Bill C-38

1991, c. 48

Cooperative Credit Associations Act

Loi sur les associations coopératives de crédit

1991, ch. 48

364. The Cooperative Credit Associations Act is amended by adding the following after section 380:

364. La Loi sur les associations coopératives de crédit est modifiée par adjonction, après l’article 380, de ce qui suit :

Prohibition

Restriction : obligation sécurisée

Exception

Exception

Transitional Provision

Disposition transitoire

Guarantees made before section 352 comes into force

365. A guarantee made by the Canada Mortgage and Housing Corporation under section 14 of the National Housing Act before the day on which section 352 of this Act comes into force does not require the Minister’s approval.

365. Une garantie fournie par la Société canadienne d’hypothèques et de logement en vertu de l’article 14 de la Loi nationale sur l’habitation avant l’entrée en vigueur de l’article 352 de la présente loi ne requiert pas l’approbation du ministre.

Garanties fournies avant l’entrée en vigueur de l’article 352

Coordinating Amendment

Disposition de coordination

2011, c. 15

366. On the first day on which both Part 7 of the Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada’s Economy Act and subsection 21.6(4) of the National Housing Act, as enacted by section 356, are in force, the National Housing Act is amended by replacing that subsection 21.6(4) with the following:

366. Dès le premier jour où la partie 7 de la Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l’économie canadienne et le paragraphe 21.6(4) de la Loi nationale sur l’habitation, édicté par l’article 356, sont tous deux en vigueur, ce paragraphe 21.6(4) est remplacé par ce qui suit :

2011, ch. 15

Exceptions

(4) Despite subsections (1) and (2), the following loans must not be held as covered bond collateral:

(a) a loan made on the security of residential property if the loan is insured by the Corporation;

(b) a loan made on the security of residential property if the loan is insured and that insurance is protected under the Protection of Residential Mortgage or Hypothecary Insurance Act; and

(c) a loan made on the security of residential property if the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage or hypothecary loan having an equal or prior claim against the property, exceeds 80 per cent of the value of the property at the time of the loan.

(4) Malgré les paragraphes (1) et (2), les prêts ci-après ne peuvent être détenus comme garantie d’obligations sécurisées :

Restriction

a) les prêts garantis par un immeuble résidentiel qui sont assurés par la Société;

b) les prêts garantis par un immeuble résidentiel qui sont assurés en vertu d’un contrat d’assurance protégé sous le régime de la Loi sur la protection de l’assurance hypothécaire résidentielle;

c) les prêts garantis par un immeuble résidentiel si la somme du prêt et du solde impayé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du prêt.

Coming into Force

Entrée en vigueur

January 1, 2013 or royal assent

367. (1) Sections 352 and 354 come into force on the later of January 1, 2013 and the day on which this Act receives royal assent.

367. (1) Les articles 352 et 354 entrent en vigueur le 1^er janvier 2013 ou, si elle est postérieure, à la date de la sanction de la présente loi.

1^er janvier 2013 ou sanction

Order in council

(2) Paragraph 21.52(1)(b) of the National Housing Act, as enacted by section 356, comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

(2) L’alinéa 21.52(1)b) de la Loi nationale sur l’habitation, édicté par l’article 356, entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

Order in council

(3) Sections 361 to 364 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

(3) Les articles 361 à 364 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

Division 12

Section 12

Integrated Cross-border Law Enforcement Operations Act

Loi sur les opérations transfrontalières intégrées de contrôle d’application de la loi

Enactment of Act

Édiction de la loi

Enactment

368. The Integrated Cross-border Law Enforcement Operations Act is enacted as follows:

368. Est édictée la La Loi sur les opérations transfrontalières intégrées de contrôle d’application de la loi, dont le texte suit :

Édiction

An Act to implement a Framework Agreement on Integrated Cross-Border Law Enforce-ment Operations between the Government of Canada and the Government of the United States of America

Loi portant mise en oeuvre d’un accord cadre sur les opérations transfrontalières intégrées de contrôle d’application de la loi entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

Short title

1. This Act may be cited as the Integrated Cross-border Law Enforcement Operations Act.

1. Loi sur les opérations transfrontalières intégrées de contrôle d’application de la loi.

Titre abrégé

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

Definitions

2. The following definitions apply in this Act.

“Agreement”
« accord »

“Agreement” means the Framework Agreement on Integrated Cross-Border Maritime Law Enforcement Operations between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on May 26, 2009.

“designated officer”
« agent désigné »

“designated officer” means an individual appointed as a cross-border maritime law enforcement officer by

(a) the Central Authority for Canada under subsection 7(1) or 8(1); and

(b) the person designated as the Central Authority for the United States for the application of the Agreement.

“integrated cross-border operation”
« opération transfrontalière intégrée »

“integrated cross-border operation” means the deployment of a vessel crewed jointly by designated officers from Canada and the United States for cross-border law enforcement purposes in undisputed areas of the sea or internal waters along the international boundary between Canada and the United States.

2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

Définitions

« accord » L’Accord cadre sur les opérations intégrées transfrontalières maritimes d’application de la loi entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique, conclu le 26 mai 2009.

« accord »
“Agreement”

« agent désigné » Personne physique nommée à titre d’agent chargé du contrôle transfrontalier maritime de l’application de la loi par l’autorité centrale du Canada en vertu des paragraphes 7(1) ou 8(1) et par la personne désignée comme autorité centrale des États-Unis pour la mise en oeuvre de l’accord.

« agent désigné »
“designated officer”

« opération transfrontalière intégrée » Déploiement d’un bateau dont l’équipage se compose d’agents désignés du Canada et des États-Unis pour le contrôle transfrontalier de l’application de la loi dans les zones non contestées de la mer ou des eaux internes longeant la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis.

« opération transfrontalière intégrée »
“integrated cross-border operation”

PURPOSE

OBJET

Purpose

3. The purpose of this Act is to implement the Agreement, the objectives of which are to provide additional means to prevent, detect and suppress criminal offences and violations of the law in undisputed areas of the sea or internal waters along the international boundary between Canada and the United States and to facilitate the investigation and prosecution of such offences and violations.

3. La présente loi a pour objet la mise en oeuvre de l’accord, dont les objectifs consistent à mettre en place des moyens supplémentaires de prévenir, de détecter et de réprimer les infractions criminelles et autres violations de la loi dans les zones non contestées de la mer ou des eaux internes longeant la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis, et à faciliter les enquêtes et les poursuites judiciaires à l’égard de ces infractions et violations.

Objet

PRINCIPLES

PRINCIPES

Statement

4. It is recognized and declared that

(a) Canada and the United States have a common interest in the security of the undisputed areas of the sea or internal waters along the international boundary between Canada and the United States;

(b) integrated cross-border operations must

(i) respect the sovereignty of Canada and the United States,

(ii) be conducted in accordance with the rule of law, and

(iii) be conducted as directed by a designated officer from the host country; and

(c) in Canada, integrated cross-border operations must be conducted in a manner respecting the rights and freedoms guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

4. Les principes ci-après sont reconnus et proclamés :

Énoncé

a) le Canada et les États-Unis ont un intérêt mutuel pour le maintien de la sécurité dans les zones non contestées de la mer ou des eaux internes longeant la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis;

b) les opérations transfrontalières intégrées doivent :

(i) respecter la souveraineté du Canada et des États-Unis,

(ii) s’effectuer dans le respect de la primauté du droit,

(iii) s’effectuer selon les directives d’un agent désigné du pays hôte;

c) les opérations transfrontalières intégrées doivent, au Canada, s’effectuer dans le respect des droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.

