| |
SOR/91-31; SOR/2002-277, s. 11
| | Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations |
| | Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) | | DORS/91-31; DORS/2002-277, art. 11
|
| | | | |
| | 49. (1) Section 2 of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: |
| | 49. (1) L’article 2 du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : | | |
| | | | |
| | “qualifying vehicle” means a vehicle (other than a racing car described in heading No. 87.03 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff) registered under the laws of a foreign jurisdiction relating to the registration of motor vehicles that | | | (a) is described in any of heading No. 87.02, subheading Nos. 8703.21 to 8703.90, 8704.21, 8704.31, 8704.90 and 8711.20 to 8711.90 and tariff item Nos. 8716.39.30 and 8716.39.90 of that List, | | | (b) is described in subheading No. 8704.22 or 8704.32 of that List and has a gross vehicle weight rating (as defined in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations) not exceeding 10 tonnes, or | | | (c) is described in tariff item No. 8716.10.00 of that List and is a vehicle for camping. (véhicule admissible) |
| | « véhicule admissible » Véhicule, à l’exception d’une voiture de course visée à la position no 87.03 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, qui est immatriculé en vertu de la législation d’un pays étranger relative à l’immatriculation des véhicules à moteur et qui, selon le cas : | | | a) est visé à la position no 87.02, à l’une des sous-positions nos 8703.21 à 8703.90, 8704.21, 8704.31, 8704.90 et 8711.20 à 8711.90 ou aux nos tarifaires 8716.39.30 ou 8716.39.90 de cette liste; | | | b) est visé aux sous-positions nos 8704.22 ou 8704.32 de cette liste et a un poids nominal brut du véhicule, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, n’excédant pas dix tonnes; | | | c) est visé au no tarifaire 8716.10.00 de cette liste et est un véhicule pour le camping. (qualifying vehicle) | | |
| | | | |
| | (2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on June 1, 2012. |
| | (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juin 2012. | | |
| | | | |
| | 50. (1) Section 3 of the Regulations is amended by striking out “and” at the end of paragraph (k), by adding “and” at the end of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (l): |
| | 50. (1) L’article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa l), de ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (m) a qualifying vehicle that is imported temporarily by an individual resident in Canada and not accounted for as a commercial good (as defined in subsection 212.1(1) of the Act) under section 32 of the Customs Act if | | | (i) the qualifying vehicle was last supplied in the course of a vehicle rental business to the individual by way of lease, licence or similar arrangement under which continuous possession or use of the qualifying vehicle is provided for a period of less than 180 days, | | | (ii) immediately before the importation, the individual was outside Canada for an uninterrupted period of at least 48 hours, and | | | (iii) the qualifying vehicle is exported within 30 days after the importation. |
| | m) le véhicule admissible qui est importé temporairement par un particulier résidant au Canada et qui n’est pas déclaré à titre de produit commercial, au sens du paragraphe 212.1(1) de la Loi, en vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes si, à la fois : | | | (i) le véhicule a été fourni au particulier la dernière fois, dans le cadre d’une entreprise de location de véhicules, au moyen d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable selon lequel la possession ou l’utilisation continues du véhicule est transférée pendant une période de moins de cent quatre-vingts jours, | | | (ii) immédiatement avant l’importation, le particulier a séjourné à l’étranger pendant une période ininterrompue d’au moins 48 heures, | | | (iii) le véhicule est exporté dans les trente jours suivant l’importation. | | |
| | | | |
| | (2) Subsection (1) applies to any qualifying vehicle imported on or after June 1, 2012. |
| | (2) Le paragraphe (1) s’applique aux véhicules admissibles importés après mai 2012. | | |
| | | | |
| |
SOR/2010-151
| | New Harmonized Value-added Tax System Regulations, No. 2 |
| | Règlement no 2 sur le nouveau régime de la taxe à valeur ajoutée harmonisée | | DORS/2010-151
|
| | | | |
| | 51. (1) The New Harmonized Value-added Tax System Regulations, No. 2 are amended by adding the following after section 6: |
| | 51. (1) Le Règlement no 2 sur le nouveau régime de la taxe à valeur ajoutée harmonisée est modifié par adjonction, après l’article 6, de ce qui suit : | | |
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | Tax on Importation of Goods |
| | Taxe sur l’importation de produits | | |
| | | | |
Prescribed goods — paragraph 212.1(2)(a)
| | 6.1 For the purpose of paragraph 212.1(2)(a) of the Act, goods the value of which is determined for the purposes of Division III of Part IX of the Act under section 15 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations are prescribed. |
| | 6.1 Sont visés, pour l’application de l’alinéa 212.1(2)a) de la Loi, les produits dont la valeur est déterminée pour l’application de la section III de la partie IX de la Loi en vertu de l’article 15 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH). | | Produits visés — alinéa 212.1(2)a)
|
| | | | |
| | (2) Subsection (1) applies to goods imported on or after June 1, 2012. |
| | (2) Le paragraphe (1) s’applique aux produits importés après mai 2012. | | |
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | RESPONSIBLE RESOURCE DEVELOPMENT |
| | DÉVELOPPEMENT RESPONSABLE DES RESSOURCES | | |
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | Évaluation environnementale | | |
| | | | |
| |
| | Enactment of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 |
| | Édiction de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) | | |
| | | | |
Enactment
| | 52. The Canadian Environmental Assessment Act, 2012, whose Schedules 1 to 3 are set out in the schedule to this Act, is enacted as follows: |
