| |
| | | | | | |
Regulations — Governor in Council
| | 83. The Governor in Council may make regulations |
| | (a) amending Schedule 1 or 3 by adding or deleting a body or a class of bodies; |
| | (b) prescribing, for the purposes of paragraph 15(c), the federal authority that performs regulatory functions and that may hold public hearings; |
| | (c) exempting any class of proponents or class of designated projects from the application of section 59; |
| | (d) varying or excluding any requirement set out in this Act or the regulations as it applies to physical activities to be carried out |
| | (i) on reserves, surrendered lands or other lands that are vested in Her Majesty and subject to the Indian Act, |
| | (ii) on lands covered by land claim agreements referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982, |
| | (iii) under international agreements or arrangements entered into by the Government of Canada, or |
| | (iv) in relation to which there are matters of national security; |
| | (e) prescribing anything that, by this Act, is to be prescribed; |
| | (f) prescribing the way in which anything that is required or authorized by this Act to be prescribed is to be determined; and |
| | (g) generally, for carrying out the purposes and provisions of this Act. |
| | 83. Le gouverneur en conseil peut, par règlement : | | Règlement du gouverneur en conseil
| a) modifier les annexes 1 ou 3 pour y ajouter ou en retrancher un organisme ou une catégorie d’organismes; | |
| b) pour l’application de l’alinéa 15c), prévoir une autorité fédérale exerçant des fonctions de réglementation et pouvant tenir des audiences publiques; | |
| c) soustraire toute catégorie de promoteurs ou de projets désignés à l’application de l’article 59; | |
| d) modifier ou exclure toute exigence prévue par la présente loi ou les règlements quant à son application aux activités concrètes : | |
| (i) devant être exercées dans les réserves, terres cédées ou autres terres dévolues à Sa Majesté et assujetties à la Loi sur les Indiens, | |
| (ii) devant être exercées dans les terres visées par tout accord sur des revendications territoriales visé à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, | |
| (iii) devant être exercées en vertu d’accords internationaux conclus par le gouvernement du Canada, | |
| (iv) qui soulèvent des questions de sécurité nationale; | |
| e) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; | |
| f) préciser la façon de déterminer ce qui peut ou doit faire l’objet d’une mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; | |
| g) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi. | |
|
| | | | |
Regulations — Minister
| | 84. The Minister may make regulations |
| | (a) for the purpose of the definition “designated project” in subsection 2(1), designating a physical activity or class of physical activities and specifying for each designated physical activity or class of physical activities one of the following federal authorities to which the physical activity is linked: |
| | (i) the Canadian Nuclear Safety Commission, |
| | (ii) the National Energy Board, |
| | (iii) any federal authority that performs regulatory functions, that may hold public hearings and that is prescribed in regulations made under paragraph 83(b), or |
| | (iv) the Agency; |
| | (b) prescribing the information that must be contained in a description of a designated project; |
| | (c) respecting the procedures, requirements and time periods relating to environmental assessments, including the manner of designing a follow-up program; |
| | (d) respecting a participant funding program established under section 57 or established under section 58 by the responsible authority referred to in paragraph 15(d); |
| | (e) designating, for the purposes of section 58, a physical activity or class of physical activities; |
| | (f) respecting the Registry, including the identification of records or information to be posted on the Internet site and the establishment and maintenance of project files referred to in section 80; and |
| | (g) respecting the charging of fees for providing copies of documents contained in the Registry. |
| | 84. Le ministre peut, par règlement : | | Règlement du ministre
| a) pour l’application de la définition de « projet désigné » au paragraphe 2(1), désigner une activité concrète ou une catégorie d’activités concrètes et préciser, pour chaque activité ou catégorie ainsi désignée, à laquelle des autorités fédérales ci-après elle est liée : | |
| (i) la Commission canadienne de sûreté nucléaire, | |
| (ii) l’Office national de l’énergie, | |
| (iii) toute autorité fédérale exerçant des fonctions de réglementation et pouvant tenir des audiences publiques prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa 83b), | |
| (iv) l’Agence; | |
| b) prévoir les renseignements qui doivent être compris dans une description de projet désigné; | |
| c) régir les procédures et les exigences relatives à l’évaluation environnementale et les délais applicables, notamment les modalités applicables à l’élaboration de programmes de suivi; | |
| d) prendre toute mesure relativement au programme d’aide financière créé au titre de l’article 57 ou créé par l’autorité responsable visée à l’alinéa 15d) au titre de l’article 58; | |
| e) pour l’application de l’article 58, désigner une activité concrète ou une catégorie d’activités concrètes; | |
| f) régir le registre, notamment la désignation des documents et renseignements à afficher sur le site Internet et l’établissement et la tenue des dossiers de projet visés à l’article 80; | |
| g) régir les droits à payer pour obtenir copie de tout document versé au registre. | |
|
| | | | |
Externally produced documents
| | 85. (1) A regulation made under this Act may incorporate by reference documents that are produced by a person or body other than the Agency, including a federal authority referred to in any of paragraphs (a) to (d) of the definition “federal authority” in subsection 2(1). |
| | 85. (1) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement pris en vertu de la présente loi tout document établi par une personne ou un organisme autre que l’Agence, notamment toute autorité fédérale visée à l’un des alinéas a) à d) de la définition de « autorité fédérale » au paragraphe 2(1). | | Documents externes
|
| | | | |
Ambulatory incorporation by reference
| | (2) A document may be incorporated by reference either as it exists on a particular date or as amended from time to time. |
| | (2) L’incorporation par renvoi peut viser le document soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives. | | Portée de l’incorporation par renvoi
|
| | | | |
Accessibility of incorporated document
| | (3) The Minister must ensure that any document incorporated by reference in a regulation is accessible. |
| | (3) Le ministre veille à ce que tout document incorporé par renvoi dans le règlement soit accessible. | | Accessibilité
|
| | | | |
No registration or publication
| | (4) For greater certainty, a document that is incorporated by reference into a regulation is not required to be transmitted for registration or published in the Canada Gazette by reason only that it is incorporated by reference. |
| | (4) Il est entendu que les documents incorporés par renvoi dans le règlement n’ont pas à être transmis pour enregistrement ni à être publiés dans la Gazette du Canada du seul fait de leur incorporation. | | Ni enregistrement ni publication
|
| | | | |
Minister’s powers
| | 86. (1) For the purposes of this Act, the Minister may |
| | (a) issue guidelines and codes of practice respecting the application of this Act and, without limiting the generality of the foregoing, establish criteria to determine whether a designated project, taking into account the implementation of any appropriate mitigation measures, is likely to cause significant adverse environmental effects or whether such effects are justified in the circumstances; |
| | (b) establish research and advisory bodies in the area of environmental assessment; |
| | (c) enter into agreements or arrangements with any jurisdiction referred to in paragraphs (a) to (f) of the definition “jurisdiction” in subsection 2(1) respecting assessments of environmental effects; |
| | (d) enter into agreements or arrangements with any jurisdiction for the purposes of coordination, consultation, exchange of information and the determination of factors to be considered in relation to the assessment of the environmental effects of designated projects of common interest; |
| | (e) establish criteria for the appointment of members of review panels; and |
| | (f) establish criteria for the appointment of members of committees established under section 73 or 74. |
| | 86. (1) Pour l’application de la présente loi, le ministre peut : | | Pouvoirs du ministre
| a) donner des lignes directrices et établir des codes de pratique concernant l’application de la présente loi, y compris établir des critères servant à déterminer si, compte tenu de l’application de mesures d’atténuation indiquées, un projet désigné est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants ou si ces effets sont justifiables dans les circonstances; | |
