Bill C-3

1.       Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada’s Economy Act

1.       Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l’économie canadienne

2–3.       Income Tax Act

2-3.       Loi de l’impôt sur le revenu

4–6.       Canada Disability Savings Act

4-6.       Loi canadienne sur l’épargne-invalidité

7–8.       Canada Disability Savings Regulations

7-8.       Règlement sur l’épargne-invalidité

9.       Excise Act, 2001

9.       Loi de 2001 sur l’accise

10–12.       Excise Tax Act

10-12.       Loi sur la taxe d’accise

13–14.       Amendments

13-14.       Modifications

15.       Genome Canada

15.       Génome Canada

16.       Canadian Youth Business Foundation

16.       Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs

17.       Amendment

17.       Modification

18.       Amendments to the Act

18.       Modification de la loi

19.       Coming into Force

19.       Entrée en vigueur

20.       Enactment of Protection of Residential Mortgage or Hypothecary Insurance Act

20.       Édiction de la Loi sur la protection de l’assurance hypothécaire résidentielle

1.       Protection of Residential Mortgage or Hypothecary Insurance Act

1.       Loi sur la protection de l’assurance hypothécaire résidentielle

2.       Definitions

2.       Définitions

3.       Purposes

3.       Objet

4.       Designation

4.       Agrément

5.       Suspension of designation

5.       Suspension de l’agrément

6.       Cancellation of designation

6.       Annulation de l’agrément

7.       Company never designated

7.       Société ne devenant pas assureur hypothécaire agréé

8.       Adequacy of capital

8.       Suffisance du capital

9.       Fees for risk exposure

9.       Frais pour risques courus par Sa Majesté

10.       Designation of qualified mortgage lenders

10.       Désignation des prêteurs hypothécaires qualifiés

11.       Insurance restricted

11.       Restriction des activités d’assurance

12.       Subsidiaries

12.       Filiales

13.       Conditions and undertakings — business with affiliates, etc.

13.       Conditions et engagements — groupe, etc.

14.       Prohibited policies — affiliates, etc.

14.       Polices interdites — groupe, etc.

15.       Obligation to retain information, books and records

15.       Obligation de conservation de renseignements, livres et documents

16.       Minister’s obligations

16.       Obligations du ministre

17.       Minister’s discretion

17.       Discrétion du ministre

18.       Ineligible mortgage loan

18.       Prêt hypothécaire inadmissible

19.       Pre-existing contracts

19.       Contrats préexistants

20.       Subrogation

20.       Subrogation

21.       Subrogation — subsection 16(2)

21.       Subrogation — paragraphe 16(2)

22.       Calculation of amount — event has occurred

22.       Calcul de la somme — sinistre survenu

23.       Replacement insurance

23.       Assurance de remplacement

24.       Satisfaction of future claims

24.       Acquittement de réclamations futures

25.       Affiliates, etc.

25.       Groupe, etc.

26.       Time of payment — subsection 16(2)

26.       Délai de paiement — paragraphe 16(2)

27.       Limit

27.       Plafond

28.       Allocation of limit

28.       Allocation du montant maximum

29.       Examination

29.       Examen

30.       Notice to Minister

30.       Avis au ministre

31.       Court order to comply

31.       Ordonnance judiciaire

32.       Notice to Minister — section 27

32.       Avis au ministre — article 27

33.       Offence

33.       Infraction

34.       False or misleading information

34.       Renseignements faux ou trompeurs

35.       Punishment

35.       Peines

36.       Liability of officers, directors, etc.

36.       Responsabilité pénale

37.       Limitation period or prescription

37.       Prescription

38.       Appeal with leave

38.       Permission d’en appeler

39.       Recovery and application of fines

39.       Recouvrement et affectation des amendes

40.       No liability

40.       Immunité judiciaire

41.       Regulations

41.       Règlements

42.       Ministerial regulations

42.       Règlements du ministre

43.       Definition of “agreement”

43.       Définition de « accord »

44.       Agreements are terminated

44.       Résiliation des accords

45.       No liability

45.       Immunité

46.       No compensation

46.       Absence d’indemnité

47.       Obligation to send statement

47.       Obligation de déclarer

48.       Ownership

48.       Propriété

21.       Consequential Amendment — Budget Implementation Act, 2006

21.       Modification corrélative — Loi d’exécution du budget de 2006

22–24.       Consequential Amendments — National Housing Act

22-24.       Modifications corrélatives — Loi nationale sur l’habitation

25.       Consequential Amendment — Office of the Superintendent of Financial Institutions Act

25.       Modification corrélative — Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières

26.       Coming into Force

26.       Entrée en vigueur

27–29.       Amendments

27-29.       Modifications

30–31.       Amendments

30-31.       Modifications

32.       Amendment to the Regulations

32.       Modification du règlement

33.       Validation

33.       Validation

34–35.       Amendments to the Act

34-35.       Modification de la loi

36.       Coming into Force

36.       Entrée en vigueur

37–44.       Amendments to the Act

37-44.       Modification de la loi

45.       Consequential Amendment to the Coasting Trade Act

45.       Modification corrélative à la Loi sur le cabotage

1st Session, 41st Parliament,

1^re session, 41^e législature,

60 Elizabeth II, 2011

60 Elizabeth II, 2011

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-3

PROJET DE LOI C-3

An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011

Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

Short title

1. This Act may be cited as the Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada’s Economy Act.

1. Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l’économie canadienne.

Titre abrégé

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT, A RELATED ACT AND A RELATED REGULATION

MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET D’UNE LOI ET D’UN RÈGLEMENT CONNEXES

R.S., c. 1 (5th Supp.)

Income Tax Act

Loi de l’impôt sur le revenu

L.R., ch. 1 (5^e suppl.)

2. (1) The definition “specified year” in subsection 146.4(1) of the Income Tax Act is replaced by the following:

2. (1) La définition de « année déterminée », au paragraphe 146.4(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, est remplacée par ce qui suit :

“specified year”
« année déterminée »

“specified year” for a disability savings plan of a beneficiary means the particular calendar year in which a medical doctor licensed to practise under the laws of a province (or of the place where the beneficiary resides) certifies in writing that the beneficiary’s state of health is such that, in the professional opinion of the medical doctor, the beneficiary is not likely to survive more than five years and

(b) in any other case, each of the five calendar years following the particular calendar year, but does not include any calendar year prior to the calendar year in which the certification is provided to the issuer of the plan.

« année déterminée » Relativement à un régime d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire, l’année civile donnée au cours de laquelle un médecin autorisé à exercer sa profession par les lois d’une province (ou du lieu de résidence du bénéficiaire) atteste par écrit que l’état de santé du bénéficiaire est tel que, selon l’opinion professionnelle du médecin, il est peu probable qu’il survive plus de cinq ans, ainsi que celles des années ci-après qui sont applicables :

« année déterminée »
“specified year”

b) dans les autres cas, chacune des cinq années civiles suivant l’année donnée.

N’est pas une année déterminée toute année civile antérieure à celle au cours de laquelle l’attestation est fournie à l’émetteur du régime.

(2) Section 146.4 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

(2) L’article 146.4 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Specified disability savings plan

Régime d’épargne-invalidité déterminé

Ceasing to be a specified disability savings plan

Cessation — régime d’épargne-invalidité déterminé

Waiting period

Délai d’attente

Waiver

Renonciation

(3) Subsections (1) and (2) apply to the 2011 and subsequent taxation years, except that

(a) no election may be made under subsection 146.4(1.1) of the Act, as enacted by subsection (2), before this Act receives royal assent; and

(b) for a specified disability savings plan in respect of which the required medical certification is obtained before 2012, paragraph 146.4(1.2)(b) of the Act, as enacted by subsection (2), is, for 2012, to be read as follows:

(b) the time that is immediately before the earliest time in a calendar year when the total disability assistance payments, other than non-taxable portions, made from the plan and while it was a specified disability savings plan exceeds $20,000 (or, in the case of a plan to which paragraph (f) applies, such greater amount as is required to satisfy the condition in that paragraph);

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2011 et suivantes. Toutefois :

a) le choix prévu au paragraphe 146.4(1.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), ne peut être fait avant que la présente loi ne reçoive la sanction royale;

b) dans le cas d’un régime d’épargne-invalidité déterminé relativement auquel l’attestation requise a été obtenue avant 2012, l’alinéa 146.4(1.2)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé ci-après pour 2012 :

b) le moment immédiatement avant le premier moment d’une année civile où le total des paiements d’aide à l’invalidité, à l’exclusion des parties non imposables, effectués sur le régime, pendant qu’il était un régime d’épargne-invalidité déterminé, excède 20 000 $ ou, dans le cas d’un régime auquel l’alinéa f) s’applique, toute somme plus élevée qui permet de remplir la condition énoncée à cet alinéa;