| | 52. Est édictée la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012), dont le texte suit et dont les annexes 1 à 3 figurent à l’annexe de la présente loi : | | Édiction
|
| | | | |
| | An Act respecting the environmental assess-ment of certain activities and the prevention of significant adverse environmental effects |
| | Loi concernant l’évaluation environnementale de certaines activités et visant à prévenir les effets environnementaux négatifs importants | | |
| | | | |
| |
| | | | | | |
Short title
| | 1. This Act may be cited as the Canadian Environmental Assessment Act, 2012. |
| | 1. Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012). | | Titre abrégé
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Definitions
| | 2. (1) The following definitions apply in this Act. | “Agency”
« Agence »
| | “Agency” means the Canadian Environmental Assessment Agency continued under section 103. | “assessment by a review panel”
« examen par une commission »
| | “assessment by a review panel” means an environmental assessment that is conducted by a review panel. | “Canadian Nuclear Safety Commission”
« Commission canadienne de sûreté nucléaire »
| | “Canadian Nuclear Safety Commission” means the Canadian Nuclear Safety Commission established by section 8 of the Nuclear Safety and Control Act. | “designated project”
« projet désigné »
| | “designated project” means one or more physical activities that |
| | (a) are carried out in Canada or on federal lands; |
| | (b) are designated by regulations made under paragraph 84(a) or designated in an order made by the Minister under subsection 14(2); and |
| | (c) are linked to the same federal authority as specified in those regulations or that order. |
| | It includes any physical activity that is incidental to those physical activities. | “environment”
« environnement »
| | “environment” means the components of the Earth, and includes |
| | (a) land, water and air, including all layers of the atmosphere; |
| | (b) all organic and inorganic matter and living organisms; and |
| | (c) the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b). | “environmental assessment”
« évaluation environnementale »
| | “environmental assessment” means an assessment of the environmental effects of a designated project that is conducted in accordance with this Act. | “environmental effects”
« effets environnementaux »
| | “environmental effects” means the environmental effects described in section 5. | “federal authority”
« autorité fédérale »
| | “federal authority” means |
| | (a) a Minister of the Crown in right of Canada; |
| | (b) an agency of the Government of Canada or a parent Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, or any other body established by or under an Act of Parliament that is ultimately accountable through a Minister of the Crown in right of Canada to Parliament for the conduct of its affairs; |
| | (c) any department or departmental corporation that is set out in Schedule I or II to the Financial Administration Act; and |
| | (d) any other body that is set out in Schedule 1. |
| | It does not include the Executive Council of — or a minister, department, agency or body of the government of — Yukon, the Northwest Territories or Nunavut, a council of the band within the meaning of the Indian Act, Export Development Canada or the Canada Pension Plan Investment Board. It also does not include a Crown corporation that is a wholly-owned subsidiary, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, a harbour commission established under the Harbour Commissions Act or a not-for-profit corporation that enters into an agreement under subsection 80(5) of the Canada Marine Act, that is not set out in Schedule 1. | “federal lands”
« territoire domanial »
| | “federal lands” means |
| | (a) lands that belong to Her Majesty in right of Canada, or that Her Majesty in right of Canada has the power to dispose of, and all waters on and airspace above those lands, other than lands under the administration and control of the Commissioner of Yukon, the Northwest Territories or Nunavut; |
| | (b) the following lands and areas: |
| | (i) the internal waters of Canada, in any area of the sea not within a province, |
| | (ii) the territorial sea of Canada, in any area of the sea not within a province, |
| | (iii) the exclusive economic zone of Canada, and |
| | (iv) the continental shelf of Canada; and |
| | (c) reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and that are subject to the Indian Act, and all waters on and airspace above those reserves or lands. | “follow-up program”
« programme de suivi »
| | “follow-up program” means a program for |
| | (a) verifying the accuracy of the environmental assessment of a designated project; and |
| | (b) determining the effectiveness of any mitigation measures. | “interested party”
« partie intéressée »
| | “interested party”, with respect to a designated project, means any person who is determined, under subsection (2), to be an “interested party”. | “Internet site”
« site Internet »
| | “Internet site” means the Internet site that is established under section 79. | “jurisdiction”
« instance »
| | “jurisdiction” means |
| | (a) a federal authority; |
| | (b) any agency or body that is established under an Act of Parliament and that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a designated project; |
| | (c) the government of a province; |
| | (d) any agency or body that is established under an Act of the legislature of a province and that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a designated project; |
| | (e) any body that is established under a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982 and that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a designated project; |
| | (f) a governing body that is established under legislation that relates to the self-government of Indians and that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a designated project; |
| | (g) a government of a foreign state or of a subdivision of a foreign state, or any institution of such a government; and |