| b) constituer des organismes de recherche et de consultation en matière d’évaluation environnementale; | |
| c) conclure des accords avec toute instance visée à l’un des alinéas a) à f) de la définition de « instance » au paragraphe 2(1) en matière d’évaluation des effets environnementaux; | |
| d) conclure des accords avec toute instance en matière de coordination, de consultation, d’échange d’information et de détermination des éléments à prendre en compte relativement à l’évaluation des effets environnementaux de projets désignés d’intérêt commun; | |
| e) fixer les critères de nomination des membres des commissions; | |
| f) fixer les critères de nomination des membres des comités constitués au titre des articles 73 ou 74. | |
|
| | | | |
Power to enter into international agreements
| | (2) The Minister and the Minister of Foreign Affairs may enter into agreements or arrangements with any jurisdiction referred to in paragraphs (g) and (h) of the definition “jurisdiction” in subsection 2(1) respecting assessments of environmental effects, including, without limiting the generality of the foregoing, for the purposes of implementing the provisions of any international agreement or arrangement to which the Government of Canada is a party respecting the assessment of environmental effects. |
| | (2) Le ministre et le ministre des Affaires étrangères peuvent conclure des accords avec toute instance visée à l’un des alinéas g) et h) de la définition de « instance » au paragraphe 2(1) en matière d’évaluation des effets environnementaux, notamment pour la mise en oeuvre de tout accord international auquel le gouvernement du Canada est partie concernant l’examen des effets environnementaux. | | Accords internationaux
|
| | | | |
Opportunity for public to comment
| | (3) The Minister must provide reasonable public notice of and a reasonable opportunity for anyone to comment on draft guidelines, codes of practice, agreements, arrangements or criteria under this section. |
| | (3) Le ministre donne un préavis public raisonnable des projets de lignes directrices, de codes de pratique, d’accords ou de critères établis en application du présent article, ainsi que la possibilité, pour quiconque, de faire des observations à leur sujet. | | Préavis
|
| | | | |
Availability to public
| | (4) Any guidelines, codes of practice, agreements, arrangements or criteria must be made available to the public. |
| | (4) Les lignes directrices, codes de pratique, accords et critères sont accessibles au public. | | Accessibilité
|
| | | | |
Non-application — national security
| | 87. (1) The Governor in Council may, by order, exclude a designated project from the application of this Act if, in the Governor in Council’s opinion, the designated project is one in relation to which there are matters of national security. |
| | 87. (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, soustraire tout projet désigné à l’application de la présente loi s’il est d’avis que le projet soulève une question de sécurité nationale. | | Non-application — sécurité nationale
|
| | | | |
Non-application — national emergency or emergency
| | (2) The Minister may, by order, exclude a designated project from the application of this Act if, in the Minister’s opinion, the designated project is one to be carried out in response to |
| | (a) a national emergency for which special temporary measures are being taken under the Emergencies Act; or |
| | (b) an emergency, and carrying out the designated project without delay is in the interest of preventing damage to property or the environment or is in the interest of public health or safety. |
| | (2) Le ministre peut, par arrêté, soustraire tout projet désigné à l’application de la présente loi s’il est d’avis, selon le cas : | | Non-application — crise nationale ou situation d’urgence
| a) que le projet est réalisé en réaction à des situations de crise nationale pour lesquelles des mesures d’intervention sont prises aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence; | |
| b) que le projet est réalisé en réaction à une situation d’urgence et qu’il importe, soit pour la protection de biens ou de l’environnement, soit pour la santé ou la sécurité publiques, de le réaliser sans délai. | |
|
| | | | |
Posting of notice of order on Internet site
| | (3) The Agency must post on the Internet site a notice of any order made under subsection (2). |
| | (3) L’Agence affiche sur le site Internet un avis de tout arrêté pris en application du paragraphe (2). | | Avis de l’arrêté affiché sur le site Internet
|
| | | | |
Statutory Instruments Act
| | 88. An order made under subsection 14(2), 37(1), 87(1) or (2), 125(7) or 128(2) is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act. |
| | 88. Le décret ou l’arrêté pris en application des paragraphes 14(2), 37(1), 87(1) ou (2), 125(7) ou 128(2) n’est pas un texte réglementaire au sens de la Loi sur les textes réglementaires. | | Loi sur les textes réglementaires
|
| | | | |
| |
| | ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT |
| | EXÉCUTION ET CONTRÔLE D’APPLICATION | | |
| | | | |
| |
| | | | | | |
Power to designate
| | 89. (1) The Minister may designate persons or classes of persons for the purposes of the administration and enforcement of this Act. |
| | 89. (1) Le ministre peut désigner toute personne — individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — pour l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi. | | Pouvoir de désignation
|
| | | | |
Certificate
| | (2) The Minister must provide every person designated under subsection (1) with a certificate of designation. That person must, if so requested, produce the certificate to the occupant or person in charge of a place referred to in subsection 90(1). |
| | (2) Il remet à chaque personne désignée un certificat attestant sa qualité; elle le présente, sur demande, au responsable ou à l’occupant du lieu visé au paragraphe 90(1). | | Certificat
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Authority to enter
| | 90. (1) A person who is designated to verify compliance or prevent non-compliance with this Act or orders made under section 94 may, for those purposes, enter a place in which they have reasonable grounds to believe a designated project is being carried out or a record or anything relating to a designated project is located. |
| | 90. (1) La personne désignée pour vérifier le respect de la présente loi ou des ordres donnés en vertu de l’article 94 — ou en prévenir le non-respect — peut, à ces fins, entrer dans tout lieu si elle a des motifs raisonnables de croire qu’un projet désigné y est réalisé ou qu’un document ou une autre chose relatif à un tel projet s’y trouve. | | Accès au lieu
|
| | | | |
Powers on entry
| | (2) The designated person may, for those purposes, |
| | (a) examine anything in the place; |
| | (b) use any means of communication in the place or cause it to be used; |
| | (c) use any computer system in the place, or cause it to be used, to examine data contained in or available to it; |
| | (d) prepare a document, or cause one to be prepared, based on the data; |
| | (e) use any copying equipment in the place, or cause it to be used; |
| | (f) remove anything from the place for examination or copying; |
| | (g) take photographs and make recordings or sketches; |
| | (h) order the owner or person in charge of the place or a person at the place to establish their identity to the designated person’s satisfaction or to stop or start an activity; |
| | (i) order the owner or a person having possession, care or control of anything in the place to not move it, or to restrict its movement, for as long as, in the designated person’s opinion, is necessary; |
| | (j) direct any person to put any machinery, vehicle or equipment in the place into operation or to cease operating it; and |
| | (k) prohibit or limit access to all or part of the place. |
| | (2) Elle peut, à ces mêmes fins : | | Autres pouvoirs
| a) examiner toute chose se trouvant dans le lieu; | |
| b) faire usage, directement ou indirectement, des moyens de communication se trouvant dans le lieu; | |
| c) faire usage, directement ou indirectement, de tout système informatique se trouvant dans le lieu pour examiner les données qu’il contient ou auxquelles il donne accès; | |
| d) établir ou faire établir tout document à partir de ces données; | |
| e) faire usage, directement ou indirectement, du matériel de reproduction se trouvant dans le lieu; | |
| f) emporter toute chose se trouvant dans le lieu à des fins d’examen ou pour en faire des copies; | |
| g) prendre des photographies, effectuer des enregistrements et faire des croquis; | |
| h) ordonner au propriétaire ou au responsable du lieu ou à quiconque s’y trouve d’établir, à sa satisfaction, son identité ou d’arrêter ou de reprendre toute activité; | |
| i) ordonner au propriétaire de toute chose se trouvant dans le lieu ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge de ne pas la déplacer ou d’en limiter le déplacement pour la période de temps qu’elle estime suffisante; | |