CENTRAL AUTHORITY FOR CANADA

AUTORITÉ CENTRALE DU CANADA

Designation

5. For the purposes of implementing the Agreement, the Central Authority for Canada is the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police or his or her delegate.

5. Pour la mise en oeuvre de l’accord, l’autorité centrale du Canada est le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada ou son délégué.

Désignation

Direction and management

6. The Central Authority for Canada has, in cooperation with the person designated as the Central Authority for the United States for the purposes of implementing the Agreement, responsibility for the direction and management of integrated cross-border operations.

6. L’autorité centrale du Canada assure la direction et la gestion des opérations transfrontalières intégrées, en collaboration avec la personne désignée comme autorité centrale des États-Unis pour la mise en oeuvre de l’accord.

Direction et gestion

Appointment of officers from Canada

7. (1) The Central Authority for Canada may appoint as a cross-border maritime law enforcement officer an individual who is

(a) a member of the Royal Canadian Mounted Police;

(b) a police officer appointed or employed under the law of a province; or

(c) a pilot, co-pilot, observer or other member of the crew of an aircraft that is operated by the Royal Canadian Mounted Police or a police service established under the law of a province and that is used to provide aerial support in an integrated cross-border operation.

7. (1) L’autorité centrale du Canada peut nommer, à titre d’agent chargé du contrôle transfrontalier maritime de l’application de la loi, la personne physique qui remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes :

Nomination des agents du Canada

a) elle est membre de la Gendarmerie royale du Canada;

b) elle est agent de police nommé ou employé en vertu d’une loi provinciale;

c) elle est pilote, copilote, observateur ou autre membre d’équipage d’un aéronef qui est exploité par la Gendarmerie royale du Canada ou par un service de police constitué en vertu d’une loi provinciale et qui est utilisé pour fournir des services de soutien aérien dans le cadre d’une opération transfrontalière intégrée.

Criterion for appointment

(2) An individual may be appointed under subsection (1) only if they have satisfactorily completed the required training, approved by the Central Authority for Canada, for appointment as a designated officer.

(2) La personne en cause ne peut être nommée que si elle a réussi la formation des agents désignés qui est agréée par l’autorité centrale du Canada.

Condition préalable

Appointment of officers from United States

8. (1) The Central Authority for Canada may appoint as a cross-border maritime law enforcement officer an individual who is

(a) a commissioned, warrant or petty officer of the United States Coast Guard;

(b) a police officer or other law enforcement officer appointed or employed under the law of the United States or of a state of the United States; or

(c) a pilot, co-pilot, observer or other member of the crew of an aircraft that is operated by the United States Coast Guard or a police service, or other law enforcement agency of the United States or of a state of the United States, and that is used to provide aerial support in an integrated cross-border operation.

8. (1) L’autorité centrale du Canada peut nommer, à titre d’agent chargé du contrôle transfrontalier maritime de l’application de la loi, la personne physique qui remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes :

Nomination des agents des États-Unis

a) elle est officier commissionné, adjudant ou officier marinier de la garde côtière des États-Unis;

b) elle est agent de police ou de contrôle d’application de la loi et nommée ou employée en vertu des lois des États-Unis ou de l’un de ses États;

c) elle est pilote, copilote, observateur ou autre membre d’équipage d’un aéronef qui est exploité par la garde côtière des États-Unis ou par un service de police ou un autre organisme de contrôle d’application de la loi des États-Unis ou de l’un de ses États et qui est utilisé pour fournir des services de soutien aérien dans le cadre d’une opération transfrontalière intégrée.

Criteria for appointment

(2) An individual may be appointed under subsection (1) only if

(a) they have been recommended for appointment by the person designated as the Central Authority for the United States for the application of the Agreement; and

(b) they have satisfactorily completed the required training, approved by the Central Authority for Canada, for appointment as a designated officer.

(2) La personne en cause ne peut être nommée que si elle remplit les conditions suivantes :

Conditions préalables

a) sa nomination est recommandée par la personne désignée comme autorité centrale des États-Unis pour la mise en oeuvre de l’accord;

b) elle a réussi la formation des agents désignés qui est agréée par l’autorité centrale du Canada.

Suspension or revocation

9. The Central Authority for Canada may suspend or revoke the appointment of any designated officer.

9. L’autorité centrale du Canada peut suspendre ou révoquer la nomination de tout agent désigné.

Suspension et révocation

Certificates

10. (1) The Central Authority for Canada may issue a certificate to any designated officer stating that the person to whom it is issued is a designated officer for the purposes of this Act.

10. (1) L’autorité centrale du Canada peut délivrer à un agent désigné un certificat attestant que le titulaire a cette qualité pour l’application de la présente loi.

Certificats

Evidence of appointment or designation

(2) Any document purporting to be a certif-icate referred to in subsection (1) is evidence in all courts and in all proceedings of the facts stated in it.

(2) Tout certificat visé au paragraphe (1) et présenté comme tel est admissible en preuve et fait foi de son contenu devant tous les tribunaux et dans toutes les procédures.

Valeur probante

Recommendation for appointment

11. The Central Authority for Canada may recommend, to the person designated as the Central Authority for the United States for the purposes of implementing the Agreement, that an individual described in paragraph 7(1)(a), (b) or (c) be appointed as a cross-border maritime law enforcement officer in the United States.

11. L’autorité centrale du Canada peut recommander, à la personne désignée comme autorité centrale des États-Unis pour la mise en oeuvre de l’accord, de nommer, à titre d’agent chargé du contrôle transfrontalier maritime de l’application de la loi aux États-Unis, la personne physique qui remplit l’une ou l’autre des conditions prévues aux alinéas 7(1)a) à c).

Recommandation d’une nomination

POWERS OF DESIGNATED OFFICERS

POUVOIRS DES AGENTS DÉSIGNÉS

Powers — designated officer

12. Every designated officer has the same power to enforce an Act of Parliament as a member of the Royal Canadian Mounted Police when

(a) participating in an integrated cross-border operation; or

(b) engaging in an activity incidental to such an operation, including travel for the purpose of participating in the operation and appearances in court arising from the operation.

12. Tout agent désigné est investi, pour le contrôle d’application des lois fédérales, des pouvoirs d’un membre de la Gendarmerie royale du Canada lorsque, selon le cas :

Pouvoirs d’un agent désigné

a) il participe à une opération transfrontalière intégrée;

b) il accomplit une activité accessoire à une telle opération, notamment il se déplace en vue de participer à l’opération ou comparaît devant un tribunal en lien avec l’opération.

DETENTION OF PERSONS

PERSONNES DÉTENUES

Persons taken into custody

13. (1) The laws of Canada apply to any person detained or taken into custody within Canada in the course of an integrated cross-border operation.

13. (1) Le droit canadien s’applique à la personne détenue ou mise sous garde au Canada dans le cadre d’une opération transfrontalière intégrée.

Traitement

Removal from Canada

(2) No person referred to in subsection (1) may be removed from Canada, except in accordance with the laws of Canada.

(2) La personne ne peut être amenée hors du Canada qu’en conformité avec le droit canadien.

Déplacement hors du Canada

SEIZURE

SAISIES

Vessel, etc., seized in Canada

14. (1) The laws of Canada apply to any vessel or other thing seized within Canada in the course of an integrated cross-border operation.

