;

Bill C-3

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE 2011 BUDGET AS UPDATED ON JUNE 6, 2011

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DE 2011 MIS À JOUR LE 6 JUIN 2011

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada’s Economy Act

1. Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l’économie canadienne

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT, A RELATED ACT AND A RELATED REGULATION

MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET D’UNE LOI ET D’UN RÈGLEMENT CONNEXES

2–3. Income Tax Act

2-3. Loi de l’impôt sur le revenu

4–6. Canada Disability Savings Act

4-6. Loi canadienne sur l’épargne-invalidité

7–8. Canada Disability Savings Regulations

7-8. Règlement sur l’épargne-invalidité

PART 2

PARTIE 2

MEASURES RELATING TO EXCISE DUTIES AND SALES AND EXCISE TAXES

MESURES RELATIVES AUX DROITS D’ACCISE ET AUX TAXES DE VENTE ET D’ACCISE

9. Excise Act, 2001

9. Loi de 2001 sur l’accise

10–12. Excise Tax Act

10-12. Loi sur la taxe d’accise

PART 3

PARTIE 3

OLD AGE SECURITY ACT

LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE

13–14. Amendments

13-14. Modifications

PART 4

PARTIE 4

PAYMENTS

PAIEMENTS

15. Genome Canada

15. Génome Canada

16. Canadian Youth Business Foundation

16. Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs

PART 5

PARTIE 5

AUDITOR GENERAL ACT

LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL

17. Amendment

17. Modification

PART 6

PARTIE 6

CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT

LOI FÉDÉRALE SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS

18. Amendments to the Act

18. Modification de la loi

19. Coming into Force

19. Entrée en vigueur

PART 7

PARTIE 7

MORTGAGE OR HYPOTHECARY INSURANCE

ASSURANCE HYPOTHÉCAIRE

20. Enactment of Protection of Residential Mortgage or Hypothecary Insurance Act

20. Édiction de la Loi sur la protection de l’assurance hypothécaire résidentielle

AN ACT TO AUTHORIZE, IN CERTAIN CIRCUMSTANCES, THE MAKING OF PAYMENTS OR THE PURCHASE OF REPLACEMENT INSURANCE BY HER MAJESTY IN RESPECT OF CERTAIN TYPES OF MORTGAGE OR HYPOTHECARY INSURANCE PROVIDED BY AN INSURANCE COMPANY IN RESPECT OF WHICH A WINDING-UP ORDER IS MADE AND TO TERMINATE CERTAIN AGREEMENTS RELATING TO MORTGAGE OR HYPOTHECARY INSURANCE

LOI PERMETTANT À SA MAJESTÉ, DANS CERTAINES CIRCONSTANCES, D’EFFECTUER DES PAIEMENTS OU DE SOUSCRIRE À UNE ASSURANCE DE REMPLACEMENT À L’ÉGARD DE CERTAINS TYPES D’ASSURANCE HYPOTHÉCAIRE FOURNIE PAR UNE SOCIÉTÉ D’ASSURANCE VISÉE PAR UNE ORDONNANCE DE MISE EN LIQUIDATION ET RÉSILIANT CERTAINS ACCORDS RELATIFS À L’ASSURANCE HYPOTHÉCAIRE

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Protection of Residential Mortgage or Hypothecary Insurance Act