3. (1) Section 152 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

3. (1) L’article 152 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Determination of disability tax credit eligibility

Détermination de l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées

(2) The portion of subsection 152(1.2) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 152(1.2) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

Provisions applicable

(1.2) Paragraphs 56(1)(l) and 60(o), this Division and Division J, as they relate to an assessment or a reassessment and to assessing or reassessing tax, apply, with any modifications that the circumstances require, to a determination or redetermination under subsection (1.01) and to a determination or redetermination of an amount under this Division or an amount deemed under section 122.61 to be an overpayment on account of a taxpayer’s liability under this Part, except that

(a) subsections (1) and (2) do not apply to determinations made under subsections (1.01), (1.1) and (1.11);

(1.2) Les alinéas 56(1)l) et 60o), la présente section et la section J, dans la mesure où ces dispositions portent sur une cotisation ou une nouvelle cotisation ou sur l’établissement d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation concernant l’impôt, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à toute détermination ou nouvelle détermination effectuée selon le paragraphe (1.01) et aux montants déterminés ou déterminés de nouveau en application de la présente section ou aux montants qui sont réputés par l’article 122.61 être des paiements en trop au titre des sommes dont un contribuable est redevable en vertu de la présente partie. Toutefois :

Dispositions applicables

a) les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas aux déterminations ou aux montants déterminés en application des paragraphes (1.01), (1.1) et (1.11);

(3) Subject to subsection (4), subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after 2009 in respect of forms filed with the Minister of National Revenue after the day on which this Act is assented to (referred to as the “application day” in this section).

(3) Sous réserve du paragraphe (4), les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 2009 relativement aux formulaires présentés au ministre du Revenu national après la date de sanction de la présente loi (appelée « date d’application » au présent article).

(4) If an individual, on or before the application day, has filed for a taxation year that ends after 2007 and before 2012 the certificate described in paragraph 118.3(1)(a.2) or (a.3) of the Act and, for that year, the Minister of National Revenue has issued a notice that no tax is payable, then

(a) in respect of the individual, the reference in subsection (3) to “2009” is to be read as a reference to “2007”;

(b) the Minister is deemed to have issued a notice of determination to the individual on the later of the application day or the actual day the notice is issued; and

(c) subparagraph 165(1)(a)(ii) of the Act shall in respect of the determination be read as follows:

(ii) the day that is 180 days after the day that the Minister is deemed to have issued a notice of determination; and

(4) Si un particulier, au plus tard à la date d’application, a présenté pour une année d’imposition se terminant après 2007 et avant 2012 l’attestation visée aux alinéas 118.3(1)a.2) ou a.3) de la même loi et que, pour cette année, le ministre du Revenu national a envoyé un avis portant qu’aucun impôt n’est payable, les règles suivantes s’appliquent :

a) en ce qui concerne le particulier, la mention « 2009 » au paragraphe (3) est remplacée par « 2007 »;

b) le ministre est réputé avoir envoyé un avis de détermination au particulier à la date d’application ou, si elle est postérieure, à la date où l’avis est effectivement envoyé;

c) pour ce qui est de la détermination, le sous-alinéa 165(1)a)(ii) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant :

(ii) le 180^e jour suivant la date où le ministre est réputé avoir envoyé un avis de détermination;

2007, c. 35, s. 136

Canada Disability Savings Act

Loi canadienne sur l’épargne-invalidité

2007, ch. 35, art. 136

2010, c. 25, s. 166

4. Paragraph 2(2)(b) of the Canada Disability Savings Act is replaced by the following:

4. L’alinéa 2(2)b) de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité est remplacé par ce qui suit :

2010, ch. 25, art. 166

(b) the expressions “contribution”, “designated provincial program”, “DTC-eligible individual”, “holder”, “issuer”, “registered disability savings plan”, “specified year” and “specified disability savings plan” have the same meanings as in section 146.4 of that Act; and

b) les termes « année déterminée », « cotisation », « émetteur », « particulier admissible au CIPH », « programme provincial désigné », « régime d’épargne-invalidité déterminé », « régime enregistré d’épargne-invalidité » et « titulaire » s’entendent au sens de l’article 146.4 de cette loi;

2010, c. 25, s. 167(1)

5. The portion of subsection 6(2.2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

5. Le passage du paragraphe 6(2.2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2010, ch. 25, par. 167(1)

Allocation of contribution

(2.2) The Minister may allocate a contribution made to the beneficiary’s registered disability savings plan in a year after 2010, in parts — to the year in which it is actually made and to each of the previous 10 years that is after 2007 and in which the plan was not a specified disability savings plan (other than a year in which the plan became a specified disability savings plan) — in the following order:

(2.2) Le ministre peut appliquer, par tranches et selon l’ordre ci-après, la cotisation versée au régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire dans une année postérieure à 2010 à l’année au cours de laquelle elle est versée et à chacune des dix années précédentes, postérieure à 2007, au cours de laquelle le régime n’était pas un régime d’épargne-invalidité déterminé, à l’exception de toute année au cours de laquelle il est devenu un tel régime :

Application de la cotisation

6. Section 8 of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a), by adding “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):

6. L’article 8 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

8. La subvention canadienne pour l’épargne-invalidité ou le bon canadien pour l’épargne-invalidité ne peut être versé que si, à la fois :

a) il est fourni au ministre, selon le cas :

(i) le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire,

(ii) le numéro d’assurance sociale du particulier admissible visé aux sous-alinéas 6(2)a)(ii) ou 7(2)a)(ii) ou b)(ii),

(iii) le numéro d’entreprise du ministère, de l’organisme ou de l’établissement qui a la charge du bénéficiaire pour qui une allocation spéciale prévue par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est à verser pour l’un des mois de l’année donnée;

b) le bénéficiaire est un résident du Canada au moment du versement de la cotisation, s’il s’agit de la subvention canadienne pour l’épargne-invalidité, et, s’il s’agit du bon canadien pour l’épargne-invalidité, immédiatement avant le versement de celui-ci;

SOR/2008-186

Canada Disability Savings Regulations

Règlement sur l’épargne-invalidité

DORS/2008-186

7. The definition “assistance holdback amount” in section 1 of the Canada Disability Savings Regulations is replaced by the following:

7. La définition de « montant de retenue », à l’article 1 du Règlement sur l’épargne-invalidité, est remplacée par ce qui suit :

“assistance holdback amount” means, at a particular time,

(b) in any other case, the total amount of bonds and grants paid into an RDSP within the 10-year period before the particular time, less any amount of bond or grant paid in that 10-year period that has been repaid to the Minister. (montant de retenue)

« montant de retenue » À un moment donné :

b) dans les autres cas, le montant total des subventions et des bons se trouvant, à ce moment, dans un REEI et qui y ont été versés au cours des dix années précédentes, déduction faite du montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre. (assistance holdback amount)

8. Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2):

8. L’article 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

PART 2

PARTIE 2

MEASURES RELATING TO EXCISE DUTIES AND SALES AND EXCISE TAXES

MESURES RELATIVES AUX DROITS D’ACCISE ET AUX TAXES DE VENTE ET D’ACCISE

2002, c. 22

Excise Act, 2001

Loi de 2001 sur l’accise

2002, ch. 22

2007, c. 18, s. 67(4)

9. The definition “listed international agreement” in section 2 of the Excise Act, 2001 is replaced by the following:

9. La définition de « accord international désigné », à l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise, est remplacée par ce qui suit :

2007, ch. 18, par. 67(4)

“listed international agreement”
« accord international désigné »

“listed international agreement” means

(a) the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, concluded at Strasbourg on January 25, 1988, as amended from time to time by a protocol, or other international instrument, as ratified by Canada; or

« accord international désigné »

« accord international désigné »
“listed international agreement”

a) La Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988 et modifiée par tout protocole ou autre instrument international, tel que ratifié par le Canada;

R.S., c. E-15

Excise Tax Act

Loi sur la taxe d’accise

L.R., ch. E-15

2007, c. 18, s. 64

10. The definition “listed international agreement” in subsection 2(1) of the Excise Tax Act is replaced by the following:

10. La définition de « accord international désigné », au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d’accise, est remplacée par ce qui suit :

2007, ch. 18, art. 64

“listed international agreement”
« accord international désigné »

“listed international agreement” means

(a) the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, concluded at Strasbourg on January 25, 1988, as amended from time to time by a protocol, or other international instrument, as ratified by Canada, or

« accord international désigné »

« accord international désigné »
“listed international agreement”

a) La Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988 et modifiée par tout protocole ou autre instrument international, tel que ratifié par le Canada;

2007, c. 18, s. 2(6)

11. The definition “listed international agreement” in subsection 123(1) of the Act is replaced by the following:

11. La définition de « accord international désigné », au paragraphe 123(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

2007, ch. 18, par. 2(6)

“listed international agreement”
« accord international désigné »

“listed international agreement” means

(a) the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, concluded at Strasbourg on January 25, 1988, as amended from time to time by a protocol, or other international instrument, as ratified by Canada, or

« accord international désigné »

« accord international désigné »
“listed international agreement”

a) La Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988 et modifiée par tout protocole ou autre instrument international, tel que ratifié par le Canada;

12. (1) The Act is amended by adding the following after section 259.1:

12. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 259.1, de ce qui suit :

Definitions

“claim period”
« période de demande »

“Legion entity”
« entité de la Légion »

Définitions

« entité de la Légion »
“Legion entity”

« période de demande »
“claim period”

Rebate for poppies and wreaths

Remboursement pour coquelicots et couronnes

Application for rebate

Demande de remboursement

Limitation

Une demande par période

(2) Subsection (1) applies in respect of tax that becomes payable, or is paid without having become payable, after 2009.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à la taxe qui devient payable après 2009 ou qui est payée après cette année sans être devenue payable.