14. (1) Le droit canadien s’applique aux bateaux et autres objets saisis au Canada dans le cadre d’une opération transfrontalière intégrée.

Bateaux et objets saisis au Canada

Removal from Canada

(2) Subject to subsection (3), no vessel or other thing referred to in subsection (1) may be removed from Canada, except in accordance with the laws of Canada.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), les bateaux et autres objets saisis ne peuvent être transportés hors du Canada qu’en conformité avec le droit canadien.

Transport hors du Canada

Exception

(3) A vessel or other thing referred to in subsection (1) may be removed from Canada in situations of operational or geographical necessity, including situations in which

(a) before delivering the vessel or thing to the place where it is to be delivered in Canada, designated officers are required to participate in a continuing integrated cross-border operation or respond to an emergency in the waters of the United States;

(b) due to poor weather or mechanical difficulties with a vessel operated by designated officers, it is necessary to transit through the waters of the United States in order to reach the nearest port; or

(c) the navigable shipping channels between the location in Canada where the vessel or thing was seized and the place where the vessel or thing is to be delivered in Canada pass through the waters of the United States.

(3) Ils peuvent être transportés hors du Canada dans des cas de nécessité opérationnelle ou géographique, notamment dans l’un ou l’autre des cas suivants :

Exception

a) avant de livrer le bateau ou l’objet saisi à l’endroit prévu de sa remise au Canada, les agents désignés doivent participer à une opération transfrontalière intégrée en cours, ou intervenir dans une situation d’urgence dans les eaux des États-Unis;

b) en raison de mauvaises conditions météorologiques ou de problèmes mécaniques touchant le bateau piloté par des agents désignés, il est nécessaire de passer par les eaux des États-Unis pour se rendre au port le plus proche;

c) les canaux de navigation entre l’endroit où le bateau ou l’objet a été saisi et l’endroit prévu de sa remise au Canada passent par les eaux des États-Unis.

Vessel, etc., seized in United States

15. A vessel or other thing seized in the United States in the course of an integrated cross-border operation remains in the custody and control of the American designated officer if it is brought into Canada in situations of operational or geographical necessity, including situations in which

(a) before delivering the vessel or thing to the place where it is to be delivered in the United States, designated officers are required to participate in a continuing integrated cross-border operation or respond to an emergency in the waters of Canada;

(b) due to poor weather or mechanical difficulties with a vessel operated by designated officers, it is necessary to transit through the waters of Canada in order to reach the nearest port; or

(c) the navigable shipping channels between the location in the United States where the vessel or thing was seized and the place where the vessel or thing is to be delivered in the United States pass through the waters of Canada.

15. Les bateaux et autres objets saisis aux États-Unis dans le cadre d’une opération transfrontalière intégrée demeurent sous la garde et le contrôle de l’agent désigné américain s’ils sont transportés au Canada dans des cas de nécessité opérationnelle ou géographique, notamment dans l’un ou l’autre des cas suivants :

Bateaux et objets saisis aux États-Unis

a) avant de livrer le bateau ou l’objet saisi à l’endroit prévu de sa remise aux États-Unis, les agents désignés doivent participer à une opération transfrontalière intégrée en cours, ou intervenir dans une situation d’urgence dans les eaux du Canada;

b) en raison de mauvaises conditions météorologiques ou de problèmes mécaniques touchant le bateau piloté par des agents désignés, il est nécessaire de passer par les eaux du Canada pour se rendre au port le plus proche;

c) les canaux de navigation entre l’endroit où le bateau ou l’objet a été saisi et l’endroit prévu de sa remise aux États-Unis passent par les eaux du Canada.

Non-application of certain laws

16. No Act of Parliament relating to the import or export of goods applies to the import or export of a vessel or other thing by a designated officer in the circumstances described in subsection 14(3) or section 15.

16. Les lois fédérales régissant l’importation ou l’exportation de biens ne s’appliquent pas à l’importation ni à l’exportation, par des agents désignés, de bateaux ou d’autres objets dans les cas visés au paragraphe 14(3) ou à l’article 15.

Non-application de certaines lois

R.S., c. R-10

Amendments to the Royal Canadian Mounted Police Act

Modification de la Loi sur la Gendarmerie Royale du Canada

L.R., ch. R-10

369. The Royal Canadian Mounted Police Act is amended by adding the following after section 45.47:

369. La Loi sur la Gendarmerie royale du Canada est modifiée par adjonction, après l’article 45.47, de ce qui suit :

Definitions

“Central Authority”
« autorité centrale »

“designated officer”
« agent désigné »

“integrated cross-border operation”
« opération transfrontalière intégrée »

Définitions

« agent désigné »
“designated officer”

« autorité centrale »
“Central Authority”

« opération transfrontalière intégrée »
“integrated cross-border operation”

Complaints by public

Plainte

Acknowledgment of complaint

Accusé de réception

Notification — Central Authority and Commission

Avis à l’autorité centrale et à la Commission

Notification — designated officer

Avis à l’agent désigné

Application of certain sections

Application de certaines dispositions

Joint investigation

Enquête conjointe

Reports

Rapports

Annual report

Rapport annuel

370. The Act is amended by adding the following after section 50:

370. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 50, de ce qui suit :

Exception

Exception

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

R.S., c. C-46

Criminal Code

Code criminel

L.R., ch. C-46

371. The definition “peace officer” in section 2 of the Criminal Code is amended by adding the following after paragraph (c):

371. La définition de « agent de la paix », à l’article 2 du Code criminel, est modifiée par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :

R.S., c. 1 (2nd Supp.)

Customs Act

Loi sur les douanes

L.R., ch. 1 (2^e suppl.)

2001, c. 25, s. 10(2)

372. Paragraphs 11(6)(a) and (b) of the Customs Act are replaced by the following:

372. Les alinéas 11(6)a) et b) de la Loi sur les douanes sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 25, par. 10(2)

(a) holds an authorization issued by the Minister under subsection 11.1(1) to present himself or herself in a prescribed alternative manner and who presents himself or herself in the manner authorized for that person; or

(b) is a member of a prescribed class of persons authorized by regulations made under subsection 11.1(3) to present himself or herself in a prescribed alternative manner and who presents himself or herself in the manner authorized for that class.

a) est autorisée par le ministre, en vertu du paragraphe 11.1(1), à se présenter selon un mode substitutif réglementaire et se présente selon le mode autorisé;

b) est membre d’une catégorie de personnes réglementaire qui est autorisée, par un règlement pris en vertu du paragraphe 11.1(3), à se présenter selon un mode substitutif réglementaire et se présente selon le mode autorisé.

2001, c. 25, s. 11

373. Paragraph 11.1(3)(a) of the Act is replaced by the following:

373. L’alinéa 11.1(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 25, art. 11

(a) prescribing classes of persons who are, and classes of persons who may be, authorized to present themselves in alternative manners;

a) désignant les catégories de personnes qui sont autorisées à se présenter selon un mode substitutif et les catégories de personnes qui peuvent l’être;

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

374. This Division comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

374. La présente section entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

Division 13

Section 13

R.S., c. B-7

Bretton Woods and Related Agreements Act

Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes

L.R., ch. B-7

1998, c. 21, s. 127

375. Section 7 of the Bretton Woods and Related Agreements Act is replaced by the following:

375. L’article 7 de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 21, art. 127

Payment to International Monetary Fund

7. The Minister of Finance may provide for payment out of the Consolidated Revenue Fund to the International Monetary Fund in the manner and at the times provided for by the Agreement set out in Schedule I of a sum or sums of money, not exceeding in the whole an amount equivalent to the subscriptions required from or permitted to be made by Canada, namely, eleven billion, twenty-three million, nine hundred thousand Special Drawing Rights.

