 1, 2013, in respect of a request made under subsection 84(2) of the Canada Pension Plan, as it read immediately before the coming into force of section 229, it is deemed to be an application made on April 1, 2013 under section 66 of the Department of Human Resources and Skills Development Act and is deemed to relate to a decision made, as the case may be, by |
| | (a) the General Division of the Social Security Tribunal, in the case of a decision made by a Review Tribunal; or |
| | (b) the Appeal Division of the Social Security Tribunal, in the case of a decision made by the Pension Appeals Board. |
| | 261. (1) Toute demande présentée au titre du paragraphe 84(2) du Régime de pensions du Canada, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 229, et non tranchée avant le 1er avril 2013 est réputée être une demande présentée le 1er avril 2013 au titre de l’article 66 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et viser : | | Modification de la décision
| a) dans le cas où elle porte sur une décision rendue par un tribunal de révision, une décision rendue par la division générale du Tribunal de la sécurité sociale; | |
| b) dans le cas où elle porte sur une décision rendue par la Commission d’appel des pensions, une décision rendue par la division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale. | |
|
| | | | |
Deeming
| | (2) An application made under section 66 of the Department of Human Resources and Skills Development Act after March 31, 2013 is deemed to relate to a decision made, as the case may be, by |
| | (a) the General Division of the Social Security Tribunal, in the case of a decision made by a Review Tribunal; or |
| | (b) the Appeal Division of the Social Security Tribunal, in the case of a decision made by the Pension Appeals Board. |
| | (2) Toute demande présentée au titre de l’article 66 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences après le 31 mars 2013 est réputée viser : | | Présomption
| a) dans le cas où elle porte sur une décision rendue par un tribunal de révision, une décision rendue par la division générale du Tribunal de la sécurité sociale; | |
| b) dans le cas où elle porte sur une décision rendue par la Commission d’appel des pensions, une décision rendue par la division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale. | |
|
| | | | |
Continued application
| | 262. The provisions of the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act repealed by this Act, and their related regulations, continue to apply to appeals of which a Review Tribunal or the Pension Appeals Board remains seized under this Act, with any necessary adaptations. |
| | 262. Les dispositions du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse abrogées par la présente loi et leurs règlements continuent de s’appliquer, avec les adaptations nécessaires, aux appels dont un tribunal de révision ou la Commission d’appel des pensions demeure saisi au titre de la présente loi. | | Application continue
|
| | | | |
| |
| | Loi sur l’assurance-emploi | | |
| | | | |
Board of referees — chairpersons
| | 263. (1) The chairpersons of a board of referees referred to in subsection 265(1) continue to hold office until the earlier of the end of the term for which they were appointed and November 1, 2013. |
| | 263. (1) Les présidents d’un conseil arbitral visé au paragraphe 265(1) continuent d’exercer leur charge jusqu’à la fin de leur mandat, mais au plus tard jusqu’au 1er novembre 2013. | | Conseil arbitral — présidents
|
| | | | |
Board of referees — members
| | (2) Persons on panels referred to in subsection 111(3) of the Employment Insurance Act, as it read immediately before the coming into force of section 247, continue to hold office until the earlier of the end of the term for which they were appointed and November 1, 2013. |
| | (2) Les personnes inscrites sur les listes visées au paragraphe 111(3) de la Loi sur l’assurance-emploi, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 247, continuent d’exercer leur charge jusqu’à la fin de leur mandat, mais au plus tard jusqu’au 1er novembre 2013. | | Conseil arbitral — membres
|
| | | | |
No compensation
| | (3) Despite the provisions of any contract, agreement or order, no person either appointed to hold office as chairperson of a board of referees or referred to in subsection (2) has any right to claim or receive any compensation, damages, indemnity or other form of relief from Her Majesty in right of Canada or from any employee or agent of Her Majesty for ceasing to hold that office or for the abolition of that office by the operation of this Division. |
| | (3) Malgré les dispositions de tout contrat, accord ou décret, les présidents d’un conseil arbitral et les personnes visées au paragraphe (2) n’ont aucun droit de réclamer ou de recevoir une compensation, des dommages-intérêts, une indemnité ou toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou mandataires parce que leur mandat a pris fin ou en raison de l’abolition de leur poste par application de la présente section. | | Absence de droit à réclamation
|
| | | | |
Earlier date