(3) If, in the absence of this subsection, an application for a rebate under subsection 259.2(2) of the Act, as enacted by subsection (1), in respect of tax would have to be filed by a Legion entity before the day that is four years after the day on which this Act receives royal assent in order for the rebate to be paid to the Legion entity, the reference in subsection 259.2(3) of the Act, as enacted by subsection (1), to “last day of the claim period” is to be read as a reference to “day on which the Act enacting this section receives royal assent”.

(3) Dans le cas où, en l’absence du présent paragraphe, une demande visant le remboursement prévu au paragraphe 259.2(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), serait à produire par une entité de la Légion avant le jour qui suit de quatre ans la date de sanction de la présente loi afin que le remboursement puisse être effectué, la mention « la fin de la période de demande dans laquelle le montant de taxe est devenu payable ou a été payé sans être devenu payable » au paragraphe 259.2(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « la date de sanction de la loi édictant le présent article ».

PART 3

PARTIE 3

R.S., c. O-9

OLD AGE SECURITY ACT

LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE

L.R., ch. O-9

13. The Old Age Security Act is amended by adding the following after section 12:

13. La Loi sur la sécurité de la vieillesse est modifiée par adjonction, après l’article 12, de ce qui suit :

Additional amount — paragraph 12(1)(a)

Montant additionnel — alinéa 12(1)a)

Additional amount — paragraph 12(1)(b)

Montant additionnel — alinéa 12(1)b)

Indexation

Indexation

No decrease

Absence de réduction

Effect of reduction in Consumer Price Index

Baisse de l’indice

14. The Act is amended by adding the following after section 22:

14. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 22, de ce qui suit :

Additional amount — subsection 22(2)

Montant additionnel — paragraphe 22(2)

Additional amount — subsection 22(3)

Montant additionnel — paragraphe 22(3)

Additional amount — subsection 22(4)

Montant additionnel — paragraphe 22(4)

Indexation

Indexation

No decrease

Absence de réduction

Effect of reduction in Consumer Price Index

Baisse de l’indice

PART 4

PARTIE 4

PAYMENTS

PAIEMENTS

Genome Canada

Génome Canada

Maximum payment of $65,000,000

15. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Industry, a sum of not more than $65,000,000 to Genome Canada for its use.

15. À la demande du ministre de l’Industrie, peut être payée sur le Trésor à Génome Canada, à son usage, une somme n’excédant pas soixante-cinq millions de dollars.

Paiement maximal de 65 000 000 $

Canadian Youth Business Foundation

Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs

Maximum payment of $20,000,000

16. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund for the fiscal years 2011-12 and 2012-13, on the requisition of the Minister of Industry, a sum of not more than $20,000,000 to the Canadian Youth Business Foundation for its use.

16. À la demande du ministre de l’Industrie, peut être payée sur le Trésor à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, à son usage, une somme n’excédant pas vingt millions de dollars pour les exercices 2011-2012 et 2012-2013.

Paiement maximal de 20 000 000 $

PART 5

PARTIE 5

R.S., c. A-17

AUDITOR GENERAL ACT

LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL

L.R., ch. A-17

2006, c. 9, s. 110(1)

17. Subsection 3(2) of the Auditor General Act is repealed.

17. Le paragraphe 3(2) de la Loi sur le vérificateur général est abrogé.

2006, ch. 9, par. 110(1)

PART 6

PARTIE 6

1994, c. 28

CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT

LOI FÉDÉRALE SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS

1994, ch. 28

Amendments to the Act

Modification de la loi

2008, c. 28, par. 110(b)

18. (1) Subsection 7(1) of the Canada Student Financial Assistance Act is replaced by the following:

18. (1) Le paragraphe 7(1) de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants est remplacé par ce qui suit :

2008, ch. 28, al. 110b)

Interest-free period

7. (1) Subject to the regulations, no interest is payable by a borrower on a student loan prescribed by regulations made under paragraph 15(1)(j) in respect of any period of studies during which the borrower is a full-time or part-time student, or in respect of any subsequent period ending on

(a) in the case of a student loan that is made to a full-time student, the last day of the month in which the borrower ceases to be a full-time student; and

7. (1) Sous réserve des règlements, les prêts d’études visés par les règlements pris en vertu de l’alinéa 15(1)j) ne portent pas intérêt pour l’emprunteur pour la période d’études qu’il accomplit comme étudiant à temps plein ou à temps partiel ou toute période ultérieure se terminant :

Exemption de paiement

a) dans le cas d’un prêt d’études consenti à un étudiant à temps plein, le dernier jour du mois où il cesse d’être étudiant à temps plein;

(2) Subsection 7(2) of the French version of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 7(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Frais

(2) Aucuns frais afférents aux prêts d’études ne peuvent être imposés à l’emprunteur pour la période d’études ou toute période ultérieure visées au paragraphe (1).

Frais

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

19. Section 18 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

19. L’article 18 entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

PART 7

PARTIE 7

MORTGAGE OR HYPOTHECARY INSURANCE

ASSURANCE HYPOTHÉCAIRE

Enactment of Protection of Residential Mortgage or Hypothecary Insurance Act

Édiction de la Loi sur la protection de l’assurance hypothécaire résidentielle

Enactment

20. The Protection of Residential Mortgage or Hypothecary Insurance Act is enacted as follows:

20. Est édictée la Loi sur la protection de l’assurance hypothécaire résidentielle, dont le texte suit :

Édiction

An Act to authorize, in certain circumstances, the making of payments or the purchase of replacement insurance by Her Majesty in respect of certain types of mortgage or hypothecary insurance provided by an insurance company in respect of which a winding-up order is made and to terminate certain agreements relating to mortgage or hypothecary insurance

Loi permettant à Sa Majesté, dans certaines circonstances, d’effectuer des paiements ou de souscrire à une assurance de remplacement à l’égard de certains types d’assurance hypothécaire fournie par une société d’assurance visée par une ordonnance de mise en liquidation et résiliant certains accords relatifs à l’assurance hypothécaire

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

Short title

1. This Act may be cited as the Protection of Residential Mortgage or Hypothecary Insurance Act.

1. Loi sur la protection de l’assurance hypothécaire résidentielle.

Titre abrégé

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

Definitions

2. The following definitions apply in this Act.

“approved mortgage insurer”
« assureur hypothécaire agréé »

“approved mortgage insurer” means a mortgage insurer that is designated under section 4.

“company”
« société »

“company” means the Canada Guaranty Mortgage Insurance Company, the Genworth Financial Mortgage Insurance Company Canada, the PMI Mortgage Insurance Company Canada or any successor to any of those companies.

“court”
« tribunal »

“court” means

(a) in Ontario, the Superior Court of Justice;

(b) in Quebec, the Superior Court of the province;

(c) in Nova Scotia and British Columbia, the Supreme Court of the province;

(d) in New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Court of Queen’s Bench for the province;

(e) in Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the trial division of the Supreme Court of the province; and

(f) in Yukon and the Northwest Territories, the Supreme Court of the territory, and in Nunavut, the Nunavut Court of Justice.

“eligible mortgage loan”
« prêt hypothécaire admissible »

“eligible mortgage loan” means a mortgage or hypothecary loan that meets the criteria established by regulations made under subsection 42(1).

“Her Majesty”
« Sa Majesté »

“Her Majesty” means Her Majesty in right of Canada.

“liquidator”
« liquidateur »

“liquidator” means a liquidator appointed under the Winding-up and Restructuring Act or a similar official appointed under any other Act of Parliament relating to insolvency or bankruptcy.

“Minister”
« ministre »

“Minister” means the Minister of Finance.