7. Le ministre des Finances peut pourvoir au paiement, sur le Trésor, de la quote-part du Canada au Fonds monétaire international, soit un maximum global de onze milliards vingt-trois millions neuf cent mille en droits de tirage spéciaux. Le paiement se fait selon les modalités de temps et autres prévues par l’accord reproduit à l’annexe I.

Paiement au Fonds monétaire international

1993, c. 34, s. 11

376. Section 13 of the Act is replaced by the following:

376. L’article 13 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 34, art. 11

Annual report

13. The Minister of Finance shall cause to be laid before Parliament, on or before September 30 next following the end of each calendar year or, if Parliament is not then sitting, on any of the first thirty days next thereafter that either House of Parliament is sitting, a report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services.

13. Le ministre des Finances fait déposer devant le Parlement, au plus tard le 30 septembre ou, si celui-ci ne siège pas, dans les trente premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre, un rapport d’activité pour l’année civile précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du groupe de la Banque mondiale et les prêts qu’elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l’obtention de biens et services canadiens.

Rapport annuel

Division 14

Section 14

R.S., c. C-6

Canada Health Act

Loi canadienne sur la santé

L.R., ch. C-6

377. Paragraph (b) of the definition “insured person” in section 2 of the Canada Health Act is repealed.

377. L’alinéa b) de la définition de « assuré », à l’article 2 de la Loi canadienne sur la santé, est abrogé.

Division 15

Section 15

R.S., c. C-23

Canadian Security Intelligence Service Act

Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité

L.R., ch. C-23

Amendments to the Act

Modification de la loi

378. The definition “Inspector General” in section 2 of the Canadian Security Intelligence Service Act is repealed.

378. La définition de « inspecteur général », à l’article 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, est abrogée.

379. Section 6 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):

379. L’article 6 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :

Periodic reports by Director

Rapports périodiques

380. The heading before section 30 and sections 30 to 33 of the Act are repealed.

380. L’intertitre précédant l’article 30 et les articles 30 à 33 de la même loi sont abrogés.

381. (1) Subparagraph 38(a)(i) of the Act is repealed.

381. (1) Le sous-alinéa 38a)(i) de la même loi est abrogé.

(2) Section 38 of the Act is renumbered as subsection 38(1) and is amended by adding the following:

(2) L’article 38 de la même loi devient le paragraphe 38(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

Review Committee’s other functions

Autres fonctions du comité de surveillance

382. Paragraph 39(2)(a) of the Act is replaced by the following:

382. L’alinéa 39(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) to have access to any information under the control of the Service that relates to the performance of the duties and functions of the Committee and to receive from the Director and employees such information, reports and explanations as the Committee deems necessary for the performance of its duties and functions; and

a) est autorisé à avoir accès aux informations qui se rattachent à l’exercice de ses fonctions et qui relèvent du Service et à recevoir du directeur et des employés les informations, rapports et explications dont il juge avoir besoin dans cet exercice;

383. (1) Paragraphs 40(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

383. (1) Les alinéas 40a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(a) direct the Service to conduct a review of the Service’s specific activities and provide the Committee with a report on the review; or

(b) if it considers that a review by the Service would be inappropriate, conduct such a review itself.

a) soit faire effectuer par le Service des recherches sur certaines activités du Service et exiger de lui qu’il lui en fasse rapport;

b) soit effectuer ces recherches lui-même s’il juge qu’il serait contre-indiqué de les faire effectuer par le Service.

(2) Section 40 of the Act is renumbered as subsection 40(1) and is amended by adding the following:

(2) L’article 40 de la même loi devient le paragraphe 40(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

Report of findings

Rapport

384. Section 54 of the Act is replaced by the following:

384. L’article 54 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Minister’s briefings

Questions portées à l’attention du ministre

Special reports

(2) The Review Committee may, on request by the Minister or at any other time, furnish the Minister with a special report concerning any matter that relates to the performance of its duties and functions.

(2) Le comité de surveillance peut, de sa propre initiative ou à la demande du ministre, présenter à celui-ci un rapport spécial sur toute question qui relève de sa compétence.

Rapports spéciaux

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

R.S., c. A-1

Access to Information Act

Loi sur l’accès à l’information

L.R., ch. A-1

SOR/86-137, s.1(1)

385. Schedule I to the Access to Information Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”:

385. L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :

DORS/86-137, par. 1(1)

Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service

Bureau de l’Inspecteur général du service canadien du renseignement de sécurité

R.S., c. O-5; 2001, c. 41, s. 25

Security of Information Act

Loi sur la protection de l’information

L.R., ch. O-5; 2001, ch. 41, art. 25

2001, c. 41, s. 30

386. The schedule to the Security of Information Act is amended by striking out the following:

386. L’annexe de la Loi sur la protection de l’information est modifiée par suppression de ce qui suit :

2001, ch. 41, art. 30

Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service

Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité

R.S., c. P-21

Privacy Act

Loi sur la protection des renseignements personnels

L.R., ch. P-21

SOR/86-136, s. 1(1)

387. The schedule to the Privacy Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”:

387. L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :

DORS/86-136, par. 1(1)

Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service

Bureau de l’Inspecteur général du service canadien du renseignement de sécurité

Division 16

Section 16

R.S., c. C-52

Currency Act

Loi sur la monnaie

L.R., ch. C-52

388. Subsection 8(4) of the Currency Act is repealed.

388. Le paragraphe 8(4) de la Loi sur la monnaie est abrogé.

R.S., c. 35 (3rd Supp.), s. 19; 1999, c. 4, s. 13(F)

389. Section 9 of the Act is replaced by the following:

389. L’article 9 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 35 (3^e suppl.), art. 19; 1999, ch. 4, art. 13(F)

Calling in of coins

9. (1) The Governor in Council may, by order, call in coins of any date and denomination.

9. (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, retirer des pièces de monnaie, quelles qu’en soient la date et la valeur faciale.

Retrait de pièces

Effect of call in

(2) A coin that has been called in is not current.

(2) Les pièces qui ont été retirées n’ont pas cours légal.

Effet du retrait

Redemption of coins

9.01 (1) The Governor in Council may make regulations for the redemption by the Minister of coins of the currency of Canada that are or that have at any time been current in Canada.

9.01 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements en vue du rachat, par le ministre, de pièces de monnaie canadienne qui ont ou ont déjà eu cours légal au Canada.

Rachat de pièces

Payments for redemption of coins

(2) Payments for the redemption of coins, including related costs, shall be made out of the Consolidated Revenue Fund on the authorization of the Minister.

(2) Les fonds requis pour le rachat de pièces, notamment les frais afférents, sont prélevés sur le Trésor avec l’autorisation du ministre.