| | (4) For the purposes of subsections (1) and (2), the Governor in Council may, by order, fix a day earlier than November 1, 2013. |
| | (4) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), le gouverneur en conseil peut, par décret, fixer une date antérieure au 1er novembre 2013. | | Date antérieure
|
| | | | |
Umpires
| | 264. (1) Umpires continue to hold office until April 1, 2014. |
| | 264. (1) Le juge-arbitre continue d’exercer sa charge jusqu’au 1er avril 2014. | | Juge-arbitre
|
| | | | |
No compensation
| | (2) Despite the provisions of any contract, agreement or order, no person appointed to hold office as umpire has any right to claim or receive any compensation, damages, indemnity or other form of relief from Her Majesty in right of Canada or from any employee or agent of Her Majesty for ceasing to hold that office or for the abolition of that office by the operation of this Division. |
| | (2) Malgré les dispositions de tout contrat, accord ou décret, les personnes nommées juge-arbitre n’ont aucun droit de réclamer ou de recevoir une compensation, des dommages-intérêts, une indemnité ou toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou mandataires parce que leur mandat a pris fin ou en raison de l’abolition de leur poste par application de la présente section. | | Absence de droit à réclamation
|
| | | | |
Appeals — board of referees
| | 265. (1) The board of referees remains seized of any appeal filed and not decided before April 1, 2013 under subsection 114(1) of the Employment Insurance Act, as it read immediately before the coming into force of section 247. |
| | 265. (1) Le conseil arbitral demeure saisi de tout appel interjeté et non tranché avant le 1er avril 2013 au titre du paragraphe 114(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 247. | | Demande d’appel — conseil arbitral
|
| | | | |
Time limit
| | (2) The board of referees must make its decision no later than October 31, 2013 or, if an order is made under subsection 263(4), the day before the day fixed by that order. |
| | (2) Le conseil arbitral rend sa décision au plus tard le 31 octobre 2013 ou, le cas échéant, le jour précédant la date fixée en application du paragraphe 263(4). | | Délai — décision
|
| | | | |
Failure to decide
| | (3) The General Division of the Social Security Tribunal becomes seized of any appeal referred to in subsection (1) if no decision has been made by the day referred to in subsection (2). The appeal is deemed to be an appeal filed with the General Division of the Social Security Tribunal on November 1, 2013 or, if an order is made under subsection 263(4), the day fixed by that order. |
| | (3) La division générale du Tribunal de la sécurité sociale est saisie de tout appel visé au paragraphe (1) si aucune décision n’est rendue dans le délai prévu au paragraphe (2). L’appel est alors réputé avoir été interjeté le 1er novembre 2013 ou, le cas échéant, à la date fixée en application du paragraphe 263(4), à la division générale du Tribunal de la sécurité sociale. | | Défaut
|
| | | | |
Appeals — Social Security Tribunal
| | (4) A person who is dissatisfied with a decision made under subsection (1) may appeal the decision to the Appeal Division of the Social Security Tribunal. |
| | (4) La personne qui se croit lésée par une décision rendue en application du paragraphe (1) peut en appeler de la décision devant la division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale. | | Appel au Tribunal de la sécurité sociale
|
| | | | |
Appeals — umpire
| | 266. An appeal from a decision of a board of referees that could have been appealed to an umpire, but for the repeal of subsection 115(1) of the Employment Insurance Act by section 247, may be appealed to the Appeal Division of the Social Security Tribunal. |
| | 266. Peut faire l’objet d’un appel devant la division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale toute décision du conseil arbitral qui, n’eut été l’abrogation du paragraphe 115(1) de la Loi sur l’assurance-emploi par l’article 247, aurait pu faire l’objet d’un appel devant le juge-arbitre. | | Appel — juge-arbitre
|
| | | | |
Appeals — umpire
| | 267. (1) An umpire remains seized of any appeal filed and heard before April 1, 2013 under subsection 115(1) of the Employment Insurance Act, as it read immediately before the coming into force of section 247. |
| | 267. (1) Le juge-arbitre demeure saisi de tout appel interjeté et entendu avant le 1er avril 2013 au titre du paragraphe 115(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 247. | | Appel — juge-arbitre
|
| | | | |
Time limit
| | (2) An umpire must make his or her decision no later than March 31, 2014. |
| | (2) Le juge-arbitre rend sa décision au plus tard le 31 mars 2014. | | Délai — décision
|
| | | | |
Failure to decide
| | (3) The Appeal Division of the Social Security Tribunal becomes seized of any appeal referred to in subsection (1) if no decision has been made by the day referred to in subsection (2). The Appeal Division of the Social Security Tribunal is deemed to have granted leave to appeal on April 1, 2014. |