| j) ordonner à quiconque de faire fonctionner ou de cesser de faire fonctionner une machine, un véhicule ou de l’équipement se trouvant dans le lieu; | |
| k) interdire ou limiter l’accès à tout ou partie du lieu. | |
|
| | | | |
Duty to assist
| | (3) The owner or person in charge of the place and every person in the place must give all assistance that is reasonably required to enable the designated person to exercise a power or perform a duty or function under this section and must provide any documents, data or information that are reasonably required for that purpose. |
| | (3) Le propriétaire ou le responsable du lieu, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à la personne désignée toute l’assistance qu’elle peut valablement exiger pour lui permettre d’exercer ses attributions au titre du présent article, et de lui fournir les documents, données et renseignements qu’elle peut valablement exiger. | | Assistance
|
| | | | |
Warrant for dwelling-house
| | 91. (1) If the place is a dwelling-house, the designated person must not enter it without the occupant’s consent except under the authority of a warrant issued under subsection (2). |
| | 91. (1) Dans le cas d’une maison d’habitation, la personne désignée ne peut toutefois y entrer sans le consentement de l’occupant que si elle est munie du mandat prévu au paragraphe (2). | | Mandat pour maison d’habitation
|
| | | | |
Authority to issue warrant
| | (2) On ex parte application, a justice may issue a warrant authorizing a designated person who is named in it to enter a dwelling-house, subject to any conditions specified in the warrant, if the justice is satisfied by information on oath that |
| | (a) the dwelling-house is a place referred to in subsection 90(1); |
| | (b) entry to the dwelling-house is necessary for any of the purposes of that subsection; and |
| | (c) entry was refused by the occupant or there are reasonable grounds to believe that entry will be refused or that consent to entry cannot be obtained from the occupant. |
| | (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut décerner un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, la personne désignée qui y est nommée à entrer dans une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que les conditions ci-après sont réunies : | | Délivrance du mandat
| a) la maison d’habitation est un lieu visé au paragraphe 90(1); | |
| b) l’entrée est nécessaire à toute fin prévue à ce paragraphe; | |
| c) soit l’occupant a refusé l’entrée à la personne désignée, soit il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas ou qu’il est impossible d’obtenir le consentement de l’occupant. | |
|
| | | | |
Entry on private property
| | 92. (1) For the purpose of gaining entry to a place referred to in subsection 90(1), a designated person may enter private property and pass through it, and is not liable for doing so. For greater certainty, no person has a right to object to that use of the property and no warrant is required for the entry, unless the property is a dwelling-house. |
| | 92. (1) La personne désignée peut, pour accéder au lieu visé au paragraphe 90(1), entrer dans une propriété privée et y passer, et ce, sans encourir de poursuites à cet égard; il est entendu que nul ne peut s’y opposer et qu’aucun mandat n’est requis, sauf s’il s’agit d’une maison d’habitation. | | Entrée dans une propriété privée
|
| | | | |
Person accompanying designated person
| | (2) A person may, at the designated person’s request, accompany the designated person to assist them to gain entry to the place referred to in subsection 90(1) and is not liable for doing so. |
| | (2) Toute personne peut, à la demande de la personne désignée, accompagner celle-ci en vue de l’aider à accéder au lieu, et ce, sans encourir de poursuites à cet égard. | | Personne accompagnant la personne désignée
|
| | | | |
Use of force
| | 93. In executing a warrant to enter a dwelling-house, a designated person must not use force unless the use of force has been specifically authorized in the warrant and the designated person is accompanied by a peace officer. |
| | 93. La personne désignée ne peut recourir à la force dans l’exécution d’un mandat relatif à une maison d’habitation que si celui-ci en autorise expressément l’usage et qu’elle est accompagnée d’un agent de la paix. | | Usage de la force
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Measures required
| | 94. (1) If a person designated to verify compliance with this Act believes on reasonable grounds that there is a contravention of this Act, they may, among other things, order a person to |
| | (a) stop doing something that is in contravention of this Act or cause it to be stopped; or |
| | (b) take any measure that is necessary in order to comply with this Act or to mitigate the effects of non-compliance. |
| | 94. (1) Si elle a des motifs raisonnables de croire qu’il y a contravention à la présente loi, la personne désignée pour vérifier le respect de la présente loi peut notamment ordonner à toute personne : | | Mesures exigées
| a) de cesser de faire toute chose en contravention de la présente loi ou de la faire cesser; | |
| b) de prendre les mesures qu’elle précise pour se conformer à la présente loi ou pour atténuer les effets découlant de la contravention. | |
|
| | | | |
Notice
| | (2) The order must be provided in the form of a written notice and must include |
| | (a) a statement of the reasons for the order; and |
| | (b) the time and manner in which the order must be carried out. |
| | (2) L’ordre est communiqué sous forme d’avis écrit précisant les motifs ainsi que les délais et modalités d’exécution. | | Avis
|
| | | | |
Duty to comply with order
| | (3) Any person to whom an order is given under subsection (1) must comply with the order given. |
| | (3) La personne à qui l’ordre est donné est tenue de s’y conformer. | | Obligation de se conformer à l’ordre
|
| | | | |
Measures taken by designated person
| | 95. If a person does not comply with an order made under subsection 94(1) within the time specified, the designated person may, on their own initiative and at that person’s expense, carry out the measure required. |
| | 95. Si la personne ne se conforme pas à l’ordre donné en vertu du paragraphe 94(1) dans le délai imparti, la personne désignée peut, de sa propre initiative, prendre la mesure en cause aux frais de la personne. | | Prise de mesures par la personne désignée
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Court’s power
| | 96. (1) If, on the Minister’s application, it appears to a court of competent jurisdiction that a person has done, is about to do or is likely to do any act constituting or directed toward the commission of an offence under section 99, the court may issue an injunction ordering the person who is named in the application to |
| | (a) refrain from doing an act that, in the court’s opinion, may constitute or be directed toward the commission of the offence; or |
| | (b) do an act that, in the opinion of the court, may prevent the commission of the offence. |
| | 96. (1) Si, sur demande présentée par le ministre, il conclut à l’existence, l’imminence ou la probabilité d’un fait constituant une infraction visée à l’article 99, ou tendant à sa perpétration, le tribunal compétent peut, par ordonnance, enjoindre à la personne nommée dans la demande : | | Pouvoir du tribunal compétent
| a) de s’abstenir de tout acte susceptible, selon lui, de constituer l’infraction ou de tendre à sa perpétration; | |
| b) d’accomplir tout acte susceptible, selon lui, d’empêcher la perpétration de l’infraction. | |
|
| | | | |
Notice
| | (2) At least 48 hours before the injunction is issued, notice of the application must be given to persons named in the application, unless the urgency of the situation is such that the delay involved in giving the notice would not be in the public interest. |
| | (2) L’injonction est subordonnée à la signification d’un préavis d’au moins quarante-huit heures aux parties nommées dans la demande, sauf lorsque cela serait contraire à l’intérêt public en raison de l’urgence de la situation. | | Préavis
|
| | | | |
| |
| | Prohibitions and Offences |
| | Interdictions et infractions | | |
| | | | |
Obstruction
| | 97. It is prohibited to obstruct or hinder a designated person who is exercising their powers or performing their duties and functions under this Act. |
| | 97. Il est interdit d’entraver l’action de toute personne désignée qui agit dans l’exercice des attributions qui lui sont conférées par la présente loi. | | Entrave
|
| | | | |
False statements or information
| | 98. It is prohibited to knowingly make a false or misleading statement or knowingly provide false or misleading information in connection with any matter under this Act to any person who is exercising their powers or performing their duties and functions under this Act. |