| | (h) an international organization of states or any institution of such an organization. | “Minister”
« ministre »
| | “Minister” means the Minister of the Environment. | “mitigation measures”
« mesures d’atténuation »
| | “mitigation measures” means measures for the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of a designated project, and includes restitution for any damage to the environment caused by those effects through replacement, restoration, compensation or any other means. | “National Energy Board”
« Office national de l’énergie »
| | “National Energy Board” means the National Energy Board established by section 3 of the National Energy Board Act. | “prescribed”
Version anglaise seulement
| | “prescribed” means prescribed by the regulations. | “proponent”
« promoteur »
| | “proponent” means the person, body, federal authority or government that proposes the carrying out of a designated project. | “record”
« document »
| | “record” includes any correspondence, memo-randum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape and machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy of it. | “Registry”
« registre »
| | “Registry” means the Canadian Environmental Assessment Registry established under section 78. | “responsible authority”
« autorité responsable »
| | “responsible authority” means the authority that is referred to in section 15 with respect to a designated project that is subject to an environmental assessment. | “review panel”
« commission »
| | “review panel” means a review panel established under subsection 42(1) or under an agreement or arrangement entered into under subsection 40(1) or (2) or by document referred to in subsection 41(2). | “sustainable development”
« développement durable »
| | “sustainable development” means development that meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs. |
| | 2. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. | | Définitions
| « Agence » L’Agence canadienne d’évaluation environnementale maintenue en vertu de l’article 103. | | « Agence »
“Agency”
| « autorité fédérale » | | « autorité fédérale »
“federal authority”
| a) Ministre fédéral; | |
| b) agence fédérale, société d’État mère au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ou autre organisme constitué sous le régime d’une loi fédérale et tenu de rendre compte au Parlement de ses activités par l’intermédiaire d’un ministre fédéral; | |
| c) ministère ou établissement public mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques; | |
| d) tout autre organisme mentionné à l’annexe 1. | |
| Sont exclus le conseil exécutif et les ministres du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ainsi que les ministères et les organismes de l’administration publique de ces territoires, tout conseil de bande au sens donné à « conseil de la bande » dans la Loi sur les Indiens, Exportation et développement Canada et l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada. Est également exclue toute société d’État qui est une filiale à cent pour cent au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, commission portuaire constituée par la Loi sur les commissions portuaires ou société sans but lucratif qui a conclu une entente en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi maritime du Canada, à moins qu’elle ne soit mentionnée à l’annexe 1. | |
| « autorité responsable » L’autorité visée à l’article 15, relativement à un projet désigné devant faire l’objet d’une évaluation environnementale. | | « autorité responsable »
“responsible authority”
| « commission » Toute commission constituée aux termes du paragraphe 42(1) ou au titre d’un accord conclu aux termes des paragraphes 40(1) ou (2) ou au titre du document visé au paragraphe 41(2). | | « commission »
“review panel”
| « Commission canadienne de sûreté nucléaire » La Commission canadienne de sûreté nucléaire constituée par l’article 8 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. | | « Commission canadienne de sûreté nucléaire »
“Canadian Nuclear Safety Commission”
| « développement durable » Développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité des générations futures de répondre aux leurs. | | « développement durable »
“sustainable development”
| « document » Tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information. | | « document »
“record”
| « effets environnementaux » Les effets environnementaux prévus à l’article 5. | | « effets environnementaux »
“environmental effects”
| « environnement » Ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : | | « environnement »
“environment”
| a) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; | |
| b) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; | |
| c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b). | |
| « évaluation environnementale » Évaluation des effets environnementaux d’un projet désigné effectuée conformément à la présente loi. | | « évaluation environnementale »
“environmental assessment”
| « examen par une commission » Évaluation environnementale effectuée par une commission. | | « examen par une commission »
“assessment by a review panel”
| « instance » | | « instance »
“jurisdiction”
| a) Autorité fédérale; | |
| b) organisme établi sous le régime d’une loi fédérale et ayant des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet désigné; | |
| c) gouvernement d’une province; | |
| d) organisme établi sous le régime d’une loi provinciale et ayant des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet désigné; | |
| e) organisme constitué aux termes d’un accord sur des revendications territoriales visé à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et ayant des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet désigné; | |
| f) organisme dirigeant constitué par une loi relative à l’autonomie gouvernementale des Indiens et ayant des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet désigné; | |
| g) gouvernement d’un État étranger ou d’une subdivision politique d’un État étranger ou un de leurs organismes; | |
| h) organisation internationale d’États ou un de ses organismes. | |
