|
|
|
|
|
|
1st Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
1re session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the National Defence Act (military judges)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (juges militaires)
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Security of Tenure of Military Judges Act.
|
|
|
|
1. Loi sur l’inamovibilité des juges militaires.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
R.S., c. N-5
|
|
NATIONAL DEFENCE ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE
|
|
L.R., ch. N-5
|
|
|
1998, c. 35, s. 42
|
|
2. (1) Subsection 165.21(2) of the National Defence Act is replaced by the following:
|
|
|
|
2. (1) Le paragraphe 165.21(2) de la Loi sur la défense nationale est remplacé par ce qui suit :
|
|
1998, ch. 35, art. 42
|
|
|
Removal for cause
|
|
(2) A military judge holds office during good behaviour and may be removed by the Governor in Council for cause on the recommendation of an Inquiry Committee established under regulations made by the Governor in Council.
|
|
|
|
(2) Le juge militaire est nommé à titre inamovible, sous réserve de révocation motivée par le gouverneur en conseil sur recommandation d’un comité d’enquête établi par règlement du gouverneur en conseil.
|
|
Mandat et révocation
|
|
|
1998, c. 35, s. 42
|
|
(2) Subsections 165.21(3) and (4) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Les paragraphes 165.21(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1998, ch. 35, art. 42
|
|
|
Ceasing to hold office
|
|
(3) A military judge ceases to hold office on being released at his or her request from the Canadian Forces or on attaining the age of 60 years.
|
|
|
|
(3) Le juge militaire cesse d’occuper sa charge dès qu’il est, à sa demande, libéré des Forces canadiennes ou qu’il atteint l’âge de soixante ans.
|
|
Cessation des fonctions
|
|
|
Resignation
|
|
(4) A military judge may resign from office by giving notice in writing to the Minister. The resignation takes effect on the day on which the Minister receives the notice or on a later day that may be specified in the notice.
|
|
|
|
(4) Il peut démissionner de sa charge en avisant par écrit le ministre, la démission prenant effet à la date de réception de l’avis ou, si elle est postérieure, à la date précisée dans celui-ci.
|
|
Démission
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|
Explanatory Notes
|
|
Notes explicatives
|
|
National Defence Act
Clause 2: (1) Existing text of subsection 165.21(2):
(2) A military judge holds office during good behaviour for a term of five years but may be removed by the Governor in Council for cause on the recommendation of an Inquiry Committee established under regulations made by the Governor in Council.
|
|
Loi sur la défense nationale
Article 2 : (1) Texte du paragraphe 165.21(2) :
(2) Un juge militaire est nommé à titre inamovible pour un mandat de cinq ans, sous réserve de révocation motivée par le gouverneur en conseil sur recommandation d’un comité d’enquête établi par règlement du gouverneur en conseil.
|
|
(2) Existing text of subsections 165.21(3) and (4):
(3) A military judge is eligible to be re-appointed on the expiry of a first or subsequent term of office on the recommendation of a Renewal Committee established under regulations made by the Governor in Council.
(4) A military judge ceases to hold office on reaching the retirement age prescribed by the Governor in Council in regulations.
|
|
(2) Texte des paragraphes 165.21(3) et (4) :
(3) Le mandat des juges militaires est renouvelable sur recommandation d’un comité d’examen établi par règlement du gouverneur en conseil.
(4) Le juge militaire cesse d’occuper sa charge dès qu’il atteint l’âge fixé par règlement du gouverneur en conseil pour la retraite.
|