“mortgage insurer”
« assureur hypothécaire »

“mortgage insurer” means a corporation referred to in subsection 13(1) of the Insurance Companies Act and that is approved by the Superintendent to sell mortgage or hypothecary insurance in Canada.

“policy”
« police »

“policy” means any written contract of insurance in respect of an eligible mortgage loan, whether contained in one or more documents, entered into by an approved mortgage insurer and a qualified mortgage lender that has been designated as such by the approved mortgage insurer.

“prescribed”
Version anglaise seulement

“prescribed” means prescribed by regulations made under section 41.

“qualified mortgage lender”
« prêteur hypothécaire qualifié »

“qualified mortgage lender” means a mortgage or hypothecary lender that has been designated under section 10.

“Superintend- ent”
« surintendant »

“Superintendent” means the Superintendent of Financial Institutions appointed under the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.

“winding-up order”
« ordonnance de mise en liquidation »

“winding-up order” means a winding-up order made under the Winding-up and Restructuring Act or a similar order made under any other Act of Parliament relating to insolvency or bankruptcy.

2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

Définitions

« assureur hypothécaire » Personne morale visée au paragraphe 13(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances et autorisée par le surintendant à vendre de l’assurance hypothécaire au Canada.

« assureur hypothécaire »
“mortgage insurer”

« assureur hypothécaire agréé » Assureur hypothécaire agréé au titre de l’article 4.

« assureur hypothécaire agréé »
“approved mortgage insurer”

« liquidateur » Liquidateur nommé en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations ou personne exerçant des fonctions semblables nommée en vertu de toute autre loi du Parlement concernant l’insolvabilité ou la faillite.

« liquidateur »
“liquidator”

« ministre » Le ministre des Finances.

« ministre »
“Minister”

« ordonnance de mise en liquidation » Ordonnance de mise en liquidation rendue en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations ou ordonnance semblable rendue en vertu de toute autre loi du Parlement concernant l’insolvabilité ou la faillite.

« ordonnance de mise en liquidation »
“winding-up order”

« police » Document écrit — en une seule ou plusieurs pièces — constatant le contrat d’assurance à l’égard d’un prêt hypothécaire admissible conclu entre l’assureur hypothécaire agréé et le prêteur hypothécaire qualifié qu’il a désigné comme tel.

« police »
“policy”

« prêt hypothécaire admissible » Prêt hypothécaire répondant aux critères fixés par règlement pris en vertu du paragraphe 42(1).

« prêt hypothécaire admissible »
“eligible mortgage loan”

« prêteur hypothécaire qualifié » Prêteur hypothécaire désigné à titre de prêteur hypothécaire qualifié en vertu de l’article 10.

« prêteur hypothécaire qualifié »
“qualified mortgage lender”

« Sa Majesté » Sa Majesté du chef du Canada.

« Sa Majesté »
“Her Majesty”

« société » La Société d’assurance hypothécaire Canada Guaranty, la Compagnie d’assurance d’hypothèques Genworth Financial Canada, la PMI Société d’assurance hypothécaire du Canada ou tout successeur de l’une d’entre elles.

« société »
“company”

« souscripteur » Titulaire d’une police.

« souscripteur »
French version only

« surintendant » Le surintendant des institutions financières nommé en application de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.

« surintendant »
“Superintendent”

« tribunal »

« tribunal »
“court”

a) La Cour supérieure de justice de l’Ontario;

b) la Cour supérieure du Québec;

c) la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse ou de la Colombie-Britannique;

d) la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan ou de l’Alberta;

e) la Section de première instance de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard ou de Terre-Neuve;

f) la Cour suprême du Yukon, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest ou la Cour de justice du Nunavut.

PURPOSES

OBJET

Purposes

3. The purposes of this Act are

(a) to authorize the Minister to provide protection in respect of certain mortgage or hypothecary insurance contracts in order to support the efficient functioning of the housing finance market and the stability of the financial system in Canada; and

(b) to mitigate the risks arising from the provision of that protection.

3. La présente loi a pour objet :

Objet

a) de permettre au ministre de fournir une protection à l’égard de certains contrats d’assurance hypothécaire afin de soutenir le fonctionnement efficient du marché du financement de l’habitation et la stabilité du système financier au Canada;

b) d’atténuer les risques qui découlent de la fourniture d’une telle protection.

APPROVED MORTGAGE INSURERS

ASSUREURS HYPOTHÉCAIRES AGRÉÉS

Designation

4. (1) At the written request of a mortgage insurer, the Minister may, after consulting with the Superintendent, designate the mortgage insurer as an approved mortgage insurer for the purposes of this Act.

4. (1) Sur demande écrite d’un assureur hypothécaire, le ministre peut, après consultation du surintendant, agréer l’assureur hypothécaire pour l’application de la présente loi.

Agrément

Term of designation

(2) The designation or its renewal are in effect for any period that the Minister specifies.

(2) L’agrément, ou son renouvellement, est valable pour la période précisée par le ministre.

Durée de validité

Suspension of designation

5. (1) After consulting with the Superintend-ent, the Minister may, by notice sent to an approved mortgage insurer, suspend the approved mortgage insurer’s designation if the Minister is of the opinion that the approved mortgage insurer has failed to comply with any provision of this Act or the regulations.

5. (1) Après consultation du surintendant, le ministre peut, par avis qu’il envoie à l’assureur hypothécaire agréé, suspendre l’agrément de celui-ci s’il est d’avis qu’il ne s’est pas conformé à une disposition de la présente loi ou de ses règlements.

Suspension de l’agrément

Effective date and length

(2) The notice must set out the effective date and the length of the suspension.

(2) L’avis indique la date de prise d’effet de la suspension et sa durée.

Date de prise d’effet et durée

Prohibition

(3) An approved mortgage insurer that has had its designation suspended must not insure any new mortgage or hypothecary loans until the suspension expires or is cancelled by the Minister.

(3) L’assureur hypothécaire agréé dont l’agrément a été suspendu ne peut assurer de nouveaux prêts hypothécaires avant ce que la suspension prenne fin ou soit annulée par le ministre.

Interdiction

Obligations during suspension

(4) For as long as the designation of an approved mortgage insurer is suspended, the approved mortgage insurer remains subject to the provisions of this Act and the regulations and must meet any conditions imposed by the Minister and satisfy any undertakings required by him or her.

(4) Tant que la suspension de son agrément est en vigueur, l’assureur hypothécaire agréé demeure assujetti aux dispositions de la présente loi et des règlements et est tenu de se conformer à toute condition imposée par le ministre et de remplir tout engagement exigé par lui.

Obligations durant la suspension

Cancellation of suspension

(5) The Minister may cancel a suspension if he or she considers it appropriate to do so.

(5) Le ministre peut annuler la suspension s’il le juge indiqué.

Annulation de la suspension

Cancellation of designation

6. (1) After consulting with the Superintend-ent, the Minister may, by notice sent to an approved mortgage insurer, cancel the approved mortgage insurer’s designation if

(a) the Minister is of the opinion that the approved mortgage insurer has failed to comply with any provision of this Act or the regulations;

(b) a winding-up order is made in respect of the approved mortgage insurer;

(c) the approved mortgage insurer ceases to be a mortgage insurer; or

(d) the approved mortgage insurer requests in writing that its designation be cancelled.

6. (1) Après consultation du surintendant, le ministre peut, par avis qu’il envoie à l’assureur hypothécaire agréé, annuler son agrément dans l’une ou l’autre des situations suivantes :

Annulation de l’agrément

a) il est d’avis que l’assureur hypothécaire agréé ne s’est pas conformé à une disposition de la présente loi ou de ses règlements;

b) une ordonnance de mise en liquidation est rendue à l’égard de l’assureur hypothécaire agréé;

c) l’assureur hypothécaire agréé cesse d’être un assureur hypothécaire;

d) l’assureur hypothécaire agréé demande, par écrit, l’annulation de son agrément.

Effective date of cancellation

(2) The notice must set out the effective date of the cancellation.

(2) L’avis indique la date de prise d’effet de l’annulation.

Prise d’effet de l’annulation

Publication

(3) As soon as feasible after sending the notice, the Minister must cause the name of the approved mortgage insurer whose designation is cancelled and the effective date of the cancellation to be published in the Canada Gazette.

(3) Dès que possible après l’envoi de l’avis, le ministre fait publier dans la Gazette du Canada le nom de l’assureur hypothécaire dont l’agrément est annulé et la date de prise d’effet de l’annulation.

Publication

Obligations after cancellation

(4) After the designation of a corporation as an approved mortgage insurer is cancelled and for as long as the Minister has any actual or potential obligations under section 16 in respect of the policies the corporation issued or the contracts of insurance it entered into that could be deemed to be policies under section 19, the corporation remains subject to sections 8 and 15 and the regulations related to those sections, as if it were still an approved mortgage insurer, and it must meet any conditions imposed by the Minister and satisfy any undertakings required by him or her.