| « mesures d’atténuation » Mesures visant à éliminer, réduire ou limiter les effets environnementaux négatifs d’un projet désigné. Y sont assimilées les mesures de réparation de tout dommage causé par ces effets, notamment par remplacement, restauration ou indemnisation. | | « mesures d’atténuation »
“mitigation measures”
| « ministre » Le ministre de l’Environnement. | | « ministre »
“Minister”
| « Office national de l’énergie » L’Office national de l’énergie constitué par l’article 3 de la Loi sur l’Office national de l’énergie. | | « Office national de l’énergie »
“National Energy Board”
| « partie intéressée » S’entend, relativement à un projet désigné, de toute personne pour laquelle il est décidé au titre du paragraphe (2) qu’elle est une partie intéressée. | | « partie intéressée »
“interested party”
| « programme de suivi » Programme visant à permettre : | | « programme de suivi »
“follow-up program”
| a) de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale d’un projet désigné; | |
| b) de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs. | |
| « projet désigné » Une ou plusieurs activités concrètes : | | « projet désigné »
“designated project”
| a) exercées au Canada ou sur un territoire domanial; | |
| b) désignées soit par règlement pris en vertu de l’alinéa 84a), soit par arrêté pris par le ministre en vertu du paragraphe 14(2); | |
| c) liées à la même autorité fédérale selon ce qui est précisé dans ce règlement ou cet arrêté. | |
| Sont comprises les activités concrètes qui leur sont accessoires. | |
| « promoteur » Autorité fédérale, gouvernement, personne ou organisme qui propose la réalisation d’un projet désigné. | | « promoteur »
“proponent”
| « registre » Le registre canadien d’évaluation environnementale établi au titre de l’article 78. | | « registre »
“Registry”
| « site Internet » Le site Internet établi au titre de l’article 79. | | « site Internet »
“Internet site”
| « territoire domanial » | | « territoire domanial »
“federal lands”
| a) Les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou dont elle a le pouvoir de disposer, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien, à l’exception des terres dont le commissaire du Yukon, celui des Territoires du Nord-Ouest ou celui du Nunavut a la gestion et la maîtrise; | |
| b) les eaux intérieures et la mer territoriale du Canada qui se trouvent dans des espaces maritimes non compris dans le territoire d’une province, ainsi que la zone économique exclusive et le plateau continental du Canada; | |
| c) les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l’usage et au profit d’une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien. | |
|
| | | | |
Interested party
| | (2) One of the following entities determines, with respect to a designated project, that a person is an interested party if, in its opinion, the person is directly affected by the carrying out of the designated project or if, in its opinion, the person has relevant information or expertise: |
| | (a) in the case of a designated project for which the responsible authority is referred to in paragraph 15(b), that responsible authority; or |
| | (b) in the case of a designated project in relation to which the environmental assessment has been referred to a review panel under section 38, that review panel. |
| | (2) L’entité ci-après décide, relativement à un projet désigné, qu’une personne est une partie intéressée si elle estime que la personne est directement touchée par la réalisation du projet ou qu’elle possède des renseignements pertinents ou une expertise appropriée : | | Partie intéressée
| a) s’agissant d’un projet pour lequel l’autorité responsable est visée à l’alinéa 15b), cette autorité responsable; | |
| b) s’agissant d’un projet pour lequel l’évaluation environnementale a été renvoyée au titre de l’article 38 pour examen par une commission, cette commission. | |
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Binding on Her Majesty
| | 3. This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. |
| | 3. La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada et des provinces. | | Sa Majesté
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Purposes
| | 4. (1) The purposes of this Act are |
| | (a) to protect the components of the environment that are within the legislative authority of Parliament from significant adverse envi-ronmental effects caused by a designated project; |
| | (b) to ensure that designated projects that require the exercise of a power or perform-ance of a duty or function by a federal authority under any Act of Parliament other than this Act to be carried out, are considered in a careful and precautionary manner to avoid significant adverse environmental effects; |
| | (c) to promote cooperation and coordinated action between federal and provincial governments with respect to environmental assessments; |
| | (d) to promote communication and cooperation with aboriginal peoples with respect to environmental assessments; |
| | (e) to ensure that opportunities are provided for meaningful public participation during an environmental assessment; |
| | (f) to ensure that an environmental assessment is completed in a timely manner; |
| | (g) to ensure that projects, as defined in section 66, that are to be carried out on federal lands, or those that are outside Canada and that are to be carried out or financially supported by a federal authority, are considered in a careful and precautionary manner to avoid significant adverse environmental effects; |
| | (h) to encourage federal authorities to take actions that promote sustainable development in order to achieve or maintain a healthy environment and a healthy economy; and |
| | (i) to encourage the study of the cumulative effects of physical activities in a region and the consideration of those study results in environmental assessments. |
| | 4. (1) La présente loi a pour objet : | | Objet
| a) de protéger les composantes de l’environnement qui relèvent de la compétence législative du Parlement contre tous effets environnementaux négatifs importants d’un projet désigné; | |