| | (3) La division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale est saisie de tout appel visé au paragraphe (1) si aucune décision n’est rendue dans le délai prévu au paragraphe (2). Elle est réputée avoir accordé le 1er avril 2014 la permission d’en appeler. | | Défaut
|
| | | | |
Appeals — Social Security Tribunal
| | 268. The Appeal Division of the Social Security Tribunal is deemed to have granted leave to appeal on April 1, 2013 with respect to any appeal filed and not heard before April 1, 2013 under subsection 115(1) of the Employment Insurance Act, as it read immediately before the coming into force of section 247. |
| | 268. La division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale est réputée avoir accordé le 1er avril 2013 la permission d’en appeler relativement à un appel interjeté et non entendu avant le 1er avril 2013, au titre du paragraphe 115(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 247. | | Appel — Tribunal de la sécurité sociale
|
| | | | |
Request for reconsideration
| | 269. (1) If no decision has been made before April 1, 2013 in respect of a request made under section 120 of the Employment Insurance Act as it read immediately before the coming into force of section 247, it is deemed to be an application made on April 1, 2013 under section 66 of the Department of Human Resources and Skills Development Act and is deemed to relate to a decision made, as the case may be, by |
| | (a) the General Division of the Social Security Tribunal, in the case of a decision made by a board of referees; or |
| | (b) the Appeal Division of the Social Security Tribunal, in the case of a decision made by an umpire. |
| | 269. (1) Toute demande présentée au titre de l’article 120 de la Loi sur l’assurance-emploi, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 247, et non tranchée avant le 1er avril 2013 est réputée être une demande présentée le 1er avril 2013 au titre de l’article 66 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et viser : | | Modification de la décision
| a) dans le cas où elle porte sur une décision rendue par un conseil arbitral, une décision rendue par la division générale du Tribunal de la sécurité sociale; | |
| b) dans le cas où elle porte sur une décision rendue par un juge-arbitre, une décision rendue par la division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale. | |
|
| | | | |
Deeming
| | (2) An application made under section 66 of the Department of Human Resources and Skills Development Act after March 31, 2013 is deemed to relate to a decision made, as the case may be, by |
| | (a) the General Division of the Social Security Tribunal, in the case of a decision made by a board of referees; or |
| | (b) the Appeal Division of the Social Security Tribunal, in the case of a decision made by an umpire. |
| | (2) Toute demande présentée au titre de l’article 66 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences après le 31 mars 2013 est réputée viser : | | Présomption
| a) dans le cas où elle porte sur une décision rendue par un conseil arbitral, une décision rendue par la division générale du Tribunal de la sécurité sociale; | |
| b) dans le cas où elle porte sur une décision rendue par un juge-arbitre, une décision rendue par la division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale. | |
|
| | | | |
Continued application
| | 270. The provisions of the Employment Insurance Act repealed by this Act, and their related regulations, continue to apply to appeals of which the board of referees or an umpire remains seized under this Act, with any necessary adaptations. |
| | 270. Les dispositions de la Loi sur l’assurance-emploi abrogées par la présente loi et leurs règlements continuent de s’appliquer, avec les adaptations nécessaires, aux appels dont le conseil arbitral ou un juge-arbitre demeure saisi au titre de la présente loi. | | Application continue
|
| | | | |
| |
| | Modifications corrélatives | | |
| | | | |
| |
R.S., c. A-1
| | Access to Information Act |
| | Loi sur l’accès à l’information | | L.R., ch. A-1
|
| | | | |
| | 271. Schedule I to the Access to Information Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”: |
| | 271. L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit : | | |
| | | | |
| | Pension Appeals Board | | | Commission d’appel des pensions |
| | Commission d’appel des pensions | | | Pension Appeals Board | | |
| | | | |
| |
R.S., c. F-7; 2002, c. 8, s.14
| | Federal Courts Act |
| | Loi sur les Cours fédérales | | L.R., ch. F-7; 2002, ch. 8, art. 14
|
| | | | |
1990, c. 8, s. 8
| | 272. (1) Paragraph 28(1)(d) of the Federal Courts Act is repealed. |
| | 272. (1) L’alinéa 28(1)d) de la Loi sur les Cours fédérales est abrogé. | | 1990, ch. 8, art. 8
|
| | | | |
| | (2) Subsection 28(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (f): |