(4) Dès l’annulation de son agrément à titre d’assureur hypothécaire et tant que le ministre est lié par une obligation, réelle ou potentielle, prévue à l’article 16, à l’égard des polices qu’elle a émises — ou des contrats d’assurance qu’elle a conclus et qui pourraient être réputés constituer des polices en application de l’article 19 —, la personne morale demeure assujettie aux articles 8 et 15, et aux règlements qui s’y rapportent, comme si son agrément n’avait pas été annulé, et elle est tenue de se conformer à toute condition imposée par le ministre et de remplir tout engagement exigé par lui.

Obligations applicables après l’annulation

Company never designated

7. (1) For the period referred to in subsection (2), a company that has never been designated as an approved mortgage insurer is subject to sections 8 and 15 and the regulations related to those sections, as if it were an approved mortgage insurer, and must meet any conditions imposed by the Minister and satisfy any undertakings required by him or her.

7. (1) La société qui n’a jamais été agréée en vertu de l’article 4 est néanmoins assujettie, pour la période visée au paragraphe (2), aux articles 8 et 15, et aux règlements qui s’y rapportent, comme si elle était un assureur hypothécaire agréé, et elle est tenue de se conformer à toute condition imposée par le ministre et de remplir tout engagement exigé par lui.

Société ne devenant pas assureur hypothécaire agréé

Period

(2) The period is the length of time that the Minister has any actual or potential obligations under section 16 in respect of the contracts of insurance the company entered into that could be deemed to be policies under section 19.

(2) La période est celle durant laquelle le ministre est lié par une obligation, réelle ou potentielle, prévue à l’article 16, à l’égard des contrats d’assurances qui sont conclus par la société et qui pourraient être réputés constituer des polices en application de l’article 19.

Période

Adequacy of capital

8. (1) In order to mitigate the risks to Her Majesty that arise from the provision of mortgage or hypothecary insurance protection under this Act, an approved mortgage insurer must, in relation to its business and in addition to the capital it is required to maintain under the Insurance Companies Act, maintain adequate capital.

8. (1) Afin d’atténuer les risques de Sa Majesté qui découlent de la fourniture de la protection de l’assurance hypothécaire prévue par la présente loi, l’assureur hypothécaire agréé est tenu de maintenir, pour ses activités, en plus du capital qu’il est tenu de maintenir en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances, un capital suffisant.

Suffisance du capital

Adequacy determined by Minister

(2) The adequate level of capital is to be determined by the Minister after considering the advice of the Superintendent.

(2) Le ministre fixe le niveau de capital suffisant après avoir pris en considération l’avis du surintendant.

Suffisance du capital fixé par le ministre

Fees for risk exposure

9. An approved mortgage insurer must, in accordance with the regulations, pay fees to the Receiver General to compensate Her Majesty for Her exposure to the risks arising from the provision of the mortgage or hypothecary insurance protection under this Act.

9. L’assureur hypothécaire agréé est tenu, conformément aux règlements, de payer des frais au receveur général à titre d’indemnité pour les risques courus par Sa Majesté qui découlent de la fourniture de la protection de l’assurance hypothécaire prévue par la présente loi.

Frais pour risques courus par Sa Majesté

Designation of qualified mortgage lenders

10. (1) An approved mortgage insurer may designate as a qualified mortgage lender for the purposes of this Act any mortgage or hypothe-cary lender that meets prescribed criteria.

10. (1) L’assureur hypothécaire agréé peut désigner tout prêteur hypothécaire répondant aux critères fixés par règlement à titre de prêteur hypothécaire qualifié pour l’application de la présente loi.

Désignation des prêteurs hypothécaires qualifiés

Term of designation

(2) The designation or its renewal are in effect for any period that the approved mortgage insurer specifies.

(2) La désignation, ou son renouvellement, est valable pour la période précisée par l’assureur hypothécaire agréé.

Durée de validité

Cancellation of designation

(3) The approved mortgage insurer may, by notice sent to a qualified mortgage lender that it has designated as such, cancel the qualified mortgage lender’s designation.

(3) L’assureur hypothécaire agréé peut, par avis qu’il envoie au prêteur hypothécaire qualifié qu’il a désigné comme tel, annuler sa désignation.

Annulation de la désignation

Effective date of cancellation

(4) The notice must set out the effective date of the cancellation.

(4) L’avis indique la date de prise d’effet de l’annulation.

Prise d’effet de l’annulation

Insurance restricted

11. (1) Except as permitted by the regulations, an approved mortgage insurer must not insure any risk unless the risk is in respect of an eligible mortgage loan made by a qualified mortgage lender that has been designated as such by the approved mortgage insurer.

11. (1) Sauf dans la mesure permise par les règlements, l’assureur hypothécaire agréé ne peut assurer des risques que s’ils sont liés aux prêts hypothécaires admissibles octroyés par les prêteurs hypothécaires qualifiés qu’il a désignés comme tel.

Restriction des activités d’assurance

Reinsurance restricted

(2) Except as permitted by the regulations, an approved mortgage insurer must not cause itself to be reinsured against any risk that it has undertaken under its policies or reinsure any risk that another insurer has undertaken under that insurer’s contracts of insurance.

(2) Sauf dans la mesure permise par les règlements, l’assureur hypothécaire agréé ne peut se réassurer contre des risques qu’il a acceptés aux termes de ses polices ni réassurer des risques acceptés par un autre assureur aux termes de contrats d’assurances de celui-ci.

Restrictions des activités de réassurance

Subsidiaries

12. (1) An approved mortgage insurer must obtain the Minister’s approval before establishing or acquiring a subsidiary as defined in subsection 2(1) of the Insurance Companies Act.

12. (1) L’assureur hypothécaire agréé est tenu d’obtenir l’approbation du ministre avant de constituer ou d’acquérir une filiale au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances.

Filiales

Conditions and undertakings

(2) An approved mortgage insurer must meet any conditions imposed by the Minister and satisfy any undertakings required by him or her in respect of its business activities with any of its subsidiaries.

(2) L’assureur hypothécaire agréé est tenu de se conformer à toute condition imposée par le ministre et de remplir tout engagement exigé par lui relativement à ses activités avec l’une ou l’autre de ses filiales.

Conditions et engagements

Conditions and undertakings — business with affiliates, etc.

13. (1) The Minister may impose conditions on and require undertakings from an approved mortgage insurer in respect of its business activities with a person or entity that is

(a) an affiliate, as defined in subsection 2(1) of the Insurance Companies Act, of the approved mortgage insurer;

(b) a related party, within the meaning of section 518 of that Act, of the approved mortgage insurer; or

(c) in a prescribed relationship with the approved mortgage insurer.

13. (1) Le ministre peut imposer à l’assureur hypothécaire agréé toute condition ou exiger de lui tout engagement relativement à ses activités avec une personne ou entité se trouvant dans l’une ou l’autre des situations suivantes :

Conditions et engagements — groupe, etc.

a) elle fait partie du même groupe, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances, que l’assureur hypothécaire agréé;

b) elle est apparentée, au sens de l’article 518 de la même loi, à l’assureur hypothécaire agréé;

c) elle est liée à l’assureur hypothécaire agréé de manière réglementaire.

Conditions and undertakings — increased risks

(2) The Minister may also impose conditions on and require undertakings from an approved mortgage insurer if the Minister is of the opinion that the activities of a person or entity referred to in subsection (1) could materially increase the risks to Her Majesty that arise from the provision of mortgage or hypothecary insurance protection under this Act.

(2) Le ministre peut également imposer à l’assureur hypothécaire agréé toute condition ou exiger de lui tout engagement s’il considère que les activités d’une personne ou entité visée au paragraphe (1) pourraient augmenter substantiellement les risques de Sa Majesté qui découlent de la fourniture de la protection de l’assurance hypothécaire prévue par la présente loi.

Conditions et engagements — risques plus importants

Obligation of approved mortgage insurer

(3) An approved mortgage insurer must meet any conditions imposed on it and satisfy any undertakings required from it under subsection (1) or (2).

(3) L’assureur hypothécaire agréé est tenu de se conformer à toute condition qui lui est imposée et de remplir tout engagement exigé de lui au titre des paragraphes (1) ou (2).

Obligation de l’assureur hypothécaire agréé

Prohibited policies — affiliates, etc.

14. Except as permitted by the regulations, an approved mortgage insurer must not be a party to a policy under which the beneficiary is a person or entity referred to in subsection 13(1).

14. Sauf dans la mesure permise par les règlements, l’assureur hypothécaire agréé ne peut être partie à une police dont le bénéficiaire est une personne ou entité visée au paragraphe 13(1).