| | 98. Il est interdit de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse ou de communiquer sciemment des renseignements faux ou trompeurs, relativement à toute question visée par la présente loi, à toute personne qui agit dans l’exercice des attributions qui lui sont conférées par la présente loi. | | Renseignements faux ou trompeurs
|
| | | | |
Contravention — section 6
| | 99. (1) Any proponent who contravenes section 6 is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable, for a first offence, to a fine of not more than $200,000 and, for any subsequent offence, to a fine of not more than $400,000. |
| | 99. (1) Tout promoteur qui contrevient à l’article 6 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ lors d’une première infraction et, en cas de récidive, une amende maximale de 400 000 $. | | Contravention à l’article 6
|
| | | | |
Contravention — subsection 94(3)
| | (2) A person who contravenes subsection 94(3) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable, for a first offence, to a fine of not more than $200,000 and, for any subsequent offence, to a fine of not more than $400,000. |
| | (2) Quiconque contrevient au paragraphe 94(3) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ lors d’une première infraction et, en cas de récidive, une amende maximale de 400 000 $. | | Contravention au paragraphe 94(3)
|
| | | | |
Contravention — section 97
| | (3) Any person who contravenes section 97 is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable, for a first offence, to a fine of not more than $100,000 and, for any subsequent offence, to a fine of not more than $300,000. |
| | (3) Quiconque contrevient à l’article 97 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $ lors d’une première infraction et, en cas de récidive, une amende maximale de 300 000 $. | | Contravention à l’article 97
|
| | | | |
Continuing offences
| | (4) If an offence under subsection (1) or (2) is committed or continued on more than one day, it constitutes a separate offence for each day on which it is committed or continued. |
| | (4) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se réalise ou se continue la perpétration de l’infraction prévue aux paragraphes (1) ou (2). | | Infraction continue
|
| | | | |
Due diligence defence
| | (5) A person must not be found guilty of an offence under subsection (1), (2) or (3) if they establish that they exercised due diligence to prevent the commission of the offence. |
| | (5) Nul ne peut être déclaré coupable de l’infraction prévue aux paragraphes (1), (2) ou (3) s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa perpétration. | | Disculpation : précautions voulues
|
| | | | |
Contravention — section 98
| | 100. Any person who contravenes section 98 is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to a fine of not more than $300,000. |
| | 100. Quiconque contrevient à l’article 98 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 300 000 $. | | Contravention à l’article 98
|
| | | | |
Limitation period
| | 101. Proceedings by way of summary conviction in respect of an offence under this Act may be instituted at any time within two years after the day on which the Minister becomes aware of the acts or omissions that constitute the alleged offence. |
| | 101. Les poursuites pour une infraction à la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de la date où le ministre a eu connaissance des faits reprochés. | | Prescription
|
| | | | |
Admissibility of evidence
| | 102. (1) In proceedings for an offence under this Act, a statement, certificate, report or other document of the Minister, the responsible authority or the designated person that is purported to have been signed by that person or authority is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the matters asserted in it. |
| | 102. (1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, la déclaration, le certificat, le rapport ou tout autre document paraissant signé par le ministre, l’autorité responsable ou la personne désignée est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, il fait foi de son contenu. | | Admissibilité
|
| | | | |
Copies and extracts
| | (2) In proceedings for an offence under this Act, a copy of or an extract from any document that is made by the Minister, the responsible authority or the designated person that appears to have been certified under the signature of that person or authority as a true copy or extract is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it and, in the absence of evidence to the contrary, has the same probative force as the original would have if it were proved in the ordinary way. |
| | (2) De même, la copie ou l’extrait de documents établis par le ministre, l’autorité responsable ou la personne désignée et paraissant certifié conforme par lui est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la certification ni la qualité officielle du certificateur; sauf preuve contraire, il a la force probante d’un original dont l’authenticité serait prouvée de la manière habituelle. | | Copies ou extraits
|
| | | | |
Presumed date of issue
| | (3) A document referred to in this section is, in the absence of evidence to the contrary, presumed to have been issued on the date that it bears. |
| | (3) Sauf preuve contraire, les documents visés au présent article sont présumés avoir été établis à la date qu’ils portent. | | Date
|
| | | | |
Notice
| | (4) No document referred to in this section may be received in evidence unless the party intending to produce it has provided reasonable notice of that intention to the party against whom it is intended to be produced together with a copy of the document. |
| | (4) Ils ne sont reçus en preuve que si la partie qui entend les produire contre une autre lui donne un préavis suffisant, en y joignant une copie de ceux-ci. | | Préavis
|
| | | | |
| |
| | CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY |
| | AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE | | |
| | | | |
Agency continued
| | 103. (1) The Canadian Environmental Assessment Agency is continued and must advise and assist the Minister in exercising the powers and performing the duties and functions conferred on him or her by this Act. |
| | 103. (1) Est maintenue l’Agence canadienne d’évaluation environnementale chargée de conseiller et d’assister le ministre dans l’exercice des attributions qui lui sont conférées par la présente loi. | | Maintien
|
| | | | |
Minister’s responsibility
| | (2) The Minister is responsible for the Agency. |
| | (2) L’Agence est placée sous la responsabilité du ministre. | | Responsabilité du ministre
|
| | | | |
Delegation to Agency
| | 104. (1) The Minister may, subject to any terms and conditions that the Minister specifies, delegate to an officer or employee of the Agency any of the powers, duties and functions that the Minister is authorized to exercise or perform under this Act. |
| | 104. (1) Le ministre peut, selon les modalités qu’il fixe, déléguer à tout dirigeant ou employé de l’Agence les attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi. | | Délégation d’attributions à l’Agence
|
| | | | |
Restriction
| | (2) However, the Minister is not authorized to delegate a power to make regulations nor a power to delegate under subsection (1). |
| | (2) Il ne peut toutefois déléguer le pouvoir de prendre des règlements ni le pouvoir de délégation prévu au paragraphe (1). | | Réserve
|
| | | | |
Agency’s objects
| | 105. The Agency’s objects are |
| | (a) to conduct or administer environmental assessments and administer any other requirements and procedures established by this Act and the regulations; |
| | (b) to promote uniformity and harmonization in relation to the assessment of environmental effects across Canada at all levels of government; |
| | (c) to promote or conduct research in matters of environmental assessment and to encour-age the development of environmental assessment techniques and practices, including testing programs, alone or in cooperation with other agencies or organizations; |
| | (d) to promote environmental assessment in a manner that is consistent with the purposes of this Act; |
| | (e) to promote, monitor and facilitate compliance with this Act; |
| | (f) to promote and monitor the quality of environmental assessments conducted under this Act; and |
| | (g) to engage in consultation with Aboriginal peoples on policy issues related to this Act. |
| | 105. L’Agence a pour mission : | | Mission
| a) d’effectuer ou de gérer les évaluations environnementales et de gérer toute autre procédure ou exigence établies par la présente loi et les règlements; | |
| b) de promouvoir l’uniformisation et l’harmonisation en matière d’évaluation des effets environnementaux à l’échelle du Canada et à tous les niveaux administratifs; | |
| c) seule ou en collaboration avec d’autres organismes, de promouvoir la recherche en matière d’évaluation environnementale ainsi que de mener des recherches et de favoriser l’élaboration de techniques en la matière, notamment en ce qui a trait aux programmes d’essais; | |
| d) de promouvoir les évaluations environnementales conformément à l’objet de la présente loi; | |