| | (2) Le paragraphe 28(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (g) the Appeal Division of the Social Secu- rity Tribunal established under section 44 of the Department of Human Resources and Skills Development Act, unless the decision is made under subsection 57(2) or section 58 of that Act or relates to an appeal brought under subsection 53(3) of that Act or an appeal respecting a decision relating to further time to make a request under subsection 52(2) of that Act, section 81 of the Canada Pension Plan, section 27.1 of the Old Age Security Act or section 112 of the Employment Insurance Act; |
| | g) la division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, sauf dans le cas d’une décision qui est rendue au titre du paragraphe 57(2) ou de l’article 58 de cette loi ou qui vise soit un appel interjeté au titre du paragraphe 53(3) de cette loi, soit un appel concernant une décision relative au délai supplémentaire visée au paragraphe 52(2) de cette loi, à l’article 81 du Régime de pensions du Canada, à l’article 27.1 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou à l’article 112 de la Loi sur l’assurance-emploi; | | |
| | | | |
1990, c. 8, s. 8; 1996, c. 23, par. 187(c)
| | (3) Paragraph 28(1)(m) of the Act is repealed. |
| | (3) L’alinéa 28(1)m) de la même loi est abrogé. | | 1990, ch. 8, art. 8; 1996, ch. 23, al. 187c)
|
| | | | |
| |
R.S., c. L-1
| | Labour Adjustment Benefits Act |
| | Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs | | L.R., ch. L-1
|
| | | | |
1996, c. 23, s. 177
| | 273. (1) The definition “board of referees” in subsection 2(1) of the Labour Adjustment Benefits Act is repealed. |
| | 273. (1) La définition de « conseil arbitral », au paragraphe 2(1) de la Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs, est abrogée. | | 1996, ch. 23, art. 177
|
| | | | |
| | (2) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: |
| | (2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : | | |
| | | | |
“Social Security Tribunal”
« Tribunal de la sécurité sociale »
| | “Social Security Tribunal” means the Social Security Tribunal established under section 44 of the Department of Human Resources and Skills Development Act; |
| | « Tribunal de la sécurité sociale » Le Tribunal de la sécurité sociale constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences. | | « Tribunal de la sécurité sociale »
“Social Security Tribunal”
|
| | | | |
1996, c. 23, par. 187(f)
| | 274. Subsections 13(6) and (7) of the Act are replaced by the following: |
| | 274. Les paragraphes 13(6) et (7) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 1996, ch. 23, al. 187f)
|
| | | | |
Reference to Social Security Tribunal
| | (6) The Commission may at any time within 14 days after receiving an application under subsection (1) refer the application or a question arising from it to the General Division of the Social Security Tribunal for a decision on it. |
| | (6) La Commission peut, dans les quatorze jours de la réception de la demande prévue au paragraphe (1), renvoyer celle-ci ou une question qui en découle à la division générale du Tribunal de la sécurité sociale, pour décision. | | Renvoi devant le Tribunal de la sécurité sociale
|
| | | | |
Proceedings before Social Security Tribunal
| | (7) If an application or question is referred to the General Division of the Social Security Tribunal under subsection (6), the Tribunal must conduct its proceedings in respect of that application or question in accordance with the procedure for appeals under the Department of Human Resources and Skills Development Act. |
| | (7) La division générale du Tribunal de la sécurité sociale, lorsqu’une demande ou une question lui est renvoyée conformément au paragraphe (6), doit adopter, lors de l’examen de cette demande ou question, la procédure prévue par la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences pour l’audition d’un appel. | | Procédure
|
| | | | |
1996, c. 23, par. 187(f)
| | 275. Subsections 31(2) and (3) of the Act are replaced by the following: |
| | 275. Les paragraphes 31(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 1996, ch. 23, al. 187f)
|
| | | | |
Appeal of Commission decision
| | (2) Any person may, at any time within 30 days after the day a decision of the Commission under this Act, other than subsection 14(2) or (3), is communicated to him or her, or within any further time that the Commission may in any particular case for special reason allow, appeal to the Social Security Tribunal. |
| | (2) Toute personne peut, dans les trente jours de la date où elle reçoit communication d’une décision rendue par la Commission en vertu de la présente loi, à l’exception des paragraphes 14(2) ou (3), ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder, pour des raisons spéciales, dans un cas particulier, interjeter appel devant le Tribunal de la sécurité sociale. | | Appel des décisions de la Commission
|
| | | | |
| |
| | Loi sur la protection des renseignements personnels | | L.R., ch. P-21
|
| | | | |
| | 276. The schedule to the Privacy Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”: |
| | 276. L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit : | | |
| | | | |
| | Pension Appeals Board | | | Commission d’appel des pensions |
| | Commission d’appel des pensions | | | Pension Appeals Board | | |
| | | | |
| |
R.S., c. 1 (5th Supp.)