Fonds requis pour le rachat

Division 17

Section 17

R.S., c. F-8; 1995, c. 17, s. 45(1)

Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces

L.R., ch. F-8; 1995, ch. 17, par. 45(1)

Amendments to the Act

Modification de la loi

390. Section 3.12 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is amended by adding the following after subsection (2):

390. L’article 3.12 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Additional fiscal equalization payment — 2012-2013 fiscal year

Paiement de péréquation additionnel — exercice 2012-2013

1991, c. 51. s. 4; 1995, c. 17, s. 48, ss. 49(1), (3) and (4) and ss. 50 and 51; 1999, c. 26, s. 3(1), ss. 4 to 8 and 9(F), c. 31, ss. 238(1)(F), (2), (3)(F) and (4); 2000, c. 14, ss. 13 to 15, c. 35, s. 5(1) and s. 6; 2003, c. 15, ss. 3.1 to 5, 6(F) and 7; 2004, c. 4, ss. 3 to 7; 2005, c. 7, s. 3, c. 35, subpar. 67(c)(i) to (iii)

391. Part V of the Act is repealed.

391. La partie V de la même loi est abrogée.

1991, ch. 51, art. 4; 1995, ch. 17, art. 48, par. 49(1), (3) et (4) et art. 50 et 51; 1999, ch. 26, par. 3(1) et art. 4 à 8 et 9(F), ch. 31, par. 238(1)(F), (2), (3)(F) et (4); 2000, ch. 14, art. 13 à 15, ch. 35, par. 5(1) et art. 6; 2003, ch. 15, art. 3.1 à 5, 6(F) et 7; 2004, ch. 4, art. 3 à 7; 2005, ch. 7, art. 3, ch. 35, sous-al. 67c)(i) à (iii)

2005, c. 30, s. 29

392. The heading “CANADA HEALTH TRANSFER, CANADA SOCIAL TRANSFER, HEALTH REFORM TRANSFER, WAIT TIMES REDUCTION TRANSFER AND EARLY LEARNING AND CHILD CARE TRANSFER” of Part V.1 of the Act is replaced by the following:

392. Le titre « TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ, TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE PROGRAMMES SOCIAUX, TRANSFERT VISANT LA RÉFORME DES SOINS DE SANTÉ, TRANSFERT VISANT LA RÉDUCTION DES TEMPS D’ATTENTE ET TRANSFERT POUR L’APPRENTISSAGE ET LA GARDE DES JEUNES ENFANTS » de la partie V.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 30, art. 29

CANADA HEALTH TRANSFER, CANADA SOCIAL TRANSFER AND WAIT TIMES REDUCTION TRANSFER

TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ, TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE PROGRAMMES SOCIAUX ET TRANSFERT VISANT LA RÉDUCTION DES TEMPS D’ATTENTE

2005, c. 11, s. 3(1)

393. Paragraph 24.1(1)(a) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (iii) and by replacing subparagraph (iv) with the following:

393. Le sous-alinéa 24.1(1)a)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 11, par. 3(1)

(iv) the product obtained by multiplying the cash contribution for the immediately preceding year by 1.06, rounded to the nearest thousand, for each fiscal year in the period beginning on April 1, 2006 and ending on March 31, 2017, and

(iv) la somme obtenue par multiplication de la contribution pécuniaire de l’exercice précédent par 1,06 — arrondie au millier près —, pour chaque exercice compris entre le 1^er avril 2006 et le 31 mars 2017,

2003, c. 15, s. 8; 2009, c. 2, s. 388

394. The portion of subsection 24.2(1) of the Act before the formula is replaced by the following:

394. Le passage du paragraphe 24.2(1) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :

2003, ch. 15, art. 8; 2009, ch. 2, art. 388

Provincial share — fiscal years 2004-2005 to 2013-2014

24.2 (1) The cash contribution established under paragraph 24.1(1)(a) that may be provided to a province for each fiscal year in the period beginning on April 1, 2004 and ending on March 31, 2014 is the amount determined by the formula

24.2 (1) La quote-part de la contribution pécuniaire visée à l’alinéa 24.1(1)a) qui peut être versée à une province pour chaque exercice compris entre le 1^er avril 2004 et le 31 mars 2014 correspond au résultat du calcul suivant :

Quote-part d’une province : exercices 2004-2005 à 2013-2014

2007, c. 29, s. 66

395. The portion of section 24.21 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

395. L’article 24.21 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2007, ch. 29, art. 66

Provincial share — fiscal year 2014-2015 and later

24.21 The cash contribution established under paragraph 24.1(1)(a) that may be provided to a province for each fiscal year beginning after March 31, 2014 is the amount determined by multiplying the total of the cash contributions to be provided to all the provinces for that fiscal year by the quotient obtained by dividing

24.21 La quote-part de la contribution pécuniaire visée à l’alinéa 24.1(1)a) qui peut être versée à une province pour chaque exercice commençant après le 31 mars 2014 correspond au produit obtenu par la multiplication de la totalité de ces contributions pécuniaires à l’ensemble des provinces pour l’exercice en cause par le quotient obtenu par division de la population de la province pour cet exercice par la population totale des provinces pour le même exercice.

Quote-part d’une province : exercices 2014-2015 et suivants

2003, c. 15, s. 8

396. Paragraph 24.3(1)(b) of the Act is replaced by the following:

396. L’alinéa 24.3(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2003, ch. 15, art. 8

(b) maintaining the national standard, set out in section 25.1, that no period of minimum residency be required or allowed with respect to social assistance; and

b) appliquer la norme nationale, énoncée à l’article 25.1, prévoyant qu’aucun délai minimal de résidence ne peut être exigé ou permis en ce qui concerne l’assistance sociale;

2007, c. 29, s. 68(1)

397. Subparagraph 24.4(1)(a)(vii) of the Act is replaced by the following:

397. Le sous-alinéa 24.4(1)a)(vii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2007, ch. 29, par. 68(1)

(vii) the product obtained by multiplying the cash contribution for the immediately preceding fiscal year by 1.03, rounded to the nearest thousand, for each fiscal year beginning after March 31, 2009.

(vii) la somme obtenue par multiplication de la contribution pécuniaire de l’exercice précédent par 1,03 — arrondie au millier près —, pour chaque exercice commençant après le 31 mars 2009;

2003, c. 15, s. 8; 2005, c. 11, s. 4

398. Section 24.6 of the Act and the heading before it are repealed.

398. L’article 24.6 de la même loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.

2003, ch. 15, art. 8; 2005, ch. 11, art. 4

399. Section 24.701 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

399. L’article 24.701 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Prevention of transfer declines — fiscal year 2014-2015 and later

Plancher : exercices 2014-2015 et suivants

2005, c. 30, s. 28

400. Section 24.71 of the Act and the heading before it are repealed.

400. L’article 24.71 de la même loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.

2005, ch. 30, art. 28

2003, c.15, s. 8

401. The portion of section 25 of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:

401. Le passage de l’article 25 de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

2003, ch. 15, art. 8

Reduction or withholding — Canada Health Transfer and Canada Social Transfer

25. The cash contribution that may be provided to a province under section 24.2, 24.21, 24.5 or 24.51 is to be reduced or withheld for the purposes of giving effect to

(a) any order made by the Governor in Council in respect of the province under section 15 or 16 of the Canada Health Act or, in the case of a cash contribution under section 24.5 or 24.51, section 25.3 or 25.4 of this Act; or

25. Sont appliquées à la quote-part d’une province au titre des articles 24.2, 24.21, 24.5 ou 24.51 :

Réduction ou retenue — Transfert canadien en matière de santé et Transfert canadien en matière de programmes sociaux

a) les réductions et les retenues ordonnées par le gouverneur en conseil en vertu des articles 15 ou 16 de la Loi canadienne sur la santé ou, dans le cas de la quote-part au titre des articles 24.5 ou 24.51, en vertu des articles 25.3 ou 25.4 de la présente loi;

2003, c. 15, s. 8

402. (1) The portion of subsection 25.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

402. (1) Le passage du paragraphe 25.1(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2003, ch. 15, art. 8

Criteria for eligibility — Canada Social Transfer

25.1 In order that a province may qualify for a full cash contribution under sections 24.5 and 24.51 for a fiscal year, the laws of the province must not

25.1 Est admise à recevoir, pour un exercice, le plein montant de sa quote-part au titre des articles 24.5 et 24.51 la province dont les règles de droit :

Admissibilité – Transfert canadien en matière de programmes sociaux

2003, c.15, s. 8

(2) Subsection 25.1(2) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 25.1(2) de la même loi est abrogé.