| e) de promouvoir, de surveiller et de faciliter l’observation de la présente loi; | |
| f) de promouvoir et de contrôler la qualité des évaluations effectuées sous le régime de la présente loi; | |
| g) de tenir des consultations avec les peuples autochtones au sujet des questions de politique liées à la présente loi. | |
|
| | | | |
Agency’s duties
| | 106. (1) In carrying out its objects, the Agency must |
| | (a) provide support for review panels and any committees established under section 73 or under an agreement or arrangement entered into under paragraph 74(1)(a) or (b); |
| | (b) provide, on the Minister’s request, administrative support for any research and advisory body established under paragraph 86(1)(b); and |
| | (c) provide information or training to facilitate the application of this Act. |
| | 106. (1) Dans l’exécution de sa mission, l’Agence : | | Attributions de l’Agence
| a) fournit un soutien aux commissions et à tout comité constitué aux termes de l’article 73 ou au titre d’un accord conclu aux termes des alinéas 74(1)a) ou b); | |
| b) à la demande du ministre, fournit un soutien administratif aux organismes de recherche et de consultation créés en vertu de l’alinéa 86(1)b); | |
| c) fournit toute information ou formation en vue de faciliter l’application de la présente loi. | |
|
| | | | |
Agency’s powers
| | (2) In carrying out its objects, the Agency may |
| | (a) undertake studies or activities or conduct research relating to environmental assessment; |
| | (b) advise persons and organizations on matters relating to the assessment of environmental effects; and |
| | (c) negotiate agreements or arrangements referred to in paragraph 86(1)(c) or (d) on the Minister’s behalf. |
| | (2) Dans l’exécution de sa mission, l’Agence peut : | | Pouvoirs de l’Agence
| a) mener des études, réaliser des travaux ou mener des recherches en matière d’évaluation environnementale; | |
| b) conseiller toute personne ou tout organisme en matière d’évaluation des effets environnementaux; | |
| c) négocier, au nom du ministre, les accords prévus aux alinéas 86(1)c) et d). | |
|
| | | | |
Using government facilities
| | 107. In exercising its powers and performing its duties and functions under this Act, the Agency must, when appropriate, make use of the services and facilities of departments, boards and agencies of the Government of Canada. |
| | 107. Dans l’exercice de ses attributions, l’Agence fait usage, au besoin, des installations et services des ministères et organismes fédéraux. | | Usage des services fédéraux
|
| | | | |
President
| | 108. (1) The Governor in Council appoints an officer to be the President of the Agency, to hold office during pleasure, who is, for the purposes of this Act, a deputy of the Minister. |
| | 108. (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible le président de l’Agence; celui-ci a, pour l’application de la présente loi, rang d’administrateur général de ministère. | | Président
|
| | | | |
President — chief executive officer
| | (2) The President is the Agency’s chief executive officer, and may exercise all of the Minister’s powers under this Act as authorized by the Minister. |
| | (2) Le président est le premier dirigeant de l’Agence et peut exercer les pouvoirs que la présente loi confère au ministre et que celui-ci l’autorise à exercer. | | Premier dirigeant
|
| | | | |
Acting President — Executive Vice-president
| | (3) Subject to subsection (5), in the event of the absence or incapacity of the President or a vacancy in that office, the Executive Vice-president acts as, and exercises the powers of, the President in the interim. |
| | (3) Sous réserve du paragraphe (5), en cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, l’intérim est assuré par le premier vice-président. | | Absence ou empêchement — premier vice-président
|
| | | | |
Acting President — other person
| | (4) Subject to subsection (5), the Minister may appoint a person other than the Executive Vice-president to act as the President in the interim. |
| | (4) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre peut nommer une autre personne que le premier vice-président pour assurer l’intérim. | | Absence ou empêchement — autre personne
|
| | | | |
Governor in Council’s approval required
| | (5) The Executive Vice-president, or a person appointed under subsection (4), must not act as the President for a period exceeding 90 days without the Governor in Council’s approval. |
| | (5) Le premier vice-président ou une personne nommée aux termes du paragraphe (4) ne peut assurer l’intérim que pour une période de quatre-vingt-dix jours, sauf approbation du gouverneur en conseil. | | Approbation du gouverneur en conseil
|
| | | | |
Executive Vice-president
| | 109. (1) The Governor in Council may appoint an officer to be the Executive Vice-president of the Agency and to hold office during pleasure. |
| | 109. (1) Le gouverneur en conseil peut nommer à titre amovible le premier vice-président de l’Agence. | | Premier vice-président
|
| | | | |
Powers, duties and functions
| | (2) The Executive Vice-president must exercise any powers and perform any duties and functions that the President may assign. |
| | (2) Le premier vice-président exerce les pouvoirs et fonctions que lui attribue le président. | | Pouvoirs et fonctions
|
| | | | |
Remuneration
| | 110. The President and the Executive Vice-president are to be paid any remuneration that the Governor in Council may fix. |
| | 110. Les président et premier vice-président reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil. | | Rémunération
|
| | | | |
Appointment under Public Service Employment Act
| | 111. The employees who are necessary to carry out the Agency’s work are to be appointed in accordance with the Public Service Employment Act. |
| | 111. Le personnel nécessaire à l’exécution des travaux de l’Agence est nommé conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. | | Nominations : Loi sur l’emploi dans la fonction publique
|
| | | | |
Head office
| | 112. The head office of the Agency is to be in the National Capital Region as described in the schedule to the National Capital Act. |
| | 112. Le siège de l’Agence est fixé dans la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale. | | Siège
|
| | | | |
Contracts, etc., binding on Her Majesty
| | 113. (1) Every contract, memorandum of understanding and arrangement entered into by the Agency in its own name is binding on Her Majesty in right of Canada to the same extent as it is binding on the Agency. |
| | 113. (1) Les contrats ou ententes conclus par l’Agence sous son propre nom lient Sa Majesté du chef du Canada au même titre qu’elle-même. | | Contrats
|
| | | | |
Legal proceedings
| | (2) Actions, suits or other legal proceedings in respect of any right or obligation acquired or incurred by the Agency, whether in its own name or in the name of Her Majesty in right of Canada, may be brought or taken by or against the Agency in its own name in any court that would have jurisdiction if the Agency were a corporation that is not an agent of Her Majesty. |
| | (2) À l’égard des droits et obligations qu’elle assume sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada ou le sien, l’Agence peut ester en justice sous son propre nom devant tout tribunal qui serait compétent si elle était dotée de la personnalité morale et n’avait pas la qualité de mandataire de Sa Majesté. | | Actions en justice
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Annual report to Parliament
| | 114. (1) The Minister must, at the end of each fiscal year, prepare a report on the Agency’s activities and the administration and implementation of this Act during the previous fiscal year. |
| | 114. (1) À la fin de chaque exercice, le ministre établit un rapport sur l’application de la présente loi et les activités de l’Agence au cours de l’exercice précédent. | | Rapport annuel du ministre
|
| | | | |
Tabling in Parliament
| | (2) The Minister must, during the fiscal year after the fiscal year for which the report is prepared, cause the report to be laid before each House of Parliament. |
| | (2) Il fait déposer le rapport avant la fin de l’exercice en cours devant chaque chambre du Parlement. | | Dépôt au Parlement
|
| | | | |
| |
| | DISPOSITIONS TRANSITOIRES | | |
| | | | |
Definitions
| | 115. The following definitions apply in this section and sections 116 to 129. | “former Act”
« ancienne loi »
| | “former Act” means the Canadian Environmental Assessment Act, chapter 37 of the Statutes of Canada, 1992. | “former Agency”
« ancienne Agence »
| | “former Agency” means the Canadian Environmental Assessment Agency established by section 61 of the former Act. |
| | 115. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 116 à 129. | | Définitions
| « ancienne Agence » L’Agence canadienne d’évaluation environnementale constituée par l’article 61 de l’ancienne loi. | | « ancienne Agence »
“former Agency”
| « ancienne loi » La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, chapitre 37 des Lois du Canada (1992). | | « ancienne loi »
“former Act”
|
| | | | |