| b) de veiller à ce que les projets désignés dont la réalisation exige l’exercice, par une autorité fédérale, d’attributions qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale autre que la présente loi soient étudiés avec soin et prudence afin qu’ils n’entraînent pas d’effets environnementaux négatifs importants; | |
| c) de promouvoir la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux et la coordination de leurs activités en matière d’évaluation environnementale; | |
| d) de promouvoir la communication et la collaboration avec les peuples autochtones en matière d’évaluation environnementale; | |
| e) de veiller à ce que le public ait la possibilité de participer de façon significative à l’évaluation environnementale; | |
| f) de veiller à ce que l’évaluation environnementale soit menée à terme en temps opportun; | |
| g) de veiller à ce que soient étudiés avec soin et prudence, afin qu’ils n’entraînent pas d’effets environnementaux négatifs importants, les projets au sens de l’article 66 qui sont réalisés sur un territoire domanial, qu’une autorité fédérale réalise à l’étranger ou pour lesquels elle accorde une aide financière en vue de leur réalisation à l’étranger; | |
| h) d’inciter les autorités fédérales à favoriser un développement durable propice à la salubrité de l’environnement et à la santé de l’économie; | |
| i) d’encourager l’étude des effets cumulatifs d’activités concrètes dans une région et la prise en compte des résultats de cette étude dans le cadre des évaluations environnementales. | |
|
| | | | |
Mandate
| | (2) The Government of Canada, the Minister, the Agency, federal authorities and responsible authorities, in the administration of this Act, must exercise their powers in a manner that protects the environment and human health and applies the precautionary principle. |
| | (2) Pour l’application de la présente loi, le gouvernement du Canada, le ministre, l’Agence, les autorités fédérales et les autorités responsables doivent exercer leurs pouvoirs de manière à protéger l’environnement et la santé humaine et à appliquer le principe de précaution. | | Mission
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Environmental effects
| | 5. (1) For the purposes of this Act, the environmental effects that are to be taken into account in relation to an act or thing, a physical activity, a designated project or a project are |
| | (a) a change that may be caused to the following components of the environment that are within the legislative authority of Parliament: |
| | (i) fish as defined in section 2 of the Fisheries Act and fish habitat as defined in subsection 34(1) of that Act, |
| | (ii) aquatic species as defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, |
| | (iii) migratory birds as defined in subsection 2(1) of the Migratory Birds Convention Act, 1994, and |
| | (iv) any other component of the environment that is set out in Schedule 2; |
| | (b) a change that may be caused to the environment that would occur |
| | (i) on federal lands, |
| | (ii) in a province other than the one in which the act or thing is done or where the physical activity, the designated project or the project is being carried out, or |
| | (iii) outside Canada; and |
| | (c) with respect to aboriginal peoples, an effect occurring in Canada of any change that may be caused to the environment on |
| | (i) health and socio-economic conditions, |
| | (ii) physical and cultural heritage, |
| | (iii) the current use of lands and resources for traditional purposes, or |
| | (iv) any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance. |
| | 5. (1) Pour l’application de la présente loi, les effets environnementaux qui sont en cause à l’égard d’une mesure, d’une activité concrète, d’un projet désigné ou d’un projet sont les suivants : | | Effets environnementaux
| a) les changements qui risquent d’être causés aux composantes ci-après de l’environnement qui relèvent de la compétence législative du Parlement : | |
| (i) les poissons au sens de l’article 2 de la Loi sur les pêches et l’habitat du poisson au sens du paragraphe 34(1) de cette loi, | |
| (ii) les espèces aquatiques au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril, | |
| (iii) les oiseaux migrateurs au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, | |
| (iv) toute autre composante de l’environnement mentionnée à l’annexe 2; | |
| b) les changements qui risquent d’être causés à l’environnement, selon le cas : | |
| (i) sur le territoire domanial, | |
| (ii) dans une province autre que celle dans laquelle la mesure est prise, l’activité est exercée ou le projet désigné ou le projet est réalisé, | |
| (iii) à l’étranger; | |
| c) s’agissant des peuples autochtones, les répercussions au Canada des changements qui risquent d’être causés à l’environnement, selon le cas : | |
| (i) sur les plans sanitaire et socio-économique, | |
| (ii) sur le patrimoine naturel et le patrimoine culturel, | |
| (iii) sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles, | |
| (iv) sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance sur le plan historique, archéologique, paléontologique ou architectural. | |
|
| | | | |
Exercise of power or performance of duty or function by federal authority
| | (2) However, if the carrying out of the physical activity, the designated project or the project requires a federal authority to exercise a power or perform a duty or function conferred on it under any Act of Parliament other than this Act, the following environmental effects are also to be taken into account: |
| | (a) a change, other than those referred to in paragraphs (1)(a) and (b), that may be caused to the environment and that is directly linked or necessarily incidental to a federal authority’s exercise of a power or performance of a duty or function that would permit the carrying out, in whole or in part, of the physical activity, the designated project or the project; and |
| | (b) an effect, other than those referred to in paragraph (1)(c), of any change referred to in paragraph (a) on |
| | (i) health and socio-economic conditions, |
| | (ii) physical and cultural heritage, or |