| | Income Tax Act |
| | Loi de l’impôt sur le revenu | | L.R., ch. 1 (5e suppl.)
|
| | | | |
| | 277. (1) Subparagraph 56(1)(l)(ii) of the Income Tax Act is replaced by the following: |
| | 277. (1) Le sous-alinéa 56(1)l)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (ii) reimbursement of costs incurred in relation to a decision of the Canada Employment Insurance Commission under the Employment Insurance Act or to an appeal of such a decision to the Social Security Tribunal, |
| | (ii) soit à titre de remboursement de frais engagés relativement à une décision de la Commission de l’assurance-emploi du Canada en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ou à l’appel d’une telle décision devant le Tribunal de la sécurité sociale, | | |
| | | | |
| | (2) Subsection (1) applies in respect of | | | (a) appeals to the Social Security Tribunal filed, and decisions made by the Canada Employment Insurance Commission, after March 2013; and | | | (b) appeals for which leave has been granted under section 267 or 268. |
| | (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à ce qui suit : | | | a) les appels interjetés au Tribunal de la sécurité sociale ou dont il est saisi, et les décisions rendues par la Commission de l’assurance-emploi du Canada, après mars 2013; | | | b) les appels relativement auxquels la permission d’en appeler a été accordée en vertu des articles 267 ou 268. | | |
| | | | |
| | 278. (1) Subparagraph 60(o)(ii) of the Act is replaced by the following: |
| | 278. (1) Le sous-alinéa 60o)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (ii) a decision of the Canada Employment Insurance Commission under the Employment Insurance Act or to an appeal of such a decision to the Social Security Tribunal, |
| | (ii) d’une décision de la Commission de l’assurance-emploi du Canada en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ou de l’appel d’une telle décision devant le Tribunal de la sécurité sociale, | | |
| | | | |
| | (2) Subsection (1) applies in respect of | | | (a) appeals to the Social Security Tribunal filed, and decisions made by the Canada Employment Insurance Commission, after March 2013; and | | | (b) appeals for which leave has been granted under section 267 or 268. |
| | (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à ce qui suit : | | | a) les appels interjetés au Tribunal de la sécurité sociale ou dont il est saisi, et les décisions rendues par la Commission de l’assurance-emploi du Canada, après mars 2013; | | | b) les appels relativement auxquels la permission d’en appeler a été accordée en vertu des articles 267 ou 268. | | |
| | | | |
| |
1991, c. 30
| | Public Sector Compensation Act |
| | Loi sur la rémunération du secteur public | | 1991, ch. 30
|
| | | | |
| | 279. Schedule I to the Public Sector Compensation Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER PORTIONS OF THE PUBLIC SERVICE”: |
| | 279. L’annexe I de la Loi sur la rémunération du secteur public est modifiée par suppression, sous l’intertitre « ADMINISTRATIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit : | | |
| | | | |
| | Office of the Umpire | | | Bureau du juge-arbitre | | | Pension Appeals Board | | | Commission d’appel des pensions |
| | Bureau du juge-arbitre | | | Office of the Umpire | | | Commission d’appel des pensions | | | Pension Appeals Board | | |
| | | | |
| | 280. Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading “OTHER PORTIONS OF THE PUBLIC SERVICE”: |
| | 280. L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « ADMINISTRATIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit : | | |
| | | | |
| | Social Security Tribunal | | | Tribunal de la sécurité sociale |
| | Tribunal de la sécurité sociale | | | Social Security Tribunal | | |
| | | | |
| |
| | | | | | |
April 1, 2013
| | 281. (1) Sections 225 and 227 to 229, subsection 230(1), sections 231, 232, 235 and 236, subsection 237(1) and sections 240 to 244, 246 to 249 and 279 come into force on April 1, 2013. |
| | 281. (1) Les articles 225 et 227 à 229, le paragraphe 230(1), les articles 231, 232, 235 et 236, le paragraphe 237(1) et les articles 240 à 244, 246 à 249 et 279 entrent en vigueur le 1er avril 2013. | | 1er avril 2013
|
| | | | |
April 1, 2014
| | (2) Sections 271 and 276 come into force on April 1, 2014. |
| | (2) Les articles 271 et 276 entrent en vigueur le 1er avril 2014. | | 1er avril 2014
|
| | | | |
May 1, 2014
| | (3) Subsections 272(1) and (3) come into force on May 1, 2014. |
| | (3) Les paragraphes 272(1) et (3) entrent en vigueur le 1er mai 2014. | | 1er mai 2014
|
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | Consolidation of Privacy Codes |
| | Fusion des codes de protection des renseignements personnels | | |
| | | | |
| |
2005, c. 34
| | Department of Human Resources and Skills Development Act |
| | Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences | | 2005, ch. 34
|
| | | | |
| | 282. (1) The definition “programme” in subsection 30(1) of the French version of the Department of Human Resources and Skills Development Act is replaced by the following: |