President of former Agency
| | 116. The person who holds the office of President of the former Agency immediately before the day on which this Act comes into force continues in office as the President of the Agency until the expiry or revocation of the appointment. |
| | 116. La personne qui occupe la charge de président de l’ancienne Agence à la date d’entrée en vigueur de la présente loi continue d’exercer ses fonctions, à titre de président de l’Agence, jusqu’à l’expiration ou la révocation de son mandat. | | Président de l’ancienne Agence
|
| | | | |
Executive Vice-president of former Agency
| | 117. The person who holds the office of Executive Vice-president of the former Agency immediately before the day on which this Act comes into force continues in office as the Executive Vice-president of the Agency until the expiry or revocation of the appointment. |
| | 117. La personne qui occupe la charge de premier vice-président de l’ancienne Agence à la date d’entrée en vigueur de la présente loi continue d’exercer ses fonctions, à titre de premier vice-président de l’Agence, jusqu’à l’expiration ou la révocation de son mandat. | | Premier vice-président de l’ancienne Agence
|
| | | | |
Employment continued
| | 118. (1) Nothing in this Act is to be construed to affect the status of an employee who, immediately before the day on which this Act comes into force, occupied a position in the former Agency, except that the employee is to, on that day, occupy their position in the Agency. |
| | 118. (1) La présente loi ne change rien à la situation des fonctionnaires qui occupaient un poste à l’ancienne Agence à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, à la différence près que, à compter de cette date, ils l’occupent à l’Agence. | | Postes
|
| | | | |
Definition of “employee”
| | (2) For the purposes of this section, “employee” has the same meaning as in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act. |
| | (2) Pour l’application du présent article, « fonctionnaire » s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. | | Définition de « fonctionnaire »
|
| | | | |
References
| | 119. Every reference to the former Agency in any deed, contract, agreement or other document executed by the former Agency in its own name is, unless the context otherwise requires, to be read as a reference to the Agency. |
| | 119. Sauf indication contraire du contexte, dans tous les contrats, actes et autres documents signés par l’ancienne Agence sous son nom, les renvois à l’ancienne Agence valent renvois à l’Agence. | | Renvois
|
| | | | |
Transfer of rights and obligations
| | 120. All rights and property of the former Agency and of Her Majesty in right of Canada that are under the administration and control of the former Agency and all obligations of the former Agency are transferred to the Agency. |
| | 120. Les biens et les droits de Sa Majesté du chef du Canada dont la gestion était confiée à l’ancienne Agence ainsi que les biens et les droits et obligations de celle-ci sont transférés à l’Agence. | | Transfert des droits et obligations
|
| | | | |
Commencement of legal proceedings
| | 121. Any action, suit or other legal proceeding in respect of an obligation or liability incurred by the former Agency may be brought against the Agency in any court that would have had jurisdiction if the action, suit or other legal proceeding had been brought against the former Agency. |
| | 121. Les procédures judiciaires relatives aux obligations supportées ou aux engagements pris par l’ancienne Agence peuvent être intentées contre l’Agence devant tout tribunal qui aurait eu compétence pour être saisi des procédures intentées contre l’ancienne Agence. | | Procédures judiciaires nouvelles
|
| | | | |
Continuation of legal proceedings
| | 122. Any action, suit or other legal proceeding to which the former Agency is party that is pending in any court immediately before the day on which this Act comes into force may be continued by or against the Agency in like manner and to the same extent as it could have been continued by or against the former Agency. |
| | 122. L’Agence prend la suite de l’ancienne Agence, au même titre et dans les mêmes conditions que celle-ci, comme partie aux procédures judiciaires en cours à la date d’entrée en vigueur de la présente loi et auxquelles l’ancienne Agence est partie. | | Procédures en cours devant les tribunaux
|
| | | | |
Appropriations
| | 123. Any amount appropriated, for the fiscal year in which this Act comes into force, by an appropriation Act based on the Estimates for that year for defraying the charges and expenses of the former Agency and that, on the day on which this Act comes into force, is unexpended is considered, on that day, to be an amount appropriated for defraying the charges and expenses of the Agency. |
| | 123. Les sommes affectées — et non engagées —, pour l’exercice en cours à l’entrée en vigueur de la présente loi, par toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet exercice, aux frais et dépenses d’administration publique de l’ancienne Agence sont réputées être affectées aux dépenses d’administration publique de l’Agence. | | Transfert de crédits
|
| | | | |
Completion of screenings commenced under former Act
| | 124. (1) Subject to subsections (3) to (5), any screening of a project commenced under the former Act before the day on which this Act comes into force must, if the project is a designated project, be continued and completed as if the former Act had not been repealed. |
| | 124. (1) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), tout examen préalable d’un projet commencé sous le régime de l’ancienne loi avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi est mené à terme comme si l’ancienne loi n’avait pas été abrogée dans le cas où le projet en cause est un projet désigné. | | Achèvement des examens préalables commencés sous le régime de l’ancienne loi
|
| | | | |
Minister’s power
| | (2) The Minister may, only on the day on which this Act comes into force, exercise the power conferred by subsection 14(2) with respect to a physical activity that is included in a project that was the subject of a screening commenced under the former Act before the day on which this Act comes into force, and that is not completed on that day and that is not, on that day, a designated project. |
| | (2) Le ministre ne peut exercer qu’à la date d’entrée en vigueur de la présente loi le pouvoir que le paragraphe 14(2) lui confère à l’égard d’une activité concrète comprise dans un projet dont l’examen préalable, commencé sous le régime de l’ancienne loi avant cette date d’entrée en vigueur, n’est pas complété à cette date et qui n’est pas, à la même date, un projet désigné. | | Pouvoir du ministre
|
| | | | |
Time limit
| | (3) The responsible authority with respect to the project to which subsection (1) applies must take a course of action under section 20 of the former Act no later than 365 days after the day on which this Act comes into force. |
| | (3) L’autorité responsable à l’égard du projet assujetti au paragraphe (1) doit prendre une décision au titre de l’article 20 de l’ancienne loi dans les trois cent soixante-cinq jours suivant la date d’entrée en vigueur de la présente loi. | | Délai
|
| | | | |
Exclusion
| | (4) If the responsible authority under subsection 18(2) of the former Act requires the proponent of the project to collect information or undertake a study with respect to the project, the period that is taken by the proponent, in the opinion of the responsible authority, to comply with the requirement, is not included in the calculation of the 365-day time limit. |
| | (4) Dans le cas où l’autorité responsable exige du promoteur du projet, au titre du paragraphe 18(2) de l’ancienne loi, qu’il procède à des études ou à la collecte de renseignements relativement au projet, la période prise, de l’avis de l’autorité responsable, par le promoteur pour remplir l’exigence n’est pas comprise dans le calcul du délai de trois cent soixante-cinq jours. | | Période exclue du délai
|
| | | | |
Project requiring assessment by review panel
| | (5) If, during the screening or once the screening is completed, the Minister is of the opinion that the project must be referred to a review panel, the environmental assessment of the project is continued under the process established under this Act. The project is considered to be a designated project and the Minister must refer the environmental assessment of the project to a review panel under section 38. |
| | (5) Si au cours de l’examen préalable ou au terme de celui-ci le ministre est d’avis que le projet doit faire l’objet d’un examen par une commission, l’évaluation environnementale de celui-ci se poursuit sous le régime de la présente loi, le projet étant réputé être un projet désigné, et le ministre renvoie, au titre de l’article 38, cette évaluation pour examen par une commission. | | Projet devant faire l’objet d’un examen par une commission
|
| | | | |
Completion of comprehensive studies commenced under former Act