1. Loi sur la protection de l’assurance hypothécaire résidentielle

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

PURPOSES

OBJET

3. Purposes

3. Objet

APPROVED MORTGAGE INSURERS

ASSUREURS HYPOTHÉCAIRES AGRÉÉS

4. Designation

4. Agrément

5. Suspension of designation

5. Suspension de l’agrément

6. Cancellation of designation

6. Annulation de l’agrément

7. Company never designated

7. Société ne devenant pas assureur hypothécaire agréé

8. Adequacy of capital

8. Suffisance du capital

9. Fees for risk exposure

9. Frais pour risques courus par Sa Majesté

10. Designation of qualified mortgage lenders

10. Désignation des prêteurs hypothécaires qualifiés

11. Insurance restricted

11. Restriction des activités d’assurance

12. Subsidiaries

12. Filiales

13. Conditions and undertakings — business with affiliates, etc.

13. Conditions et engagements — groupe, etc.

14. Prohibited policies — affiliates, etc.

14. Polices interdites — groupe, etc.

15. Obligation to retain information, books and records

15. Obligation de conservation de renseignements, livres et documents

MORTGAGE OR HYPOTHECARY INSURANCE PROTECTION

PROTECTION D’ASSURANCE HYPOTHÉCAIRE

16. Minister’s obligations

16. Obligations du ministre

17. Minister’s discretion

17. Discrétion du ministre

18. Ineligible mortgage loan

18. Prêt hypothécaire inadmissible

19. Pre-existing contracts

19. Contrats préexistants

20. Subrogation

21. Subrogation — subsection 16(2)

21. Subrogation — paragraphe 16(2)

22. Calculation of amount — event has occurred

22. Calcul de la somme — sinistre survenu

23. Replacement insurance

23. Assurance de remplacement

24. Satisfaction of future claims

24. Acquittement de réclamations futures

25. Affiliates, etc.

25. Groupe, etc.

26. Time of payment — subsection 16(2)

26. Délai de paiement — paragraphe 16(2)

PROTECTED LOAN LIMIT

PLAFOND DES PRÊTS PROTÉGÉS

27. Limit

27. Plafond

28. Allocation of limit

28. Allocation du montant maximum

EXAMINATION AND REPORTING

EXAMEN ET RAPPORT

29. Examination

29. Examen

30. Notice to Minister

30. Avis au ministre

31. Court order to comply

31. Ordonnance judiciaire

32. Notice to Minister — section 27

32. Avis au ministre — article 27

SANCTIONS

PEINES

33. Offence

33. Infraction

34. False or misleading information

34. Renseignements faux ou trompeurs

35. Punishment

35. Peines

36. Liability of officers, directors, etc.

36. Responsabilité pénale

37. Limitation period or prescription

37. Prescription

38. Appeal with leave

38. Permission d’en appeler

39. Recovery and application of fines

39. Recouvrement et affectation des amendes

LEGAL PROCEEDINGS

PROCÉDURES JUDICIAIRES

40. No liability

40. Immunité judiciaire

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

41. Regulations

41. Règlements

42. Ministerial regulations

42. Règlements du ministre

TERMINATION OF AGREEMENTS

RÉSILIATION DES ACCORDS

43. Definition of “agreement”

43. Définition de « accord »

44. Agreements are terminated

44. Résiliation des accords

45. No liability

45. Immunité

46. No compensation

46. Absence d’indemnité

47. Obligation to send statement

47. Obligation de déclarer

48. Ownership

48. Propriété

21. Consequential Amendment — Budget Implementation Act, 2006

21. Modification corrélative — Loi d’exécution du budget de 2006

22–24. Consequential Amendments — National Housing Act

22-24. Modifications corrélatives — Loi nationale sur l’habitation

25. Consequential Amendment — Office of the Superintendent of Financial Institutions Act

25. Modification corrélative — Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières

26. Coming into Force

26. Entrée en vigueur

PART 8

PARTIE 8

FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT

LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES

27–29. Amendments

27-29. Modifications

PART 9

PARTIE 9

INSURANCE COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES

30–31. Amendments

30-31. Modifications

PART 10

PARTIE 10

ASSESSMENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS REGULATIONS, 2001

RÈGLEMENT DE 2001 SUR LES COTISATIONS DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES

32. Amendment to the Regulations

32. Modification du règlement

33. Validation

PART 11

PARTIE 11

FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES

34–35. Amendments to the Act

34-35. Modification de la loi

36. Coming into Force

36. Entrée en vigueur

PART 12

PARTIE 12

CANADA SHIPPING ACT, 2001

LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA

37–44. Amendments to the Act

37-44. Modification de la loi

45. Consequential Amendment to the Coasting Trade Act

45. Modification corrélative à la Loi sur le cabotage