| | 282. (1) La définition de « programme », au paragraphe 30(1) de la version française de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, est remplacée par ce qui suit : | | |
| | | | |
« programme »
“program”
| | « programme » Sauf au paragraphe (2), s’entend de tout programme dont la mise en oeuvre ou l’exécution relèvent du ministre ou de la Commission; y sont assimilées les lois, politiques ou activités dont la mise en oeuvre ou l’exécution relèvent de l’un ou de l’autre. |
| | « programme » Sauf au paragraphe (2), s’entend de tout programme dont la mise en oeuvre ou l’exécution relèvent du ministre ou de la Commission; y sont assimilées les lois, politiques ou activités dont la mise en oeuvre ou l’exécution relèvent de l’un ou de l’autre. | | « programme »
“program”
|
| | | | |
| | (2) Subsection 30(2) of the French version of the Act is replaced by the following: |
| | (2) Le paragraphe 30(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Précision
| | (2) Pour l’application de la présente partie, toute mention du ministre vaut mention du ministre du Travail pour ce qui est des programmes, des lois, des politiques ou des activités dont la mise en oeuvre ou l’exécution relèvent de lui. |
| | (2) Pour l’application de la présente partie, toute mention du ministre vaut mention du ministre du Travail pour ce qui est des programmes, des lois, des politiques ou des activités dont la mise en oeuvre ou l’exécution relèvent de lui. | | Précision
|
| | | | |
| | (3) Subsection 30(3) of the Act is repealed. |
| | (3) Le paragraphe 30(3) de la même loi est abrogé. | | |
| | | | |
| | 283. Sections 32 and 33 of the Act are replaced by the following: |
| | 283. Les articles 32 et 33 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | |
| | | | |
Protection of information
| | 32. Information is privileged and shall not be made available unless |
| | (a) it is authorized under subsection 28.2(5) or by this Part, or by an agreement under section 105 or paragraph 107(1)(a) of the Canada Pension Plan or paragraph 40(1)(a) of the Old Age Security Act; or |
| | (b) it may be made available under any of paragraphs 33.1(a) to (c) of the Old Age Security Act. |
| | 32. Les renseignements sont protégés et ne peuvent être rendus accessibles que dans les cas suivants : | | Protection des renseignements
| a) le paragraphe 28.2(5), la présente partie ou un accord conclu en vertu de l’article 105 ou de l’alinéa 107(1)a) du Régime de pensions du Canada ou de l’alinéa 40(1)a) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse l’autorisent; | |
| b) l’accès peut en être permis en vertu de l’un des alinéas 33.1a) à c) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse. | |
|
| | | | |
Availability of information — individuals and representatives
| | 33. (1) In addition to an individual’s right of access under section 12 of the Privacy Act, and subject to the exemptions and exclusions provided in that Act, information may be made available to the individual or their representative on their request in writing to the Minister. |
| | 33. (1) Sur demande écrite adressée au ministre par le particulier ou par son représentant, les renseignements peuvent leur être rendus accessibles sous réserve des exceptions et exclusions prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ce droit s’ajoute au droit d’accès que donne au particulier l’article 12 de cette loi. | | Communication au particulier ou à son représentant
|
| | | | |
Availability of information — individuals, representatives and members of Parliament
| | (2) On the conditions that the Minister considers advisable, and subject to the exemptions and exclusions provided in the Privacy Act, if the information is relevant to the making of an application or the receipt of a benefit or other assistance by the individual under a program, to a division of unadjusted pensionable earnings or an assignment of a retirement pension that affects the individual or to any other matter that affects the individual under a program, it may be made available to |
| | (a) the individual; |
| | (b) the individual’s representative; or |
| | (c) a member of Parliament who is inquiring on behalf of the individual. |
| | (2) Dans la mesure où ils sont liés à la présentation d’une demande par le particulier, au versement de prestations à celui-ci, à une autre forme d’aide dans le cadre d’un programme, à un partage de gains non ajustés ouvrant droit à pension, à une cession de pension de retraite qui le concernent ou à toute autre question qui le concerne dans le cadre d’un programme, les renseignements peuvent être rendus accessibles aux personnes ci-après, aux conditions que le ministre estime indiquées et sous réserve des exceptions et exclusions prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels : | | Particuliers, représentants et parlementaires fédéraux
| a) le particulier; | |
| b) son représentant; | |
| c) le parlementaire fédéral qui les demande au nom du particulier. | |
|
| | | | |
| | 284. Section 35 of the Act is replaced by the following: |