Polices interdites — groupes, etc.

Obligation to retain information, books and records

15. (1) An approved mortgage insurer must keep and retain books and records and retain information in respect of its business that are relevant for the purposes of this Act or that are prescribed.

15. (1) L’assureur hypothécaire agréé tient et conserve les livres et documents — et conserve les renseignements — sur ses activités qui sont pertinents dans le cadre de la présente loi ou qui sont précisés par règlement.

Obligation de conservation de renseignements, livres et documents

Obligation to provide information or copies

(2) At the request of the Minister or the Superintendent, an approved mortgage insurer must, without delay, provide the requester with any information or copies of any books or records that the approved mortgage insurer is required to retain.

(2) L’assureur hypothécaire agréé fournit au ministre ou au surintendant, à la demande de l’un ou l’autre, sans délai, toute copie de livre ou document ou tout renseignement qu’il est tenu de conserver.

Obligation de fournir des renseignements, etc.

Disclosure of information

(3) The Minister and the Superintendent may disclose to each other any information or copies of any books or records received under subsection (2) and may also disclose them to the Governor of the Bank of Canada, the Chairperson of the Canada Deposit Insurance Corporation and the Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada.

(3) Le ministre et le surintendant peuvent échanger les livres, documents ou renseignements obtenus au titre du paragraphe (2) et les communiquer au gouverneur de la Banque du Canada, au président de la Société d’assurance dépôts du Canada et au commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.

Communication de renseignements, etc.

Disclosure of conditions and undertakings

(4) The Minister may disclose to the Superintendent any conditions imposed by the Minister and any undertakings required by him or her under this Act.

(4) Le ministre peut communiquer au surintendant toute condition qu’il impose et tout engagement qu’il exige sous le régime de la présente loi.

Communication des conditions et engagements

Public information

(5) An approved mortgage insurer must make available to the public prescribed books, records and information.

(5) L’assureur hypothécaire agréé rend accessible au public les livres, documents et renseignements précisés par règlement.

Accessibilité au public

MORTGAGE OR HYPOTHECARY INSURANCE PROTECTION

PROTECTION D’ASSURANCE HYPOTHÉCAIRE

Minister’s obligations

16. (1) Subsections (2) to (4) apply if

(a) a winding-up order is made in respect of a corporation that had, before the making of the order, issued a policy to a qualified mortgage lender in respect of an eligible mortgage loan;

(b) the policyholder or a beneficiary under the policy has made a claim to the liquidator that is related to the policy; and

(c) the liquidator has allowed the claim and determined that it will not be paid in whole.

16. (1) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent si les conditions ci-après sont réunies :

Obligations du ministre

a) une ordonnance de mise en liquidation est rendue à l’égard d’une personne morale qui, avant la prise de l’ordonnance, avait émis une police à un prêteur hypothécaire qualifié à l’égard d’un prêt hypothécaire admissible;

b) le souscripteur ou un bénéficiaire de la police a fait une réclamation liée à la police auprès du liquidateur;

c) le liquidateur a admis la réclamation et a conclu qu’elle ne sera pas acquittée en totalité.

Event has occurred

(2) If an event that is insured against under the policy has occurred before the conditions set out in subsection (1) are met, the Minister must make a payment out of the Consolidated Revenue Fund to the beneficiary under the policy in an amount equal to the amount calculated in accordance with section 22.

(2) Si un risque couvert aux termes de la police s’est réalisé avant que les conditions prévues au paragraphe (1) ne soient remplies, le ministre paie sur le Trésor au bénéficiaire de la police une somme égale à la somme calculée conformément à l’article 22.

Réalisation d’un risque

Event has not occurred

(3) If an event that is insured against under the policy has not occurred before the conditions set out in subsection (1) are met, the Minister must elect to either

(a) make a payment out of the Consolidated Revenue Fund to an approved mortgage insurer or the Canada Mortgage and Housing Corporation, with the payee’s consent, in an amount sufficient to allow the payee to enter into, with the policyholder, a contract of insurance that replaces the policy in accord-ance with subsection 23(1), or

(b) satisfy, as required by subsection 24(1), future claims arising from the occurrence, if any, of such an event.

(3) Si aucun risque couvert aux termes de la police ne s’est réalisé avant que les conditions prévues au paragraphe (1) ne soient remplies, le ministre est tenu, à son choix :

Absence de réalisation d’un risque

a) soit de payer sur le Trésor à un assureur hypothécaire agréé ou à la Société canadienne d’hypothèques et de logement, avec le consentement du bénéficiaire du paiement, la somme nécessaire pour que celui-ci conclue avec le souscripteur un contrat d’assurance qui remplace la police conformément au paragraphe 23(1);

b) soit d’acquitter, conformément au paragraphe 24(1), des réclamations futures découlant de la réalisation éventuelle d’un tel risque.

Other election

(4) If the Minister makes an election under paragraph (3)(a), no further election is to be made, but the making of an election under paragraph (3)(b) does not preclude the making of an election under paragraph (3)(a).

(4) Le ministre ne peut choisir l’option prévue à l’alinéa (3)b) s’il a déjà choisi l’option prévue à l’alinéa (3)a); il peut toutefois choisir l’option prévue à l’alinéa (3)a) après avoir choisi l’option prévue à l’alinéa (3)b).

Changement d’option

Minister’s discretion

17. (1) Subsections (2) and (3) apply if a winding-up order is made in respect of a corporation that had, before the making of the order, issued a policy to a qualified mortgage lender in respect of an eligible mortgage loan.

17. (1) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent si une ordonnance de mise en liquidation est rendue l’égard d’une personne morale qui, avant la prise de l’ordonnance, avait émis une police à un prêteur hypothécaire qualifié à l’égard d’un prêt hypothécaire admissible.

Discrétion du ministre

Event has occurred

(2) If an event that is insured against under the policy has occurred before the condition set out in subsection (1) is met, the Minister may make a payment referred to in subsection 16(2).

(2) Si un risque couvert aux termes de la police s’est réalisé avant que la condition prévue au paragraphe (1) ne soit remplie, le ministre peut faire le paiement prévu au paragraphe 16(2).

Réalisation d’un risque

Event has not occurred

(3) If an event that is insured against under the policy has not occurred before the condition set out in subsection (1) is met, the Minister may make a payment referred to in paragraph 16(3)(a) or satisfy future claims referred to in paragraph 16(3)(b).

(3) Si aucun risque couvert aux termes de la police ne s’est réalisé avant que la condition prévue au paragraphe (1) ne soit remplie, le ministre peut faire le paiement prévu à l’alinéa 16(3)a) ou acquitter des réclamations futures aux termes de l’alinéa 16(3)b).

Absence de réalisation d’un risque

Ineligible mortgage loan

18. A contract of insurance entered into by an approved mortgage insurer and a qualified mortgage lender — that has been designated as such by the approved mortgage insurer — in respect of a mortgage or hypothecary loan that is not an eligible mortgage loan is deemed, for the purposes of sections 16, 17 and 20 to 25 to be a policy in respect of an eligible mortgage loan if the Minister is satisfied that the approved mortgage insurer and the qualified mortgage lender believed the loan to be an eligible mortgage loan and that the ineligibility of the loan was not due to negligence or bad faith by either of them.

18. Le contrat d’assurance conclu entre un assureur hypothécaire agréé et un prêteur hypothécaire qualifié — désigné comme tel par cet assureur hypothécaire agréé — à l’égard d’un prêt hypothécaire qui n’est pas un prêt hypothécaire admissible est, pour l’application des articles 16, 17 et 20 à 25, réputé constituer une police à l’égard d’un prêt hypothécaire admissible si le ministre est convaincu, à la fois, que l’assureur hypothécaire agréé et le prêteur hypothécaire qualifié croyaient que le prêt était un prêt hypothécaire admissible et que l’inadmissibilité du prêt n’était due ni à la négligence ni à la mauvaise foi de l’un d’entre eux.

Prêt hypothécaire inadmissible

Pre-existing contracts

19. If a winding-up order is made in respect of a company, a contract of insurance that the company entered into before the coming into force of this Act is deemed, for the purposes of sections 16, 17 and 20 to 25 to be a policy issued to a qualified mortgage lender in respect of an eligible mortgage loan if Her Majesty would have been bound to make a payment in respect of the contract of insurance had section 44 not come into force.

19. Si une ordonnance de mise en liquidation est rendue à l’égard d’une société, tout contrat d’assurance qu’elle a conclu avant l’entrée en vigueur de la présente loi est réputé, pour l’application des articles 16, 17 et 20 à 25, constituer une police émise à un prêteur hypothécaire qualifié à l’égard d’un prêt hypothécaire admissible dans le cas où Sa Majesté aurait été tenue, n’eût été l’entrée en vigueur de l’article 44, de faire un paiement à l’égard du contrat d’assurance.