2003, ch. 15, art. 8

2003, c.15, s. 8

403. Paragraphs 25.3(1)(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

403. Les alinéas 25.3(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2003, ch. 15, art. 8

(a) direct that any cash contribution under section 24.5 or 24.51 to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each non-compliance, by an amount that the Governor in Council considers to be appropriate, having regard to the gravity of the non-compliance; or

(b) if the Governor in Council considers it appropriate, direct that the whole of any cash contribution under section 24.5 or 24.51 to that province for a fiscal year be withheld.

a) soit ordonner, pour chaque manquement, que la quote-part de la province au titre des articles 24.5 ou 24.51 pour un exercice soit réduite de la somme qu’il estime indiquée, compte tenu de la gravité du manquement;

b) soit, s’il l’estime indiqué, ordonner la retenue de la totalité de la quote-part de la province au titre des articles 24.5 ou 24.51 pour un exercice.

2003, c.15, s. 8

404. Section 25.7 of the Act is replaced by the following:

404. L’article 25.7 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2003, ch. 15, art. 8

References in other Acts

25.7 Every reference to “Canada Health and Social Transfer” in any other Act of Parliament is to be read as a reference to “Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer”.

25.7 Dans toute autre loi, la mention des paiements faits au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux vaut mention des paiements faits au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.

Mentions dans les autres lois

1995, c. 17, s. 55

405. Sections 28 to 30 of the Act are replaced by the following:

405. Les articles 28 à 30 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1995, ch. 17, art. 55

Recovery

28. The amount of additional tax abatement applicable in respect of a province in a fiscal year, as determined by the Minister under section 27, must be recovered out of any moneys payable to the province under this Act or as a debt due to the Government of Canada by the province.

28. Le montant de supplément d’abattement fiscal applicable à l’égard d’une province, pour un exercice, déterminé par le ministre comme le prévoit l’article 27, sera recouvré par prélèvement sur toute somme à payer à la province en vertu de la présente loi ou en tant que dette de la province envers le gouvernement du Canada.

Recouvrement

Over-recovery

Recouvrement en trop

Under-recovery

Recouvrement insuffisant

Payment out of C.R.F.

30. The amounts authorized under this Part to be paid by the Minister must be paid out of the Consolidated Revenue Fund at such times and in such manner as may be prescribed.

30. Les montants dont le versement par le ministre est autorisé en vertu de la présente partie sont prélevés sur le Trésor aux dates et selon les modalités prescrites.

Paiement sur le Trésor

2009, c. 2, s. 391

406. Paragraph 40(a.1) of the Act is replaced by the following:

406. L’alinéa 40a.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2009, ch. 2, art. 391

(a.1) respecting the information that must be prepared and submitted by the Chief Statistician of Canada for the purposes of Parts I, I.1 and V.1;

a.1) concernant l’information qui doit être établie et communiquée par le statisticien en chef du Canada pour l’application des parties I, I.1 et V.1;

R.S., c. C-6

Consequential Amendments to the Canada Health Act

Modifications corrélatives à la Loi canadienne sur la santé

L.R., ch. C-6

1999, c. 26, s. 11

407. The definition “cash contribution” in section 2 of the Canada Health Act is replaced by the following:

407. La définition de « contribution pécuniaire », à l’article 2 de la Loi canadienne sur la santé, est remplacée par ce qui suit :

1999, ch. 26, art. 11

“cash contribution”
« contribution pécuniaire »

“cash contribution” means the cash contribution in respect of the Canada Health Transfer that may be provided to a province under sections 24.2 and 24.21 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act;

« contribution pécuniaire » La contribution au titre du Transfert canadien en matière de santé qui peut être versée à une province au titre des articles 24.2 et 24.21 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.

« contribution pécuniaire »
“cash contribution”

1995, c. 17, s. 36

408. Section 5 of the Act is replaced by the following:

408. L’article 5 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 17, art. 36

Cash contribution

5. Subject to this Act, as part of the Canada Health Transfer, a full cash contribution is payable by Canada to each province for each fiscal year.

5. Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le Canada verse à chaque province, pour chaque exercice, une pleine contribution pécuniaire à titre d’élément du Transfert canadien en matière de santé (ci-après, « Transfert »).

Contribution pécuniaire

1995, c. 17, s. 37

409. Paragraph 13(b) of the English version of the Act is replaced by the following:

409. L’alinéa 13b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 17, art. 37

(b) shall give recognition to the Canada Health Transfer in any public documents, or in any advertising or promotional material, relating to insured health services and extended health care services in the province.

1995, c. 17, s. 40(1)

410. Paragraph 22(1)(d) of the English version of the Act is replaced by the following:

410. L’alinéa 22(1)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 17, par. 40(1)

(d) prescribing the manner in which recognition to the Canada Health Transfer is required to be given under paragraph 13(b).

Division 18

Section 18

R.S., c. F-14

Fisheries Act

Loi sur les pêches

L.R., ch. F-14

411. The Fisheries Act is amended by adding the following after section 9:

411. La Loi sur les pêches est modifiée par adjonction, après l’article 9, de ce qui suit :

Allocation of fish

Allocation de poisson

Quantity in licence

Quantité visée par un permis

Division 19

Section 19

R.S., c. F-27

Food and Drugs Act

Loi sur les aliments et drogues

L.R., ch. F-27

Amendments to the Act

Modification de la loi

2005, c. 42, s.1

412. Subsection 4(2) of the Food and Drugs Act is replaced by the following:

412. Le paragraphe 4(2) de la Loi sur les aliments et drogues est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 42, art. 1

Exemption

(2) A food does not have a poisonous or harmful substance in or on it for the purposes of paragraph (1)(a) — or is not adulterated for the purposes of paragraph (1)(d) — by reason only that it has in or on it a pest control product as defined in subsection 2(1) of the Pest Control Products Act, or any of its components or derivatives, if the amount of the pest control product or the components or derivatives in or on the food being sold does not exceed the maximum residue limit specified under section 9 or 10 of that Act.

(2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), l’aliment ne contient pas de substance toxique ou délétère ou n’en est pas recouvert ou, pour l’application de l’alinéa (1)d), n’est pas tenu pour falsifié, pour la seule raison qu’il contient un produit antiparasitaire, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires, ou ses composants ou dérivés, ou en est recouvert, si l’aliment vendu contient le produit antiparasitaire, les composants ou les dérivés, ou en est recouvert, en une quantité ne dépassant pas la limite maximale de résidu fixée en vertu des articles 9 ou 10 de cette loi.