| | (iii) any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance. |
| | (2) Toutefois, si l’exercice de l’activité ou la réalisation du projet désigné ou du projet exige l’exercice, par une autorité fédérale, d’attributions qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale autre que la présente loi, les effets environnementaux comprennent en outre : | | Exercice d’attributions par une autorité fédérale
| a) les changements — autres que ceux visés aux alinéas (1)a) et b) — qui risquent d’être causés à l’environnement et qui sont directement liés ou nécessairement accessoires aux attributions que l’autorité fédérale doit exercer pour permettre l’exercice en tout ou en partie de l’activité ou la réalisation en tout ou en partie du projet désigné ou du projet; | |
| b) les répercussions — autres que celles visées à l’alinéa (1)c) — des changements visés à l’alinéa a), selon le cas : | |
| (i) sur les plans sanitaire et socio-économique, | |
| (ii) sur le patrimoine naturel et le patrimoine culturel, | |
| (iii) sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance sur le plan historique, archéologique, paléontologique ou architectural. | |
|
| | | | |
Schedule 2
| | (3) The Governor in Council may, by order, amend Schedule 2 to add or remove a component of the environment. |
| | (3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 2 pour y ajouter ou en retrancher toute composante de l’environnement. | | Annexe 2
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Proponent
| | 6. The proponent of a designated project must not do any act or thing in connection with the carrying out of the designated project, in whole or in part, if that act or thing may cause an environmental effect referred to in subsection 5(1) unless |
| | (a) the Agency makes a decision under paragraph 10(b) that no environmental assessment of the designated project is required and posts that decision on the Internet site; or |
| | (b) the proponent complies with the conditions included in the decision statement that is issued under subsection 31(3) or section 54 to the proponent with respect to that designated project. |
| | 6. Le promoteur d’un projet désigné ne peut prendre une mesure se rapportant à la réalisation de tout ou partie du projet et pouvant entraîner des effets environnementaux visés au paragraphe 5(1) que si, selon le cas : | | Promoteur
| a) l’Agence décide, au titre de l’alinéa 10b), qu’aucune évaluation environnementale du projet n’est requise et affiche sa décision sur le site Internet; | |
| b) le promoteur prend la mesure en conformité avec les conditions qui sont énoncées dans la déclaration qui lui est remise au titre du paragraphe 31(3) ou de l’article 54 relativement au projet. | |
|
| | | | |
Federal authority
| | 7. A federal authority must not exercise any power or perform any duty or function conferred on it under any Act of Parliament other than this Act that would permit a designated project to be carried out in whole or in part unless |
| | (a) the Agency makes a decision under paragraph 10(b) that no environmental assessment of the designated project is required and posts that decision on the Internet site; or |
| | (b) the decision statement with respect to the designated project that is issued under subsection 31(3) or section 54 to the proponent of the designated project indicates that the designated project is not likely to cause significant adverse environmental effects or that the significant adverse environmental effects that it is likely to cause are justified in the circumstances. |
| | 7. L’autorité fédérale ne peut exercer les attributions qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale autre que la présente loi et qui pourraient permettre la réalisation en tout ou en partie d’un projet désigné que si, selon le cas : | | Autorité fédérale
| a) l’Agence décide, au titre de l’alinéa 10b), qu’aucune évaluation environnementale du projet n’est requise et affiche sa décision sur le site Internet; | |
| b) la déclaration remise au promoteur du projet au titre du paragraphe 31(3) ou de l’article 54 relativement au projet donne avis d’une décision portant que la réalisation du projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants ou que les effets environnementaux négatifs importants que la réalisation du projet est susceptible d’entraîner sont justifiables dans les circonstances. | |
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Proponent’s obligation — description of designated project
| | 8. (1) The proponent of a designated project — other than one that is subject to an environmental assessment under section 13 or subsection 14(1) — must provide the Agency with a description of the designated project that includes the information prescribed by regulations made under paragraph 84(b). |
| | 8. (1) Le promoteur d’un projet désigné — autre que le projet désigné devant faire l’objet d’une évaluation environnementale au titre de l’article 13 ou du paragraphe 14(1) — fournit à l’Agence une description du projet qui comprend les renseignements prévus par règlement pris en vertu de l’alinéa 84b). | | Obligation des promoteurs — description du projet désigné
|
| | | | |
Additional information
| | (2) If the Agency is of the opinion, after receiving the description of the designated project from the proponent, that a decision cannot be made under paragraph 10(b) because the description is incomplete or does not contain sufficient details, the Agency may, within 10 days after receiving it, require the proponent to provide an amended description that includes the information and details that the Agency specifies. |
| | (2) Si elle estime qu’une décision ne peut être prise au titre de l’alinéa 10b) du fait que la description fournie est incomplète ou qu’elle n’est pas suffisamment précise, l’Agence peut, dans les dix jours suivant sa réception, exiger du promoteur qu’il lui en fournisse une version modifiée dans laquelle il ajoute les renseignements et précisions qu’elle demande. | | Renseignements supplémentaires
|
| | | | |
Posting of description of designated project and public notice on Internet site