Contrats pré-existants

Subrogation

20. If the Minister is obligated, or decides under section 17, to make a payment referred to in subsection 16(2) or paragraph 16(3)(a) or satisfy future claims in accordance with paragraph 16(3)(b) in respect of a policy, Her Majesty is subrogated to all the rights the corporation had under the policy immediately before the making of the winding-up order.

20. Lorsque le ministre est tenu — ou décide au titre de l’article 17 — de faire le paiement prévu au paragraphe 16(2) ou à l’alinéa 16(3)a) ou d’acquitter des réclamations futures aux termes de l’alinéa 16(3)b) à l’égard d’une police, Sa Majesté est subrogée dans tous les droits que la personne morale détenait en vertu de la police, immédiatement avant que l’ordonnance de mise en liquidation ne soit rendue.

Subrogation

Subrogation — subsection 16(2)

21. (1) If the Minister is obligated, or decides under section 17, to make a payment referred to in subsection 16(2) in respect of a policy, Her Majesty is subrograted, once the payment is made, to

(a) the rights that the policyholder or the beneficiary under the policy has to make a claim related to the policy;

(b) a right to any proceeds payable in respect of the policy as a result of the making of the winding-up order; and

(c) the lender’s rights under the loan covered by the policy.

21. (1) Si le ministre est tenu — ou décide au titre de l’article 17 — de faire le paiement prévu au paragraphe 16(2) à l’égard d’une police, Sa Majesté est subrogée, une fois le paiement fait :

Subrogation — paragraphe 16(2)

a) dans les droits du souscripteur de la police ou de son bénéficiaire de faire toute réclamation liée à celle-ci;

b) dans le droit à tout produit à payer au titre de la police par suite de l’ordonnance de mise en liquidation;

c) dans tous les droits détenus par le prêteur en vertu du prêt couvert par la police.

Subrogation — subsection 16(3)

(2) If the Minister is obligated, or decides under section 17, to make a payment referred to in paragraph 16(3)(a) or satisfy future claims in accordance with paragraph 16(3)(b) in respect of a policy, Her Majesty is subrogated to

(a) the rights that the policyholder has to make a claim related to the policy; and

(b) a right to any proceeds paid or payable in respect of the policy as a result of the making of the winding-up order.

(2) Lorsque le ministre est tenu — ou décide au titre de l’article 17 — de faire le paiement prévu à l’alinéa 16(3)a) ou d’acquitter des réclamations futures aux termes de l’alinéa 16(3)b) à l’égard d’une police, Sa Majesté est subrogée :

Subrogation — paragraphe 16(3)

a) dans les droits du souscripteur de faire une réclamation liée à la police;

b) dans le droit à tout produit payé ou à payer au titre de la police par suite de l’ordonnance de mise en liquidation.

Subrogation — subsection 24(1)

(3) If the Minister makes a payment under subsection 24(1) in respect of a policy, Her Majesty is subrogated to the lender’s rights under the loan covered by the policy.

(3) Lorsque le ministre fait un paiement en application du paragraphe 24(1) à l’égard d’une police, Sa Majesté est subrogée dans tous les droits détenus par le prêteur en vertu du prêt couvert par la police.

Subrogation — paragraphe 24(1)

Calculation of amount — event has occurred

22. The amount for the purpose of subsection 16(2) is the amount determined by the formula

A – B – C

where

A      is the total of the amounts payable to the beneficiary under the policy immediately before the winding-up order is made;

B      is the amount of any proceeds the beneficiary has received in respect of the policy since the making of the winding-up order; and

C      is 10% of the original principal amount of the first eligible mortgage loan in respect of which the premium for the insurance was paid.

22. Pour l’application de l’alinéa 16(2), la somme est calculée selon la formule suivante :

Calcul de la somme — sinistre survenu

A – B – C

où :

A      représente le total des sommes dues au bénéficiaire en vertu de la police immédiatement avant que l’ordonnance de mise en liquidation soit rendue;

B      une somme égale à tout produit que le bénéficiaire a reçu au titre de la police depuis que l’ordonnance de mise en liquidation a été rendue;

C      10 % du montant initial du principal du premier prêt hypothécaire admissible à l’égard duquel la prime de l’assurance hypothécaire a été payée.

Replacement insurance

23. (1) The insurance referred to in paragraph 16(3)(a) must be sufficient to cover the amount of benefits determined by the formula

A – B

where

A      is the amount of benefits payable under the replaced policy; and

B      is 10% of the original principal amount of the first eligible mortgage loan in respect of which the premium for the original insurance was paid.

23. (1) L’assurance visée à l’alinéa 16(3)a) doit être suffisante pour couvrir la valeur des indemnités calculée selon la formule suivante :

Assurance de remplacement

A – B

où :

A      représente la valeur des indemnités à payer en vertu de la police remplacée;

B      10 % du montant initial du premier prêt hypothécaire admissible à l’égard duquel la prime de l’assurance initiale a été payée.

No liability — replaced policy

(2) If the Minister makes a payment referred to in paragraph 16(3)(a), the Minister is not liable to make any other payment under this Act in respect of the replaced policy.

(2) Si le ministre fait le paiement prévu à l’alinéa 16(3)a), il n’est tenu de faire aucun autre paiement en application de la présente loi à l’égard de la police remplacée.

Absence de responsabilité — police remplacée

Protection for replacement insurance contracts

(3) If the payment is made to an approved mortgage insurer, the contract of insurance entered into as a result of the payment is a policy for the purposes of this Act.

(3) Le contrat d’assurance conclu par suite du paiement fait à un assureur hypothécaire agréé constitue une police pour l’application de la présente loi.

Protection des contrats d’assurance de remplacement

Regulations — replacement policy payments

(4) Despite the formulas set out in section 22 and subsections 23(1) and 24(1), the Governor in Council may make regulations prescribing the manner of calculating the amount of any payment referred to in subsection 16(2), paragraph 16(3)(a) or subsection 24(1) in respect of the policy referred to in subsection (3).

(4) Malgré les formules prévues à l’article 22 et aux paragraphes 23(1) et 24(1), le gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir la méthode de calcul de tout paiement prévu au paragraphe 16(2), à l’alinéa 16(3)a) ou au paragraphe 24(1) à l’égard de la police visée au paragraphe (3).

Règlement — paiement à l’égard d’une police de remplacement

Satisfaction of future claims

24. (1) If the Minister is obligated, or decides under section 17, to satisfy future claims in accordance with paragraph 16(3)(b) and a claim is subsequently made to the Minister by reason of the occurrence of an event that was insured against under the policy, the Minister must make a payment out of the Consolidated Revenue Fund to the beneficiary under the policy in an amount equal to the amount determined by the formula

A – B

where

A      is the total of the amounts that would have been payable to the beneficiary under the policy; and

B      is 10% of the original principal amount of the first eligible mortgage loan in respect of which the premium for the insurance was paid.

24. (1) S’il est tenu — ou décide au titre de l’article 17 — d’acquitter des réclamations futures aux termes de l’alinéa 16(3)b) et qu’une réclamation lui est faite par la suite en raison de la réalisation d’un risque qui était couvert par la police, le ministre paie sur le Trésor au bénéficiaire de la police une somme égale à la somme calculée selon la formule suivante :

Acquittement de réclamations futures

A – B

où :

A      représente le total des sommes qui auraient été dues au bénéficiaire en vertu de la police;

B      10 % du montant initial du premier prêt hypothécaire admissible à l’égard duquel la prime de l’assurance hypothécaire a été payée.

Conditions

(2) The Minister is not obligated to pay the amount determined in accordance with the formula unless he or she is satisfied that the beneficiary would have been entitled to a payment under the policy and that the policyholder has discharged its obligations under the policy and the obligations it would have had under the policy had the winding-up order not been made.

(2) Le ministre n’est tenu de payer cette somme que s’il est convaincu que le bénéficiaire aurait eu droit à un paiement en vertu de la police et que le souscripteur s’est acquitté de ses obligations aux termes de la police et de celles qu’il aurait eues aux termes de cette police si l’ordonnance de mise en liquidation n’avait pas été rendue.

Conditions préalables

Affiliates, etc.

25. A payment referred to in subsection 16(2), paragraph 16(3)(a) or subsection 24(1) must not be made in respect of a policy if the corporation in respect of which the winding-up order was made was, immediately before that order was made, a party to the policy in contravention of section 14.

25. Aucun paiement prévu au paragraphe 16(2), à l’alinéa 16(3)a) ou au paragraphe 24(1) ne peut être fait à l’égard d’une police si, immédiatement avant que l’ordonnance de mise en liquidation ne soit rendue à l’égard de la personne morale, celle-ci était partie à la police en contravention de l’article 14.