| | 284. L’article 35 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Availability of information — federal institutions
| | 35. (1) Information may be made available to a minister or a public officer of a prescribed federal institution for the administration or enforcement of a prescribed federal or provincial law or activity if the Minister considers it advisable and the information is made available subject to conditions that are agreed on by the Minister and the federal institution. |
| | 35. (1) Si le ministre l’estime indiqué, les renseignements peuvent, pour la mise en oeuvre ou l’exécution d’une loi ou d’une activité fédérales ou provinciales visées par règlement, être rendus accessibles à tout ministre ou fonctionnaire public d’une institution fédérale visée par règlement, aux conditions dont sont convenus le ministre et l’institution. | | Institutions fédérales
|
| | | | |
Secondary release of information
| | (2) Information obtained under subsection (1) shall not be made available to any other person or body unless the Minister considers it advisable, the information is made available for the same purpose and it is subject to conditions that are agreed on by the Minister and the federal institution. |
| | (2) Les renseignements obtenus au titre du paragraphe (1) ne peuvent être rendus accessibles à quiconque que si le ministre l’estime indiqué et, le cas échéant, que s’ils le sont aux fins visées à ce paragraphe et aux conditions dont sont convenus le ministre et l’institution fédérale. | | Accès à d’autres personnes
|
| | | | |
| | 285. Subsection 36(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 285. Le paragraphe 36(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Availability of information — provincial authorities
| | 36. (1) Information may be made available to the government of a province, or to a public body created under the law of a province, for the administration or enforcement of a federal law or activity or of a provincial law or prescribed provincial activity, if the Minister considers it advisable and the information is made available subject to conditions that are agreed on by the Minister and the government or body. |
| | 36. (1) Les renseignements peuvent être rendus accessibles — pour la mise en oeuvre ou l’exécution d’une loi ou d’une activité fédérales, d’une loi provinciale ou d’une activité provinciale visée par règlement — au gouvernement d’une province ou à un organisme public créé sous le régime d’une loi provinciale, si le ministre l’estime indiqué et, le cas échéant, ils sont rendus accessibles aux conditions dont sont convenus le ministre et le gouvernement ou l’organisme. | | Communication aux provinces
|
| | | | |
| | 286. The Act is amended by adding the following after section 36: |
| | 286. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 36, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Information relative to Social Insurance Numbers
| | 36.1 Despite any other Act or law, the minister or other authority charged with the administration or enforcement of an Act under which Social Insurance Numbers may be assigned and the Minister may exchange the information contained in any applications for such numbers and the numbers so assigned, and may make available any of that information or those numbers in any manner that may be authorized by that Act. |
| | 36.1 Par dérogation à toute autre loi ou règle de droit, sont autorisés, d’une part, l’échange des renseignements contenus dans les demandes de numéro d’assurance sociale ainsi que des numéros eux-mêmes, entre le ministre et l’autorité chargée de la mise en oeuvre ou de l’exécution de la loi régissant l’attribution de ceux-ci et, d’autre part, la communication par eux de ces renseignements ou numéros dans le cadre de cette même loi. | | Renseignements régis par d’autres lois ou relatifs à des numéros d’assurance sociale
|
| | | | |
Availability of information — certain persons or bodies
| | 36.2 (1) If the Minister considers it advisable, information may, for the purpose of the administration or enforcement of a federal law or activity or of a provincial law or prescribed provincial activity, be made available to any person or body — other than one to whom it could be made available under subsection 28.2(5) or any of sections 34 to 36.1 — on the conditions set out in an agreement between the Minister and the person or body. |
| | 36.2 (1) Si le ministre l’estime indiqué, les renseignements peuvent, pour la mise en oeuvre ou l’exécution d’une loi ou d’une activité fédérales, d’une loi provinciale ou d’une activité provinciale visée par règlement, être rendus accessibles à tout organisme ou personne à qui ils ne peuvent l’être en vertu du paragraphe 28.2(5) et des articles 34 à 36.1, aux conditions énoncées dans un accord conclu entre lui et l’organisme ou la personne en question. | | Communication à certaines personnes et organismes
|
| | | | |
Secondary release of information