Exception

413. The Act is amended by adding the following after section 29:

413. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 29, de ce qui suit :

List

Liste

Incorporation by reference

Incorporation par renvoi

Accessibility of incorporated list

Accessibilité de la liste

Defence

Aucune déclaration de culpabilité

414. (1) Subsection 30(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h):

414. (1) Le paragraphe 30(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :

2005, c. 42, s. 2

(2) Paragraph 30(1)(r) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 30(1)r) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 42, art. 2

(r) respecting marketing authorizations, including establishing the eligibility criteria for submitting an application for such authorizations or for amending such authorizations.

r) régir les autorisations de mise en marché, notamment l’établissement des critères d’admissibilité pour présenter une demande d’autorisation ou de modification d’une autorisation.

415. Section 30 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

415. L’article 30 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Classes

Catégories

2005, c. 42, s. 3.

416. Section 30.2 of the Act and the heading before it are replaced by the following:

416. L’article 30.2 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :

2005, ch. 42, art. 3

Marketing authorization — representation

Autorisation de mise en marché — présentations

Condition

Condition

Marketing authorization — food

Autorisation de mise en marché — aliment

Condition — amount

Condition — quantité

Other conditions

Autres conditions

Classes

Catégories

Incorporation by reference

Incorporation par renvoi

Accessibility of incorporated documents

Accessibilité des documents

Defence

Aucune déclaration de culpabilité

No registration or publication

Enregistrement ou publication non requis

Existing power not limited

Pouvoir existant non restreint

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

Interim marketing authorization

417. (1) An interim marketing authorization that is issued under subsection 30.2(1) of the Food and Drugs Act and in effect immediately before the day on which section 416 comes into force continues to have effect until the earliest of

(a) the day on which the Minister of Health publishes a notice cancelling the interim marketing authorization in the Canada Gazette;

(b) the day on which a marketing authorization — or any part of it — that is issued under subsection 30.3(1) of the Food and Drugs Act, as enacted by section 416, has the same effect as the interim marketing authorization; and

(c) two years after the day on which the interim marketing authorization is published in the Canada Gazette.

417. (1) L’autorisation de mise en marché provisoire délivrée en vertu du paragraphe 30.2(1) de la Loi sur les aliments et drogues et qui a toujours effet à l’entrée en vigueur de l’article 416 continue d’avoir effet jusqu’à la première des éventualités ci-après à survenir :

Autorisation de mise en marché provisoire

a) la date de publication par le ministre de la Santé de son avis d’abrogation dans la Gazette du Canada;

b) la date à laquelle tout ou partie d’une autorisation de mise en marché délivrée en vertu du paragraphe 30.3(1) de la Loi sur les aliments et drogues, édicté par l’article 416, a le même effet que l’autorisation de mise en marché provisoire;

c) la date d’expiration d’une période de deux ans suivant sa publication dans la Gazette du Canada.

Exemption from Statutory Instruments Act

(2) A notice cancelling an interim marketing authorization is exempt from sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act.

(2) Les avis d’abrogation sont soustraits à l’application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires.

Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires

R.S., c. E-15

Consequential Amendment to the Excise Tax Act

Modification corrélative à la Loi sur la taxe d’accise

L.R., ch. E-15

2008, c. 28, s. 86(1)

418. Paragraph 2(b) of Part I of Schedule VI to the Excise Tax Act is replaced by the following:

418. L’alinéa 2b) de la partie I de l’annexe VI de la Loi sur la taxe d’accise est remplacé par ce qui suit :

2008, ch. 28, par. 86(1)

(b) a drug that is set out on the list established under subsection 29.1(1) of the Food and Drugs Act or that belongs to a class of drugs set out on that list, other than a drug or mixture of drugs that may, under that Act or the Food and Drug Regulations, be sold to a consumer without a prescription,

b) les drogues figurant, individuellement ou par catégories, sur la liste établie en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur les aliments et drogues, à l’exception des drogues et des mélanges de drogues qui peuvent être vendus au consommateur sans ordonnance conformément à cette loi ou au Règlement sur les aliments et drogues;

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

419. Sections 412 to 416 and 418 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

419. Les articles 412 à 416 et 418 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Décret

Division 20

Section 20

R.S., c. G-5

Government Employees Compensation Act

Loi sur l’indemnisation des agents de l’État

L.R., ch. G-5

Amendments to the Act

Modification de la loi

420. Paragraphs (b) to (d) of the definition “employee” in section 2 of the English version of the Government Employees Compensation Act are replaced by the following:

420. Les alinéas b) à d) de la définition de « employee », à l’article 2 de la version anglaise de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État, sont remplacés par ce qui suit :

(b) any member, officer or employee of any department, corporation or other body that is established to perform a function or duty on the Government of Canada’s behalf who is declared by the Minister with the approval of the Governor in Council to be an employee for the purposes of this Act,

(c) any person who, for the purpose of obtaining employment in any department, corporation or other body that is established to perform a function or duty on the Government of Canada’s behalf, is taking a training course that is approved by the Minister for that person,

(d) any person who is employed by any department, corporation or other body that is established to perform a function or duty on the Government of Canada’s behalf, who is on leave of absence without pay and, for the purpose of increasing the skills used in the performance of their duties, is taking a training course that is approved by the Minister for that purpose, and

1999, c. 35, s. 12

421. Section 9 of the Act is replaced by the following:

421. L’article 9 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1999, ch. 35, art. 12

Election of claims

9. (1) If an accident happens to an employee in the course of their employment under any circumstances that entitle the employee or their dependants to an action against a third party, the employee or their dependants, if they are entitled to compensation under this Act, may claim compensation under it or may make a claim against the third party.

9. (1) Si l’accident dont a été victime l’agent de l’État ouvre droit pour lui ou les personnes à sa charge à un recours contre un tiers, l’agent ou ces personnes, s’ils ont également droit à l’indemnité prévue par la présente loi, peuvent soit demander celle-ci, soit exercer le recours contre le tiers.

Choix du recours

Election is final

Choix définitif

Application — prescribed corporation or other body

Application — personne morale ou organisme désignés par règlement

Entitlement to difference as compensation

Droit à la différence à titre d’indemnité

Subrogation

Subrogation

Portion of excess payable to employee

Versement de l’excédent à l’agent de l’État

Application — other employers

9.2 (1) Subsections (2) to (4) apply to employees who are not employed by a corporation or other body that is prescribed under paragraph 13(1)(b).

9.2 (1) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent à l’agent de l’État dont l’employeur n’est pas désigné par un règlement pris en vertu de l’alinéa 13(1)b).

Application — autres employeurs

Entitlement to difference as compensation

(2) If a claim is made against the third party and less is recovered and collected, either on a settlement approved by the Minister or under a judgment of a court of competent jurisdiction, than the amount of compensation to which the employee or their dependants who made the claim are entitled under this Act, the difference between the amount so recovered and collected and the amount of that compensation shall be paid as compensation to the employee or their dependants.

(2) Si la somme effectivement recouvrée du tiers aux termes d’un règlement entre les parties approuvé par le ministre ou d’un jugement rendu par un tribunal compétent est inférieure à l’indemnité à laquelle l’agent de l’État ou les personnes à sa charge ont droit sous le régime de la présente loi, la différence leur est versée à titre d’indemnité.

Droit à la différence à titre d’indemnité

Subrogation

(3) If the employee or their dependants elect to claim compensation under this Act, Her Majesty shall be subrogated to the rights of the employee or their dependants and may, subject to the Agreement implemented by the Civil International Space Station Agreement Implementation Act, maintain an action in the name of the employee or their dependants or of Her Majesty against the third party and any sum recovered shall be paid into the Consolidated Revenue Fund.