| | 9. When the Agency is satisfied that the description of the designated project includes all of the required information, it must post the following on the Internet site: |
| | (a) a summary of the description; |
| | (b) an indication of how a copy of the description may be obtained; and |
| | (c) a notice that indicates that the designated project is the subject of a screening, invites the public to provide comments respecting the designated project within 20 days after the posting of the notice and indicates the address for filing those comments. |
| | 9. Lorsqu’elle estime que la description du projet désigné comprend tous les renseignements requis, l’Agence affiche sur le site Internet : | | Description et avis affichés sur le site Internet
| a) un sommaire de la description; | |
| b) une indication de la façon d’obtenir copie de celle-ci; | |
| c) un avis indiquant que le projet fait l’objet d’un examen préalable, invitant le public à lui faire des observations à son égard dans les vingt jours suivant l’affichage de l’avis et indiquant l’adresse pour la réception par elle des observations. | |
|
| | | | |
Screening decision
| | 10. Within 45 days after the posting of the notice on the Internet site, the Agency must |
| | (a) conduct the screening, which must include a consideration of the following factors: |
| | (i) the description of the designated proj-ect provided by the proponent, |
| | (ii) the possibility that the carrying out of the designated project may cause adverse environmental effects, |
| | (iii) any comments received from the public within 20 days after the posting of the notice, and |
| | (iv) the results of any relevant study conducted by a committee established under section 73 or 74; and |
| | (b) on completion of the screening, decide if an environmental assessment of the designated project is required. |
| | 10. Dans les quarante-cinq jours suivant l’affichage de l’avis sur le site Internet, l’Agence : | | Examen préalable et décision
| a) effectue l’examen préalable du projet désigné en tenant compte notamment des éléments suivants : | |
| (i) la description du projet fournie par le promoteur, | |
| (ii) la possibilité que la réalisation du projet entraîne des effets environnementaux négatifs, | |
| (iii) les observations reçues du public dans les vingt jours suivant l’affichage de l’avis sur le site Internet, | |
| (iv) les résultats de toute étude pertinente effectuée par un comité constitué au titre des articles 73 ou 74; | |
| b) décide, au terme de cet examen, si une évaluation environnementale du projet désigné est requise ou non. | |
|
| | | | |
Federal authority’s obligation
| | 11. Every federal authority that is in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to a designated project that is subject to a screening must, on request, make that information or knowledge available to the Agency within the specified period. |
| | 11. Il incombe à toute autorité fédérale possédant l’expertise ou les connaissances voulues en ce qui touche un projet désigné devant faire l’objet d’un examen préalable de fournir à l’Agence, sur demande et dans le délai précisé, les renseignements utiles. | | Obligation des autorités fédérales
|
| | | | |
Posting notice of decision on Internet site
| | 12. The Agency must post a notice of its decision made under paragraph 10(b) on the Internet site. |
| | 12. L’Agence affiche sur le site Internet un avis de la décision qu’elle prend au titre de l’alinéa 10b). | | Avis de décision affiché sur le site Internet
|
| | | | |
| |
| | ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REQUIRED |
| | ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE OBLIGATOIRE | | |
| | | | |
Activities regulated by regulatory body
| | 13. A designated project for which the responsible authority is referred to in any of paragraphs 15(a) to (c) is subject to an environmental assessment. |
| | 13. Tout projet désigné dont l’autorité responsable est visée à l’un des alinéas 15a) à c) doit faire l’objet d’une évaluation environnementale. | | Activités régies par un organisme exerçant des fonctions de réglementation
|
| | | | |
Designation of physical activity as designated project
| | 14. (1) A designated project that includes a physical activity designated under subsection (2) is subject to an environmental assessment. |
| | 14. (1) Tout projet désigné qui comprend une activité désignée en vertu du paragraphe (2) doit faire l’objet d’une évaluation environnementale. | | Activités désignées comme projet désigné
|
| | | | |
Minister’s power to designate
| | (2) The Minister may, by order, designate a physical activity that is not prescribed by regulations made under paragraph 84(a) if, in the Minister’s opinion, either the carrying out of that physical activity may cause adverse envi-ronmental effects or public concerns related to those effects may warrant the designation. |
| | (2) Le ministre peut, par arrêté, désigner toute activité concrète qui n’est pas désignée par règlement pris en vertu de l’alinéa 84a), s’il est d’avis que l’exercice de l’activité peut entraîner des effets environnementaux négatifs ou que les préoccupations du public concernant les effets environnementaux négatifs que l’exercice de l’activité peut entraîner le justifient. | | Pouvoir du ministre de désigner
|
| | | | |
Minister’s power to require that information be provided
| | (3) The Minister may require any person to provide information with respect to any physical activity that can be designated under subsection (2). |
| | (3) Il peut demander à quiconque de lui fournir des renseignements relativement à toute activité concrète qui peut être désignée en vertu du paragraphe (2). | | Pouvoir de demander la fourniture de renseignements
|
| | | | |
Federal authority
| | (4) The Minister must specify in the order made under subsection (2) for each designated physical activity one of the following federal authorities to which the physical activity is linked: |
| | (a) the Canadian Nuclear Safety Commission; |
| | (b) the National Energy Board; |