| | (2) Information obtained under subsection (1) shall not be made available to any other person or body unless the Minister considers it advisable, the information is made available for the same purpose and it is subject to conditions that are agreed on by the Minister and the person or body that obtained the information. |
| | (2) Les renseignements obtenus au titre du paragraphe (1) ne peuvent être rendus accessibles à quiconque que si le ministre l’estime indiqué et, le cas échéant, que s’ils le sont aux fins visées à ce paragraphe et aux conditions dont sont convenus le ministre et l’organisme ou la personne qui les a obtenus. | | Accès à d’autres personnes
|
| | | | |
| | 287. Subsection 37(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 287. Le paragraphe 37(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Public interest
| | 37. (1) Despite sections 33 to 36.2, information may be made available if the Minister is of the opinion that the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure or that disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates. |
| | 37. (1) Par dérogation aux articles 33 à 36.2, les renseignements peuvent toujours être rendus accessibles si le ministre estime que l’intérêt du public à la communication justifierait nettement une éventuelle violation de la vie privée ou que la communication profiterait nettement au particulier visé par les renseignements. | | Intérêt public
|
| | | | |
| | 288. The portion of section 38 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | 288. Le passage de l’article 38 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Research or statistical purposes
| | 38. Information may be made available for research or statistical purposes to any person or body, including a person or body referred to in section 35, 36 or 36.2 of this Act or in section 105 of the Canada Pension Plan, if |
| | 38. Les renseignements peuvent être rendus accessibles à toute personne ou à tout organisme, y compris ceux visés aux articles 35, 36 ou 36.2 de la présente loi ou à l’article 105 du Régime de pensions du Canada, pour des travaux de recherche ou de statistique, si les conditions suivantes sont réunies : | | Travaux de recherche ou de statistique
|
| | | | |
| | 289. Paragraph 39(1)(c) of the Act is replaced by the following: |
| | 289. L’alinéa 39(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (c) the results of the policy analysis, research or evaluation will be made available only in accordance with the provisions of this Part, section 105 of the Canada Pension Plan, and any agreements under which the information was obtained; |
| | c) les résultats ne peuvent être rendus accessibles qu’en conformité avec la présente partie, l’article 105 du Régime de pensions du Canada et les accords en vertu desquels les renseignements ont été obtenus; | | |
| | | | |
| | 290. Subsection 42(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 290. Le paragraphe 42(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Offence
| | 42. (1) Every person or body commits an offence if they knowingly make available information that is privileged under this Part, or knowingly use or allow such information to be used, otherwise than in accordance with this Part or subsection 28.2(5) or (6), or a condition or agreement referred to |
| | (a) in subsection 33(2) or any of sections 35, 36, 36.2 and 38 of this Act; |
| | (b) in section 104.1 or 105 of the Canada Pension Plan; or |
| | (c) in section 39 of the Old Age Security Act. |
| | 42. (1) Commet une infraction quiconque, sciemment, rend accessibles, utilise ou permet que soient utilisés des renseignements protégés par la présente partie contrairement à celle-ci ou aux paragraphes 28.2(5) ou (6), ou contrairement aux conditions ou accords visés, selon le cas, aux dispositions ci-après : | | Infractions
| a) le paragraphe 33(2) ou les articles 35, 36, 36.2 et 38 de la présente loi; | |
| b) les articles 104.1 ou 105 du Régime de pensions du Canada; | |
| c) l’article 39 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse. | |
|
| | | | |
| | 291. Section 43 of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: |
| | 291. L’alinéa 43b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (b) federal institutions, for the purposes of subsection 35(1), to which the information referred to in that subsection may be made available, and the federal or provincial laws or activities for whose administration or enforcement the information may be made available; and | | | (c) provincial activities, for the purposes of subsections 36(1) and 36.2(1), in respect of which the information referred to in those subsections may be made available. |
| | b) préciser, pour l’application du paragraphe 35(1), les institutions fédérales à qui les renseignements visés à ce paragraphe peuvent être rendus accessibles et les lois ou activités fédérales ou provinciales pour la mise en oeuvre ou l’exécution desquelles ils peuvent l’être; | | | c) préciser, pour l’application des paragraphes 36(1) et 36.2(1), les activités provinciales pour lesquelles les renseignements visés à ces paragraphes peuvent être rendus accessibles. | | |
| | | | |