(3) Dans les cas où l’agent de l’État ou les personnes à sa charge optent pour l’indemnité prévue par la présente loi, Sa Majesté est subrogée dans leurs droits et peut, sous réserve de l’accord mis en oeuvre par la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur la Station spatiale internationale civile, intenter une action contre le tiers, en leur nom ou en son propre nom; toute somme ainsi recouvrée est versée au Trésor.

Subrogation

Portion of excess payable to employee

(4) If an action is brought under subsection (3) and the amount recovered and collected exceeds the amount of compensation to which the employee or their dependants are entitled under this Act, there may be paid out of the Consolidated Revenue Fund to the employee or their dependants any portion of the excess that the Minister with the approval of the Treasury Board considers necessary, but if after that payment has been made the employee becomes entitled to an additional amount of compensation in respect of the same accident, the amount paid under this subsection may be deducted from the additional compensation.

(4) Si la somme effectivement recouvrée dépasse le montant de l’indemnité à laquelle l’agent de l’État ou les personnes à sa charge avaient droit en vertu de la présente loi, il peut leur être versé, sur le Trésor, la fraction de l’excédent que le ministre, avec l’approbation du Conseil du Trésor, estime nécessaire; si, après le versement, l’agent a droit à un supplément d’indemnité au titre du même accident, la somme versée en vertu du présent paragraphe peut être déduite de ce supplément.

Versement de l’excédent à l’agent de l’État

422. The Act is amended by adding the following after section 12:

422. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 12, de ce qui suit :

Acts or omissions by corporation or other body

Actes accomplis par des personnes morales ou autres organismes

423. Section 13 of the Act is replaced by the following:

423. L’article 13 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Regulations

13. (1) Subject to the Governor in Council’s approval, the Minister may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act, including regulations

(a) determining the place where an employee is usually employed; and

13. (1) Sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, le ministre peut prendre des règlements pour l’application de la présente loi et pour, notamment :

Règlements

a) déterminer le lieu où un agent de l’État exerce habituellement ses fonctions;

Extended application of section 9.2

Application prolongée de l’article 9.2

Extended application of section 9.1

Application prolongée de l’article 9.1

424. The portion of section 14 of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

424. Le passage de l’article 14 de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Employer contribution

14. The Minister may require any corporation or other body, whose employees are subject to this Act,

Employer contribution

Transitional Provision

Disposition transitoire

Notice given before coming into force

425. The Government Employees Compensation Act, as it read immediately before the day on which this section comes into force, applies in cases where the notice of election referred to in section 11 of that Act is given before that day.

425. La Loi sur l’indemnisation des agents de l’État, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article, s’applique aux cas où l’avis visé à l’article 11 de cette loi a été donné avant cette date.

Avis antérieurs à l’entrée en vigueur

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

426. This Division comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

426. La présente section entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

Division 21

Section 21

R.S., c. I-19

International Development Research Centre Act

Loi sur le Centre de recherches pour le développement international

L.R., ch. I-19

2010, c. 12, 1747

427. Section 3 of the International Development Research Centre Act is replaced by the following:

427. L’article 3 de la Loi sur le Centre de recherches pour le développement international est remplacé par ce qui suit :

2010, ch. 12, art. 1747

Centre established

3. A corporation is established, to be called the International Development Research Centre, consisting of a Board of Governors that is composed of a Chairperson, the President and not more than 12 other governors.

3. Est créé le Centre de recherches pour le développement international, doté de la personnalité morale et constitué d’un conseil des gouverneurs comprenant, outre son propre président, celui du Centre et au plus douze autres gouverneurs.

Création

2010, c. 12, par. 1753(b)(E)

428. Subsection 8(1) of the English version of the Act is replaced by the following:

428. Le paragraphe 8(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2010, ch. 12, al. 1753b)(A)

Temporary substitute governor

8. (1) The Governor in Council may, on any terms and conditions that the Governor in Council prescribes, appoint a temporary substitute governor if a governor, other than the Chairperson or President, is unable to perform the duties of his or her office.

Temporary substitute governor

2010, c. 12, s. 1750(1) and (2)(E)

429. (1) Subsections 10(1) to (3) of the Act are replaced by the following:

429. (1) Les paragraphes 10(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2010, ch. 12, par. 1750(1) et (2)(A)

Majority of governors

10. (1) The Chairperson, the Vice-chairperson and at least six other governors must be Canadian citizens.

10. (1) Le président, le vice-président du Conseil et au moins six autres des gouverneurs doivent être des citoyens canadiens.

Majorité des gouverneurs

Qualification

(2) At least eight of the governors must have experience in the field of international development or experience or training in the natural or social sciences or technology.

(2) Au moins huit des gouverneurs ont soit de l’expérience dans le domaine du développement international ou celui des sciences naturelles, des sciences sociales ou de la technologie, soit une formation dans le second domaine.

Qualités requises

Parliamentary governors

(3) Two of the governors who are Canadian citizens, other than the Chairperson and the Vice-chairperson, may be appointed from among the members of the Senate or the House of Commons.

(3) À l’exception des président et vice-président du Conseil, deux des gouverneurs qui sont des citoyens canadiens peuvent être choisis parmi les membres du Sénat et de la Chambre des communes.

Gouverneurs membres du Parlement

(2) Subsection 10(4) of the English version of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 10(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Salary and expenses

(4) A member appointed under subsection (3) shall not be paid remuneration but is eligible for expenses and, if he or she is a member of the House of Commons, is not, by reason of being the holder of the office or place in respect of which those expenses are payable, rendered incapable of being elected, or of sitting or voting, as a member of that House.

Salary and expenses

2010, c. 12, par. 1753(c)(E)

430. (1) Subsection 11(1) of the Act is replaced by the following:

430. (1) Le paragraphe 11(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2010, ch. 12, al. 1753c)(A)

Executive committee

11. (1) There shall be an executive committee of the Board consisting of the Chairperson, the President and at least three other governors annually elected from the Board by the governors in such a manner that a majority of the members of the committee are Canadian citizens.

11. (1) Est constitué un bureau du Conseil formé des deux présidents et d’au moins trois autres gouverneurs élus annuellement par leurs pairs de telle façon que les citoyens canadiens y soient majoritaires.

Bureau du Conseil

(2) Subsection 11(5) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 11(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Quorum

(5) Three members of the executive committee, at least two of whom are Canadian citizens, constitute a quorum.

(5) Le quorum est constitué par trois membres, dont au moins deux sont citoyens canadiens.

Quorum

431. Subsection 16(3) of the Act is replaced by the following:

431. Le paragraphe 16(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Quorum

(3) Seven governors, at least four of whom are Canadian citizens, constitute a quorum of the Board. However, the proceedings of any meeting of the Board that is attended by more than seven governors are not valid unless a majority of those governors are Canadian citizens.

(3) Le quorum est constitué par sept gouverneurs, dont au moins quatre sont citoyens canadiens. Le Conseil ne peut toutefois valablement délibérer que si les gouverneurs présents, lorsque leur nombre est supérieur à sept, sont majoritairement des citoyens canadiens.

Quorum

Division 22

Section 22

R.S., c. L-2

Canada Labour Code

Code canadien du travail

L.R., ch. L-2

Amendments to the Act

Modification de la loi

1998, c. 26, s. 51(2)

432. (1) Paragraphs 111(e) and (f) of the Canada Labour Code are replaced by the following:

432. (1) Les alinéas 111e) et f) du Code canadien du travail sont remplacés par ce qui suit :