| | (c) any federal authority that performs regulatory functions, that may hold public hearings and that is specified in regulations made under paragraph 83(b); or |
| | (d) the Agency. |
| | (4) Il précise dans l’arrêté pris en vertu de ce paragraphe, relativement à toute activité concrète qui y est désignée, à laquelle des autorités fédérales ci-après elle est liée : | | Autorité fédérale
| a) la Commission canadienne de sûreté nucléaire; | |
| b) l’Office national de l’énergie; | |
| c) toute autorité fédérale exerçant des fonctions de réglementation et pouvant tenir des audiences publiques, prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa 83b); | |
| d) l’Agence. | |
|
| | | | |
Limitation
| | (5) The Minister must not make the designation referred to in subsection (2) if |
| | (a) the carrying out of the physical activity has begun and, as a result, the environment has been altered; or |
| | (b) a federal authority has exercised a power or performed a duty or function conferred on it under any Act of Parliament other than this Act that would permit the physical activity to be carried out, in whole or in part. |
| | (5) Il ne peut exercer le pouvoir prévu au paragraphe (2) si, selon le cas : | | Restriction
| a) l’exercice de l’activité a commencé et, de ce fait, l’environnement est modifié; | |
| b) une autorité fédérale a exercé des attributions qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale autre que la présente loi et qui pourraient permettre l’exercice, en tout ou en partie, de l’activité. | |
|
| | | | |
Posting of notice of order on Internet site
| | (6) The Agency must post on the Internet site a notice of any order made under subsection (2). |
| | (6) L’Agence affiche sur le site Internet un avis de tout arrêté pris en vertu du paragraphe (2). | | Avis de l’arrêté affiché sur le site Internet
|
| | | | |
| |
| | ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF DESIGNATED PROJECTS |
| | ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES PROJETS DÉSIGNÉS | | |
| | | | |
| |
| | | | | | |
Responsible authority
| | 15. For the purposes of this Act, the responsible authority with respect to a designated project that is subject to an environmental assessment is |
| | (a) the Canadian Nuclear Safety Commission, in the case of a designated project that includes activities that are regulated under the Nuclear Safety and Control Act and that are linked to the Canadian Nuclear Safety Commission as specified in the regulations made under paragraph 84(a) or the order made under subsection 14(2); |
| | (b) the National Energy Board, in the case of a designated project that includes activities that are regulated under the National Energy Board Act or the Canada Oil and Gas Operations Act and that are linked to the National Energy Board as specified in the regulations made under paragraph 84(a) or the order made under subsection 14(2); |
| | (c) the federal authority that performs regulatory functions, that may hold public hearings and that is prescribed by regulations made under paragraph 83(b), in the case of a designated project that includes activities that are linked to that federal authority as specified in the regulations made under paragraph 84(a) or the order made under subsection 14(2); or |
| | (d) the Agency, in the case of a designated project that includes activities that are linked to the Agency as specified in the regulations made under paragraph 84(a) or the order made under subsection 14(2). |
| | 15. Pour l’application de la présente loi, l’autorité ci-après est l’autorité responsable à l’égard d’un projet désigné devant faire l’objet d’une évaluation environnementale : | | Autorité responsable
| a) la Commission canadienne de sûreté nucléaire, s’agissant d’un projet désigné qui comprend des activités régies par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et liées à cette commission selon ce qui est précisé dans le règlement pris en vertu de l’alinéa 84a) ou l’arrêté pris en vertu du paragraphe 14(2); | |
| b) l’Office national de l’énergie, s’agissant d’un projet désigné qui comprend des activités régies par la Loi sur l’Office national de l’énergie ou la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et liées à cet office selon ce qui est précisé dans le règlement pris en vertu de l’alinéa 84a) ou l’arrêté pris en vertu du paragraphe 14(2); | |
| c) l’autorité fédérale exerçant des fonctions de réglementation et pouvant tenir des audiences publiques, prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa 83b), s’agissant d’un projet désigné qui comprend des activités liées à cette autorité selon ce qui est précisé dans le règlement pris en vertu de l’alinéa 84a) ou l’arrêté pris en vertu du paragraphe 14(2); | |
| d) l’Agence, s’agissant d’un projet désigné qui comprend des activités liées à celle-ci selon ce qui est précisé dans le règlement pris en vertu de l’alinéa 84a) ou l’arrêté pris en vertu du paragraphe 14(2). | |
|
| | | | |
Cooperation
| | 16. If two designated projects are closely related and the responsible authority with respect to each of them is different, each responsible authority must cooperate with the other with respect to the exercise of their respective powers and the performance of their respective duties and functions under this Act in relation to the projects. |
| | 16. Si deux projets désignés dont les autorités responsables sont différentes sont liés étroi- tement, ces dernières sont tenues de coopérer entre elles dans l’exercice des attributions qui leur sont respectivement conférées sous le régime de la présente loi relativement à leur projet. | | Coopération
|
| | | | |
| |
| | Commencement of Environmental Assessment |
| | Début de l’évaluation environnementale | | |
| | | | |
Posting of notice on Internet site
| | 17. The responsible authority with respect to a designated project must ensure that a notice of the commencement of the environmental assessment of a designated project is posted on the Internet site. |
| | 17. L’autorité responsable à l’égard d’un projet désigné veille à ce que soit affiché sur le site Internet un avis du début de l’évaluation environnementale du projet. | | Avis
|
| | | | |