| | 125. (1) Subject to subsections (2) to (6), any comprehensive study of a project commenced under the former Act before the day on which this Act comes into force is continued and completed as if the former Act had not been repealed. |
| | 125. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (6), toute étude approfondie d’un projet commencée sous le régime de l’ancienne loi avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi est menée à terme comme si l’ancienne loi n’avait pas été abrogée. | | Achèvement des études approfondies commencées sous le régime de l’ancienne loi
|
| | | | |
Establishing Timelines for Comprehensive Studies Regulations
| | (2) The Establishing Timelines for Comprehensive Studies Regulations are deemed to have come into force on July 12, 2010 with respect to a comprehensive study to which subsection (1) applies. |
| | (2) Le Règlement établissant les échéanciers relatifs aux études approfondies est réputé être entré en vigueur le 12 juillet 2010 relativement aux études approfondies assujetties au paragraphe (1). | | Règlement établissant les échéanciers relatifs aux études approfondies
|
| | | | |
Six-month time limit
| | (3) With respect to any comprehensive study commenced before July 12, 2010 to which subsection (1) applies with respect to a project for which the responsible authority is not the Canadian Nuclear Safety Commission, the responsible authority must ensure that the Minister and the Agency are provided with the comprehensive study report no later than six months after the day on which this Act comes into force. |
| | (3) En ce qui a trait à toute étude approfondie assujettie au paragraphe (1) qui est commencée avant le 12 juillet 2010 relativement à un projet dont l’autorité responsable n’est pas la Commission canadienne de sûreté nucléaire, l’autorité responsable veille à ce que le rapport d’étude approfondie soit présenté au ministre et à l’Agence dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur de la présente loi. | | Délai de six mois
|
| | | | |
Six-month time limit
| | (4) With respect to any comprehensive study to which subsection (1) applies and which was commenced before July 12, 2010 by a port authority established under section 8 of the Canada Marine Act, the port authority must ensure that the comprehensive study report is provided to the Minister of Transport and the Agency no later than six months after the day on which this Act comes into force. |
| | (4) En ce qui a trait à toute étude approfondie assujettie au paragraphe (1) qui est commencée avant le 12 juillet 2010 par une administration portuaire constituée en vertu de l’article 8 de la Loi maritime du Canada, l’administration portuaire veille à ce que le rapport d’étude approfondie soit présenté au ministre des Transports et à l’Agence dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur de la présente loi. | | Délai de six mois
|
| | | | |
Excluded periods
| | (5) If, under the former Act, the responsible authority or the port authority requires the proponent to collect information or undertake a study with respect to the project, then |
| | (a) the period that is taken by the proponent, in the opinion of the responsible authority, to comply with the requirement, is not included in the calculation of the six-month time limit referred to in subsection (3); and |
| | (b) the period that is taken by the proponent, in the opinion of the port authority, to comply with the requirement, is not included in the calculation of the six-month time limit referred to in subsection (4). |
| | (5) Dans le cas où l’autorité responsable ou l’administration portuaire exigent du promoteur du projet, au titre de l’ancienne loi, qu’il procède à des études ou à la collecte de renseignements : | | Périodes exclues du délai
| a) la période prise, de l’avis de l’autorité responsable, par le promoteur pour remplir l’exigence n’est pas comprise dans le calcul du délai de six mois visé au paragraphe (3); | |
| b) la période prise, de l’avis de l’administration portuaire, pour remplir l’exigence n’est pas comprise dans le calcul du délai de six mois visé au paragraphe (4). | |
|
| | | | |
Project requiring assessment by review panel
| | (6) If, during the comprehensive study, the Minister is of the opinion that the project must be referred to a review panel, the environmental assessment of the project is continued under the process established under this Act. The project is considered to be a designated project and the Minister must refer the environmental assessment of the project to a review panel under section 38. |
| | (6) Si, au cours de l’étude approfondie, le ministre est d’avis que le projet doit faire l’objet d’un examen par une commission, l’évaluation environnementale de celui-ci se poursuit sous le régime de la présente loi, le projet étant réputé être un projet désigné, et le ministre renvoie, au titre de l’article 38, cette évaluation pour examen par une commission. | | Projet devant faire l’objet d’un examen par une commission
|
| | | | |
Minister’s powers
| | (7) The Minister may, by order, exclude any comprehensive study of a project from the application of subsection (1) and provide that the environmental assessment of the project is continued under the process established under this Act. In such a case, the project is considered to be a designated project and, despite subsection 27(2), when the Minister must make decisions under section 27 with respect to the designated project, he or she must specify in the order the time limit for the decisions to be made. Subsections 27(3), (4) and (6) apply with respect to the time limit. |
| | (7) Le ministre peut, par arrêté, soustraire toute étude approfondie d’un projet à l’application du paragraphe (1) et prévoir que l’évaluation environnementale de celui-ci se poursuivra sous le régime de la présente loi; le cas échéant, le projet est réputé être un projet désigné et, si le ministre doit prendre des décisions au titre de l’article 27 relativement au projet, il précise dans l’arrêté, malgré le paragraphe 27(2), le délai qui lui est imparti pour prendre les décisions et les paragraphes 27(3), (4) et (6) s’appliquent à ce délai. | | Pouvoir du ministre
|
| | | | |
Posting of notice of order on Internet site
| | (8) The Agency must post a notice of any order made under subsection (7) on the Internet site. |
| | (8) L’Agence affiche sur le site Internet un avis de tout arrêté pris en application du paragraphe (7). | | Avis de l’arrêté affiché sur le site Internet
|
| | | | |
Completion of assessment by a review panel commenced under former Act
| | 126. (1) Despite subsection 38(6) and subject to subsections (2) to (6), any assessment by a review panel, in respect of a project, commenced under the process established under the former Act before the day on which this Act comes into force is continued under the process established under this Act as if the environmental assessment had been referred by the Minister to a review panel under section 38. The project is considered to be a designated project for the purposes of this Act and Part 3 of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act, and |
| | (a) if, before that day, a review panel was established under section 33 of the former Act, in respect of the project, that review panel is considered to have been established — and its members are considered to have been appointed — under subsection 42(1) of this Act; |
| | (b) if, before that day, an agreement or arrangement was entered into under subsection 40(2) of the former Act, in respect of the project, that agreement or arrangement is considered to have been entered into under section 40 of this Act; and |
| | (c) if, before that day, a review panel was established by an agreement or arrangement entered into under subsection 40(2) of the former Act or by document referred to in subsection 40(2.1) of the former Act, in respect of the project, it is considered to have been established by — and its members are considered to have been appointed under — an agreement or arrangement entered into under section 40 of this Act or by document referred to in subsection 41(2) of this Act. |
| | 126. (1) Malgré le paragraphe 38(6) et sous réserve des paragraphes (2) à (6), tout examen par une commission d’un projet commencé sous le régime de l’ancienne loi avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi se poursuit sous le régime de la présente loi comme si le ministre avait renvoyé, au titre de l’article 38, l’évaluation environnementale du projet pour examen par une commission; le projet est réputé être un projet désigné pour l’application de la présente loi et de la partie 3 de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable et : | | Achèvement des examens par une commission commencés sous le régime de l’ancienne loi
| a) si, avant cette date d’entrée en vigueur, une commission avait été constituée aux termes de l’article 33 de l’ancienne loi relativement au projet, elle est réputée avoir été constituée — et ses membres sont réputés avoir été nommés — aux termes du paragraphe 42(1) de la présente loi; | |
