Bill C-33

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO PROVIDE FOR THE CONTINUATION AND RESUMPTION OF AIR SERVICE OPERATIONS

LOI PRÉVOYANT LE MAINTIEN ET LA REPRISE DES SERVICES AÉRIENS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Protecting Air Service Act

1. Loi sur la protection des services aériens

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

PART 1

PARTIE 1

TECHNICAL, MAINTENANCE AND OPERATIONAL SUPPORT EMPLOYEES

EMPLOYÉS DU GROUPE EXPLOITATION TECHNIQUE, ENTRETIEN ET SOUTIEN OPÉRATIONNEL

Interpretation

Définitions

3. Definitions

3. Définitions

Air Service Operations

Services aériens

4. Suspension of right to declare strike or lockout

4. Suspension — lock-out et grève

5. Application of sections 6 to 8

5. Application des articles 6 à 8

6. Continuation or resumption of air service operations

6. Reprise ou maintien des services aériens

7. Prohibitions

7. Interdictions

8. Obligations

Extension of Collective Agreement

Prorogation de la convention collective

9. Extension

9. Prorogation

10. Strikes and lockouts prohibited

10. Interdiction de déclarer une grève ou un lock-out

Final Offer Selection

Choix de l’offre finale

11. Appointment of arbitrator

11. Nomination de l’arbitre

12. Powers and duties

12. Attributions de l’arbitre

13. Obligation to provide final offer

13. Obligation de fournir une offre finale

14. Arbitrator’s duties

14. Mandat de l’arbitre

15. Proceedings prohibited

15. Impossibilité de recours judiciaires

16. New collective agreement not precluded

16. Possibilité de conclure une nouvelle convention collective

New Collective Agreement

Nouvelle convention collective

17. New collective agreement

17. Nouvelle convention collective

PART 2

PARTIE 2

PILOTS

PILOTES

Interpretation

Définitions

18. Definitions

18. Définitions

Air Service Operations

Services aériens

19. Suspension of right to declare strike or lockout

19. Suspension — lock-out et grève

20. Application of sections 21 to 23

20. Application des articles 21 à 23

21. Continuation or resumption of air service operations

21. Reprise ou maintien des services aériens

22. Prohibitions

22. Interdictions

23. Obligations

Extension of Collective Agreement

Prorogation de la convention collective

24. Extension

24. Prorogation

25. Strikes and lockouts prohibited

25. Interdiction de déclarer une grève ou un lock-out

Final Offer Selection

Choix de l’offre finale

26. Appointment of arbitrator

26. Nomination de l’arbitre

27. Powers and duties

27. Attributions de l’arbitre

28. Obligation to provide final offer

28. Obligation de fournir une offre finale

29. Arbitrator’s duties

29. Mandat de l’arbitre

30. Proceedings prohibited

30. Impossibilité de recours judiciaires

31. New collective agreement not precluded

31. Possibilité de conclure une nouvelle convention collective

New Collective Agreement

Nouvelle convention collective

32. New collective agreement

32. Nouvelle convention collective

PART 3

PARTIE 3

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Costs

Frais

33. Costs

33. Frais

Enforcement

Contrôle d’application

34. Individuals

34. Particuliers

35. No imprisonment

35. Exclusion de l’emprisonnement

36. Recovery of fines

36. Recouvrement

37. Presumption

37. Assimilation

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

38. Coming into force

38. Entrée en vigueur