Groupe, etc.

Time of payment — subsection 16(2)

26. (1) A payment required to be made under subsection 16(2) must be made before the expiry of two years or of any other prescribed period beginning on the day on which the conditions referred to in paragraphs 16(1)(a) to (c) have been met.

26. (1) Le paiement exigé aux termes du paragraphe 16(2) doit être fait avant l’expiration d’un délai de deux ans — ou de tout autre délai prévu par règlement — commençant le jour où les conditions prévues aux alinéas 16(1)a) à c) ont été remplies.

Délai de paiement — paragraphe 16(2)

Time of payment — subsection 24(1)

(2) A payment required to be made under subsection 24(1) must be made before the expiry of two years or of any other prescribed period beginning on the day on which the Minister is satisfied that the conditions referred to in subsection 24(2) have been met.

(2) Le paiement exigé aux termes du paragraphe 24(1) doit être fait avant l’expiration d’un délai de deux ans — ou de tout autre délai prévu par règlement — commençant le jour où le ministre est convaincu que les conditions prévues au paragraphe 24(2) ont été remplies.

Délai de paiement — paragraphe 24(1)

PROTECTED LOAN LIMIT

PLAFOND DES PRÊTS PROTÉGÉS

Limit

27. The aggregate outstanding principal amount of the following loans must not at any time exceed $300,000,000,000 or any other amount that is authorized for the purposes of this section under an appropriation Act:

(a) all mortgage or hypothecary loans that are insured by corporations that are or were approved mortgage insurers; and

(b) all mortgage or hypothecary loans that are insured under contracts of insurance that could be deemed to be policies under section 19 and that are entered into by companies that have never been designated as approved mortgage insurers.

27. Ne peut à aucun moment excéder 300 000 000 000 $, ou tout autre montant établi pour l’application du présent article par une loi de crédits, le montant total du solde impayé du principal des prêts suivants :

Plafond

a) les prêts hypothécaires assurés par des personnes morales qui sont ou étaient des assureurs hypothécaires agréés;

b) les prêts hypothécaires assurés en vertu de contrats d’assurance, conclus par des sociétés qui n’ont jamais été agréées, auxquels la présomption prévue à l’article 19 pourrait s’appliquer.

Allocation of limit

28. (1) The Minister may, by notice in writing, at any time allocate any portion of the amount applicable under section 27 to any approved mortgage insurer in order to support the efficient functioning of the housing finance market and the stability of the financial system in Canada and to mitigate the risks to Her Majesty that arise from the provision of mortgage or hypothecary insurance protection under this Act.

28. (1) Le ministre peut en tout temps, par avis écrit, allouer à tout assureur hypothécaire agréé toute portion du montant maximum applicable en vertu de l’article 27 afin de soutenir le fonctionnement efficient du marché du financement de l’habitation et la stabilité du système financier au Canada et d’atténuer les risques de Sa Majesté qui découlent de la fourniture de la protection de l’assurance hypothécaire prévue par la présente loi.

Allocation du montant maximum

Prohibition

(2) An approved mortgage insurer to whom an amount is allocated must not insure any new mortgage or hypothecary loans if doing so would cause the outstanding principal amount of all mortgage or hypothecary loans that are insured by it to exceed that allocated amount.

(2) L’assureur hypothécaire agréé à qui une portion du montant maximum est allouée ne peut assurer de nouveaux prêts hypothécaires si cela aurait pour effet que le montant total du solde impayé du principal de tous les prêts hypothécaires qu’il assure excède cette portion.

Interdiction

EXAMINATION AND REPORTING

EXAMEN ET RAPPORT

Examination

29. The Superintendent must, from time to time, make or cause to be made any examination and inquiry into the business and affairs of a corporation that the Superintendent considers to be necessary or expedient to determine whether the corporation is complying with sections 5 to 8, 10 to 15 and 28 and the regulations related to those sections and may, after the conclusion of each examination and inquiry, report on it to the Minister.

29. Afin de vérifier si une personne morale se conforme aux articles 5 à 8, 10 à 15 et 28, et aux règlements qui s’y rapportent, le surintendant procède ou fait procéder à un examen et à une enquête portant sur les activités et les affaires internes de la personne morale dont il peut faire rapport au ministre.

Examen

Notice to Minister

30. (1) If a corporation is not, or is not likely to remain, in compliance with any of sections 5 to 8, 10 to 15 and 28 or the regulations related to those sections, the Superintendent must notify the Minister.

30. (1) Si une personne morale omet de se conformer à l’un des articles 5 à 8, 10 à 15 et 28, ou aux règlements qui s’y rapportent, ou qu’elle risque de cesser de s’y conformer, le surintendant en avise le ministre.

Avis au ministre

Notice to management and board of directors

(2) If a corporation is not, or is not likely to remain, in compliance with any of sections 5 to 8, 10 to 15 and 28 or the regulations related to those sections, the Superintendent must notify the management or board of directors of the corporation.

(2) Si une personne morale omet de se conformer à l’un des articles 5 à 8, 10 à 15 et 28, ou aux règlements qui s’y rapportent, ou qu’elle risque de cesser de s’y conformer, le surintendant en avise la direction ou le conseil d’administration de la personne morale.

Avis à la direction et au conseil d’administration

Court order to comply

31. If a corporation is not in compliance with a provision of this Act or the regulations, the Minister may apply to a court for an order directing the corporation to comply with the provision. On such an application the court may make the order and any other order that it thinks fit.

31. Si une personne morale omet de se conformer à une disposition de la présente loi ou de ses règlements, le ministre peut demander au tribunal de rendre une ordonnance enjoignant à la personne morale de se conformer à la disposition, le tribunal pouvant alors acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge opportune.

Ordonnance judiciaire

Notice to Minister — section 27

32. The Superintendent must, from time to time but at least once in each calendar year, notify the Minister of the aggregate outstanding principal amount referred to in section 27.

32. Au moins une fois par année civile, le surintendant avise le ministre du montant total du solde impayé du principal des prêts visé à l’article 27.

Avis au ministre — article 27

SANCTIONS

PEINES

Offence

33. Every corporation that, without reasonable cause, contravenes any provision of this Act or the regulations is guilty of an offence.

33. Commet une infraction toute personne morale qui contrevient sans motif valable aux dispositions de la présente loi ou de ses règlements.

Infraction

False or misleading information

34. Every person who knowingly provides false or misleading information in relation to any matter relating to a provision of this Act or the regulations is guilty of an offence.

34. Commet une infraction quiconque, relativement à toute question visée par les dispositions de la présente loi ou de ses règlements, communique sciemment des renseignements faux ou trompeurs.

Renseignements faux ou trompeurs

Punishment

35. (1) Every person who is guilty of an offence under this Act is liable to

(a) on conviction on indictment, a fine of not more than $5,000,000; or

(b) on summary conviction, a fine of not more than $500,000.

35. (1) Quiconque commet une infraction à la présente loi est passible :

Peines

a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, d’une amende maximale de 5 000 000 $;

b) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 500 000 $.

Order to comply

(2) If a corporation has been convicted of an offence under this Act, the court may, in addition to any punishment it may otherwise impose, order it to comply with the provisions of this Act and the regulations.

(2) Le tribunal peut, en sus de toute autre peine qu’il a le pouvoir d’infliger, ordonner à la personne morale qui a commis une infraction à la présente loi de se conformer aux dispositions de celle-ci et de ses règlements.

Ordonnance visant au respect de la loi

Additional fine

(3) If a corporation has been convicted of an offence under this Act, the court may, if it is satisfied that as a result of the commission of the offence the corporation acquired any monetary benefits, order the corporation to pay, despite the maximum amount of any fine that may otherwise be imposed under this Act, an additional fine in an amount equal to three times the court’s estimation of the amount of those monetary benefits.

(3) Le tribunal peut également, s’il est convaincu que la personne morale a tiré des avantages financiers de l’infraction, lui infliger, malgré le plafond fixé pour l’infraction, une amende supplémentaire équivalente à ce qu’il juge être le triple du montant de l’avantage tiré.

Amende supplémentaire

Liability of officers, directors, etc.

36. If a corporation commits an offence under this Act, any of its officers, directors, agents or mandataries who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and liable, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted, to

(a) on conviction on indictment, a fine of not more than $1,000,000 or imprisonment for a term of not more than five years, or both; or

(b) on summary conviction, a fine of not more than $100,000 or imprisonment for a term of not more than one year, or both.

36. En cas de perpétration d’une infraction à la présente loi par une personne morale, ceux de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable :

Responsabilité pénale

a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l’une de ces peines;

b) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal de un an, ou l’une de ces peines.

Limitation period or prescription