| b) si, avant cette date, un accord avait été conclu aux termes du paragraphe 40(2) de l’ancienne loi relativement au projet, il est réputé avoir été conclu en vertu de l’article 40 de la présente loi; | |
| c) si, avant cette date, une commission avait été constituée en vertu d’un accord conclu aux termes du paragraphe 40(2) de l’ancienne loi ou du document visé au paragraphe 40(2.1) de l’ancienne loi relativement au projet, elle est réputée avoir été constituée — et ses membres sont réputés avoir été nommés — en vertu d’un accord conclu aux termes de l’article 40 de la présente loi ou du document visé au paragraphe 41(2) de la présente loi. | |
|
| | | | |
Time limit for issuing decision statement under section 54
| | (2) The Minister must establish the time limit within which, from the day on which this Act comes into force, the decision statement that is required under section 54 in respect of the project must be issued. Subsection 54(3) applies with respect to the time limit. |
| | (2) Le ministre fixe le délai qui est imparti pour faire une déclaration, au titre de l’article 54, relativement au projet, lequel délai court à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi. Le paragraphe 54(3) s’applique alors à ce délai. | | Délai pour faire une déclaration au titre de l’article 54
|
| | | | |
Other time limits
| | (3) The Minister must, in respect of the project, also establish any of the time limits set out in paragraphs 38(3)(a) to (c) — which combined are not to exceed the time limit referred to in subsection (2) — that are necessary, depending on whether, on the day on which this Act comes into force, the review panel has or has not been established or the report with respect to the environmental assessment of the project has or has not been submitted to the Minister. |
| | (3) Il fixe également relativement au projet ceux des délais visés aux alinéas 38(3)a) à c) — dont la somme ne peut excéder le délai visé au paragraphe (2) — qui sont indiqués selon que, à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, la commission a ou non été constituée ou le rapport d’évaluation environnementale lui a ou non été présenté. | | Autres délais
|
| | | | |
Certain time limits established jointly
| | (4) In respect of a project to which paragraph (1)(b) applies and for which the responsible authority is referred to in paragraph 15(a) or (b), the Minister jointly establishes the time limits under subsections (2) and (3) with the responsible authority with respect to the project. |
| | (4) S’agissant d’un projet pour lequel l’alinéa (1)b) s’applique et pour lequel l’autorité responsable est visée aux alinéas 15a) ou b), le ministre fixe les délais au titre des paragraphes (2) et (3) conjointement avec l’autorité responsable à l’égard du projet. | | Certains délais fixés conjointement avec l’autorité responsable
|
| | | | |
Posting time limits on Internet site
| | (5) The Agency must post on the Internet site a notice of any time limits established under subsection (2) or (3) in respect of the project. |
| | (5) L’Agence affiche sur le site Internet un avis des délais fixés au titre des paragraphes (2) ou (3) relativement au projet. | | Avis des délais affiché sur le site Internet
|
| | | | |
Excluded periods
| | (6) If the Agency, the review panel or the Minister, under section 39 or subsection 44(2) or 47(2), respectively, requires the proponent of the project to collect information or undertake a study with respect to the designated project, the following periods are not included in the calculation of the time limit within which the Minister must issue the decision statement in respect of the project nor in the calculation of any of the time limits that are established under subsection (3): |
| | (a) the period that is taken by the proponent, in the opinion of the Agency, to comply with the requirement under section 39; |
| | (b) the period that is taken by the proponent, in the opinion of the review panel, to comply with the requirement under subsection 44(2); and |
| | (c) the period that is taken by the proponent, in the opinion of the Minister, to comply with the requirement under subsection 47(2). |
| | (6) Dans le cas où l’Agence, la commission ou le ministre exigent du promoteur du projet, au titre de l’article 39 ou des paragraphes 44(2) ou 47(2), selon le cas, qu’il procède à des études ou à la collecte de renseignements relativement au projet, ne sont pas comprises dans le calcul du délai dont dispose le ministre pour faire la déclaration relativement au projet ni dans celui des délais fixés au titre du paragraphe (3) : | | Périodes exclues des délais
| a) la période prise, de l’avis de l’Agence, par le promoteur pour remplir l’exigence au titre de l’article 39; | |
| b) la période prise, de l’avis de la commission, par le promoteur pour remplir l’exigence au titre du paragraphe 44(2); | |
| c) la période prise, de l’avis du ministre, par le promoteur pour remplir l’exigence au titre du paragraphe 47(2). | |
|
| | | | |
Substitution under former Act
| | 127. The environmental assessment of a project commenced under the former Act before the day on which this Act comes into force for which the Minister has, before that date, approved the substitution of a process under section 43 of the former Act is continued and completed as if the former Act had not been repealed. |
| | 127. L’évaluation environnementale d’un projet commencée sous le régime de l’ancienne loi avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi et pour laquelle le ministre a accordé, avant cette date, une autorisation en vertu de l’article 43 de l’ancienne loi est menée à terme comme si l’ancienne loi n’avait pas été abrogée. | | Substitution
|
| | | | |
Non-application of this Act
| | 128. (1) This Act does not apply to a project, as defined in the former Act, that is a designated project as defined in this Act, if one of the following conditions applies: |
| | (a) the proponent of the project has, before the day on which this Act comes into force, initiated the construction of the project; |
| | (b) it was determined by the Agency or a federal authority under the former Act that an environmental assessment of the project was likely not required; |
| | (c) the responsible authority has taken a course of action under paragraph 20(1)(a) or (b) or subsection 37(1) of the former Act in relation to the project; or |
| | (d) an order issued under subsection (2) applies to the project. |
| | 128. (1) La présente loi ne s’applique pas à un projet, au sens de l’ancienne loi, qui est un projet désigné au sens de la présente loi si l’une des conditions ci-après est remplie : | | Non-application de la présente loi
| a) le promoteur du projet a entamé la construction du projet avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi; | |
| b) l’Agence ou l’autorité fédérale a décidé sous le régime de l’ancienne loi qu’une évaluation environnementale du projet n’était vraisemblablement pas nécessaire; | |
| c) l’autorité responsable a pris une décision au titre des alinéas 20(1)a) ou b) ou du paragraphe 37(1) de l’ancienne loi relativement au projet; | |
| d) le projet est visé par un arrêté pris en vertu du paragraphe (2). | |
|
| | | | |
Minister’s powers
| | (2) On the day on which this Act comes into force, the Minister may, by order, exclude from the application of this Act a project, as defined in the former Act, that is a designated project under this Act, if the Minister is of the opinion that the project was not subject to the former Act and that another jurisdiction that has powers, duties or functions in relation to the assessment of the environmental effects of the project has commenced that assessment. |
| | (2) À la date d’entrée en vigueur de la présente loi, le ministre peut, par arrêté, soustraire à l’application de la présente loi un projet, au sens de l’ancienne loi, qui est un projet désigné au sens de la présente loi, s’il est d’avis que le projet n’était pas assujetti à l’ancienne loi et qu’une instance ayant des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux du projet en a commencé l’évaluation avant cette date. | | Pouvoir du ministre
|
| | | | |
Posting of notice of order on Internet site
| | (3) The Agency must post a notice of any order made under subsection (2) on the Internet site. |
| | (3) L’Agence affiche sur le site Internet un avis de tout arrêté pris en application du paragraphe (2). | | Avis de l’arrêté affiché sur le site Internet
|
| | | | |
Privileged evidence, documents or things
| | 129. The evidence, documents or things that, before the day on which this Act comes into force, are privileged under subsection 35(4) or (4.1) of the former Act are considered to be privileged under subsection 45(4) or (5), respectively, of this Act. |
| | 129. Les éléments de preuve, documents ou objets qui, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, sont protégés au titre des paragraphes 35(4) ou (4.1) de l’ancienne loi sont réputés l’être respectivement au titre des paragraphes 45(4) ou (5) de la présente loi. | | Éléments de preuve, documents ou objets protégés
|
| | | | |